Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Jana
(Κατά Ιωάννην)

Rozdział 10


 
Trzecie i czwarte "Ja jestem"
Jezus dobrym pasterzem
G281
HEB
Ἀμὴν
Amen
Amen,
G281
HEB
ἀμὴν
amen
amen
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
mówię
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
wam,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
[kto]
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G1525
V-PNP-NSM
εἰσερχόμενος
eiserchomenos
wchodzący
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2374
N-GSF
θύρας
thyras
bramę1
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G833
N-ASF
αὐλὴν
aulen
dziedziniec
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
owiec,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G305
V-PAP-NSM
ἀναβαίνων
anabainon
wdzierając2
G237
ADV
ἀλλαχόθεν,
allachothen,
skądinąd,
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος
ekeinos
ten
G2812
N-NSM
κλέπτης
kleptes
złodziejem
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
jest
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3027
N-NSM
λῃστής·
lestes;
bandytą.3
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G1525
V-PNP-NSM
εἰσερχόμενος
eiserchomenos
wchodzący
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2374
N-GSF
θύρας
thyras
bramę
G4166
N-NSM
ποιμήν
poimen
pasterzem
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4263
N-GPN
προβάτων.
probaton.
owiec.
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
Temu
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2377
N-NSM
θυρωρὸς
thyroros
odźwierny4
G455
V-PAI-3S
ἀνοίγει,
anoigei,
otwiera,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4263
N-NPN
πρόβατα
probata
owce
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
głosu
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G191
V-PAI-3S
ἀκούει,
akuei,
słuchają,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2398
A-APN
ἴδια
idia
własne
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
owce
G5455
V-PAI-3S
φωνεῖ
fonei
woła
G2596
PREP
κατ’
kat’
po
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
imieniu
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1806
V-PAI-3S
ἐξάγει
eksagei
wyprowadza
G846
P-APN
αὐτά.
auta.
je.
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
Kiedy
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2398
A-APN
ἴδια
idia
swoje
G3956
A-APN
πάντα
panta
wszystkie
G1544
V-2AAS-3S
ἐκβάλῃ,
ekbale,
wypuści,5
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
G846
P-GPN
αὐτῶν
auton
nimi
G4198
V-PNI-3S
πορεύεται,
poreuetai,
idzie,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4263
N-NPN
πρόβατα
probata
owce
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu
G190
V-PAI-3S
ἀκολουθεῖ,
akoluthei,
towarzyszą,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G1492
V-RAI-3P
οἴδασιν
oidasin
znają
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
głos
G846
P-GSM
αὐτοῦ·
autu;
jego.
G245
A-DSM
ἀλλοτρίῳ
allotrio
Obcemu
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G190
V-FAI-3P
ἀκολουθήσουσιν,
akoluthesusin,
będą towarzyszyć,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G5343
V-FDI-3P
φεύξονται
feuksontai
uciekną
G575
PREP
ἀπ’
ap’
od
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
niego,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1492
V-RAI-3P
οἴδασιν
oidasin
znają
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G245
A-GPM
ἀλλοτρίων
allotrion
obcych
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνήν.
fonen.
głosu.
G3778
D-ASF
Ταύτην
Tauten
Tę
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3942
N-ASF
παροιμίαν
paroimian
przypowieść
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς·
Iesus;
Jezus.
G1565
D-NPM
ἐκεῖνοι
ekeinoi
Owi
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1097
V-2AAI-3P
ἔγνωσαν
egnosan
zrozumieli
G5101
I-NPN
τίνα
tina
o czym
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
było,
G3739
R-APN
ἃ
ha
co
G2980
V-IAI-3S
ἐλάλει
elalei
mówił
G846
P-DPM
αὐτοῖς.
autois.
im.
 
Jezus bramą dla owiec
G3004
V-2AAI-3S
Εἶπεν
Eipen
Powiedział
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3825
ADV
πάλιν
palin
znów
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G281
HEB
Ἀμὴν
Amen
Amen,
G281
HEB
ἀμὴν
amen
amen
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
mówię
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G1473
P-1NS
ἐγώ
ego
JA
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
JESTEM
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2374
N-NSF
θύρα
thyra
bramą
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4263
N-GPN
προβάτων.
probaton.
owiec.
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
Wszyscy,
G3745
K-NPM
ὅσοι
hosoi
ilu
G2064
V-2AAI-3P
ἦλθον
elthon
przyszło
G4253
PREP
[πρὸ
[pro
[przede
G1700
P-1GS
ἐμοῦ]
emu]
Mną,]6
G2812
N-NPM
κλέπται
kleptai
złodziejami
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
są
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3027
N-NPM
λῃσταί·
lestai;
bandydatami.
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
Ale
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν
ekusan
usłuchały
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4263
N-NPN
πρόβατα.
probata.
owce.
G1473
P-1NS
ἐγώ
ego
Ja
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
jestem
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2374
N-NSF
θύρα·
thyra;
bramą.
G1223
PREP
δι’
di’
Przeze
G1473
P-1GS
ἐμοῦ
emu
Mnie
G1437
COND
ἐάν
ean
jeśli
G5100
X-NSM
τις
tis
kto
G1525
V-2AAS-3S
εἰσέλθῃ,
eiselthe,
wszedłby,
G4982
V-FPI-3S
σωθήσεται,
sothesetai,
będzie uratowany,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1525
V-FDI-3S
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wejdzie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1831
V-FDI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
wyjdzie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3542
N-ASF
νομὴν
nomen
pastwisko7
G2147
V-FAI-3S
εὑρήσει.
heuresei.
znajdzie.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2812
N-NSM
κλέπτης
kleptes
Złodziej
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
przychodzi,
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G2813
V-AAS-3S
κλέψῃ
klepse
ukradłby
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2380
V-AAS-3S
θύσῃ
thyse
zabijał
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G622
V-AAS-3S
ἀπολέσῃ·
apolese;
niszczył.
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G2064
V-2AAI-1S
ἦλθον
elthon
przyszedłem,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G2222
N-ASF
ζωὴν
zoen
życie
G2192
V-PAS-3P
ἔχωσιν
echosin
miałyby
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4053
A-ASN
περισσὸν
perisson
ponad miarę
G2192
V-PAS-3P
ἔχωσιν.
echosin.
miałyby.8
G1473
P-1NS
ἐγώ
ego
Ja
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
jestem
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4166
N-NSM
ποιμὴν
poimen
pasterzem
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2570
A-NSM
καλός.
kalos.
dobrym.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4166
N-NSM
ποιμὴν
poimen
Pasterz
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2570
A-NSM
καλὸς
kalos
dobry
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
duszę
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G5087
V-PAI-3S
τίθησιν
tithesin
kładzie
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
za
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4263
N-GPN
προβάτων·
probaton;
owce.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3411
N-NSM
μισθωτὸς
misthotos
Najemnik,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAP-NSM
ὢν
on
będący
G4166
N-NSM
ποιμήν,
poimen,
pasterzem,
G3739
R-GSM
οὗ
hu
którego
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
są
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-NPN
πρόβατα
probata
owce
G2398
A-NPN
ἴδια,
idia,
własne,
G2334
V-PAI-3S
θεωρεῖ
theorei
widząc
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3074
N-ASM
λύκον
lykon
wilka
G2064
V-PNP-ASM
ἐρχόμενον
erchomenon
przychodzącego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G863
V-PAI-3S
ἀφίησιν
afiesin
opuszcza
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
owce
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5343
V-PAI-3S
φεύγει,—
feugei,—
uciekać będzie, ―
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3074
N-NSM
λύκος
lykos
wilk
G726
V-PAI-3S
ἁρπάζει
harpadzei
porywa
G846
P-APN
αὐτὰ
auta
je
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4650
V-PAI-3S
σκορπίζει·—
skorpidzei;—
rozprasza, ―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G3411
N-NSM
μισθωτός
misthotos
najemnikiem
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G3199
V-PAI-3S
μέλει
melei
ma troski
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
on
G4012
PREP
περὶ
peri
o
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4263
N-GPN
προβάτων.
probaton.
owce.
G1473
P-1NS
ἐγώ
ego
JA
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
JESTEM
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4166
N-NSM
ποιμὴν
poimen
pasterz
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2570
A-NSM
καλός,
kalos,
dobry,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1097
V-PAI-1S
γινώσκω
ginosko
poznaję
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1699
S-1SAPN
ἐμὰ
ema
moje
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1097
V-PAI-3P
γινώσκουσί
ginoskusi
znają
G1473
P-1AS
με
me
Mnie
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1699
S-1SAPN
ἐμά,
ema,
moje,
G2531
ADV
καθὼς
kathos
jak
G1097
V-PAI-3S
γινώσκει
ginoskei
zna
G1473
P-1AS
με
me
Mnie
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
Πατὴρ
Pater
Ojciec
G2504
P-1NS-K
κἀγὼ
kago
i Ja
G1097
V-PAI-1S
γινώσκω
ginosko
znam
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
Πατέρα,
Patera,
Ojca,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
duszę
G1473
P-1GS
μου
mu
Mą
G5087
V-PAI-1S
τίθημι
tithemi
kładę
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
za
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4263
N-GPN
προβάτων.
probaton.
owce.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G243
A-APN
ἄλλα
alla
inne
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
owce
G2192
V-PAI-1S
ἔχω
echo
mam,
G3739
R-NPN
ἃ
ha
co
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
są
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G833
N-GSF
αὐλῆς
aules
dziedzińca9
G3778
D-GSF
ταύτης·
tautes;
tego.
G2548
D-APN-K
κἀκεῖνα
kakeina
I te
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
trzeba
G1473
P-1AS
με
me
Mi
G71
V-2AAN
ἀγαγεῖν,
agagein,
przyprowadzić,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
głosu
G1473
P-1GS
μου
mu
Mego
G191
V-FAI-3P
ἀκούσουσιν,
akususin,
będą słuchać,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1096
V-FDI-3S
γενήσεται
genesetai
stanie się
G1520
A-NSF
μία
mia
jedne
G4167
N-NSF
ποίμνη,
poimne,
stado,
G1520
A-NSM
εἷς
heis
[i] jeden
G4166
N-NSM
ποιμήν.
poimen.
pasterz.
G1223
PREP
διὰ
dia
Dla
G3778
D-ASN
τοῦτό
tuto
tego
G1473
P-1AS
με
me
Mnie
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
Πατὴρ
Pater
Ojciec
G25
V-PAI-3S
ἀγαπᾷ
agapa
kocha,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G5087
V-PAI-1S
τίθημι
tithemi
kładę
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
duszę
G1473
P-1GS
μου,
mu,
Mą,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3825
ADV
πάλιν
palin
znów
G2983
V-2AAS-1S
λάβω
labo
otrzymałbym
G846
P-ASF
αὐτήν.
auten.
ją.
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
Nikt [nie]
G142
V-AAI-3S
ἦρεν
eren
odbiera
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
go
G575
PREP
ἀπ’
ap’
ode
G1473
P-1GS
ἐμοῦ,
emu,
Mnie,
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
ale
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G5087
V-PAI-1S
τίθημι
tithemi
kładę
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
je
G575
PREP
ἀπ’
ap’
od
G1683
F-1GSM
ἐμαυτοῦ.
emautu.
siebie samego.
G1849
N-ASF
ἐξουσίαν
eksusian
Władzę
G2192
V-PAI-1S
ἔχω
echo
mam
G5087
V-2AAN
θεῖναι
theinai
położyć
G846
P-ASF
αὐτήν,
auten,
je,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1849
N-ASF
ἐξουσίαν
eksusian
władzę
G2192
V-PAI-1S
ἔχω
echo
mam
G3825
ADV
πάλιν
palin
znów
G2983
V-2AAN
λαβεῖν
labein
wziąć
G846
P-ASF
αὐτήν·
auten;
je.
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
To
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1785
N-ASF
ἐντολὴν
entolen
polecenie10
G2983
V-2AAI-1S
ἔλαβον
elabon
otrzymałem
G3844
PREP
παρὰ
para
od
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
Πατρός
Patros
Ojca
G1473
P-1GS
μου.
mu.
Mego.
G4978
N-NSN
Σχίσμα
Schisma
Rozdarcie11
G3825
ADV
πάλιν
palin
znów
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
stało się
G1722
PREP
ἐν
en
wśród
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2453
A-DPM
Ἰουδαίοις
Iudaiois
Judejczyków
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
słowa
G3778
D-APM
τούτους.
tutus.
te.
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
Mówili
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
liczni
G1537
PREP
ἐξ
eks
z
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
nich:
G1140
N-ASN
Δαιμόνιον
Daimonion
Demona
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
ma
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3105
V-PNI-3S
μαίνεται·
mainetai;
szaleje.
G5101
I-ASN
τί
ti
Czemu
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Go
G191
V-PAI-2P
ἀκούετε;
akuete;
słuchacie?
G243
A-NPM
ἄλλοι
alloi
Inni
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
mówili:
G3778
D-NPN
Ταῦτα
Tauta
Te
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4487
N-NPN
ῥήματα
remata
wypowiedzi
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
są
G1139
V-PNP-GSM
δαιμονιζομένου·
daimonidzomenu;
opętanego przez demona.
G3361
PRT-N
μὴ
me
Czy
G1140
N-NSN
δαιμόνιον
daimonion
demon
G1410
V-PNI-3S
δύναται
dynatai
może
G5185
A-GPM
τυφλῶν
tyflon
ślepym
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
oczy
G455
V-AAN
ἀνοῖξαι;
anoiksai;
otworzyć?
 
Jezus i Ojciec – jedno
G1096
V-2ADI-3S
Ἐγένετο
Egeneto
Stało się
G5119
ADV
τότε
tote
wtedy
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1456
N-NPN
ἐνκαίνια
enkainia
poświęcenie [świątyni]12
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2414
N-DPN
Ἱεροσολύμοις·
Hierosolymois;
Jerozolimie,
G5494
N-NSM
χειμὼν
cheimon
pora deszczowa13
G1510
V-IAI-3S
ἦν·
en;
była,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4043
V-IAI-3S
περιεπάτει
periepatei
chodził
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G1722
PREP
ἐν
en
po
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2411
N-DSN
ἱερῷ
hiero
świątyni
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4745
N-DSF
στοᾷ
stoa
portyku
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4672
N-GSM
Σολομῶνος.
Solomonos.
Salomona.
G2944
V-AAI-3P
ἐκύκλωσαν
ekyklosan
Otoczyli
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Go
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2453
A-NPM
Ἰουδαῖοι
Iudaioi
Judejczycy
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
mówili
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu:
G2193
ADV
Ἕως
Heos
Aż do
G4219
PRT-I
πότε
pote
kiedy
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
dusze
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
nasze
G142
V-PAI-2S
αἴρεις;
aireis;
trzymasz?
G1487
COND
εἰ
ei
Jeśli
G4771
P-2NS
σὺ
sy
Ty
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
jesteś
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5547
N-NSM
Χριστός,
Christos,
Pomazańcem,
G3004
V-2AAM-2S
εἰπὸν
eipon
powiedz
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
nam
G3954
N-DSF
παρρησίᾳ.
parresia.
otwarcie.
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
Odpowiedział
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G3004
V-2AAI-1S
Εἶπον
Eipon
Powiedziałem
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
wam,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G4100
V-PAI-2P
πιστεύετε·
pisteuete;
wierzycie.
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2041
N-NPN
ἔργα
erga
Dzieła,
G3739
R-APN
ἃ
ha
które
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G4160
V-PAI-1S
ποιῶ
poio
czynię
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
imieniu
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
Πατρός
Patros
Ojca
G1473
P-1GS
μου,
mu,
Mego,
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
te
G3140
V-PAI-3S
μαρτυρεῖ
martyrei
świadczą
G4012
PREP
περὶ
peri
o
G1473
P-1GS
ἐμοῦ·
emu;
Mnie.
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
Ale
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
wy
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G4100
V-PAI-2P
πιστεύετε,
pisteuete,
wierzycie,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-2P
ἐστὲ
este
jesteście
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
owiec
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1699
S-1SGPN
ἐμῶν.
emon.
Moich.
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4263
N-NPN
πρόβατα
probata
Owce
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1699
S-1SNPN
ἐμὰ
ema
Moje
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
głosu
G1473
P-1GS
μου
mu
Mego
G191
V-PAI-3P
ἀκούουσιν,
akuusin,
słuchają,
G2504
P-1NS-K
κἀγὼ
kago
a Ja
G1097
V-PAI-1S
γινώσκω
ginosko
znam
G846
P-APN
αὐτά,
auta,
je,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a [one]
G190
V-PAI-3P
ἀκολουθοῦσίν
akoluthusin
towarzyszą
G1473
P-1DS
μοι,
moi,
Mi.
G2504
P-1NS-K
κἀγὼ
kago
A Ja
G1325
V-PAI-1S
δίδωμι
didomi
daję
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G2222
N-ASF
ζωὴν
zoen
życie
G166
A-ASF
αἰώνιον,
aionion,
wieczne,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G622
V-2AMS-3P
ἀπόλωνται
apolontai
zginą
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα,
aiona,
wiek,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
nie
G726
V-FAI-3S
ἁρπάσει
harpasei
porwie
G5100
X-NSM
τις
tis
ktoś
G846
P-APN
αὐτὰ
auta
je
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5495
N-GSF
χειρός
cheiros
ręki
G1473
P-1GS
μου.
mu.
Mojej.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
Πατήρ
Pater
Ojciec
G1473
P-1GS
μου
mu
Mój,
G3739
R-ASN
ὃ
ho
co
G1325
V-RAI-3S
δέδωκέν
dedoken
dał
G1473
P-1DS
μοι
moi
Mi,
G3956
A-GPM
πάντων
panton
[od] wszystkich
G3173
A-NSN-C
μεῖζόν
meidzon
większy
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
jest,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
nikt [nie]
G1410
V-PNI-3S
δύναται
dynatai
może
G726
V-PAN
ἁρπάζειν
harpadzein
porwać [ich]
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
ręki
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
Πατρός.
Patros.
Ojca.
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
Πατὴρ
Pater
Ojciec
G1520
A-NSN
ἕν
hen
jedno
G1510
V-PAI-1P
ἐσμεν.
esmen.
jesteśmy.
G941
V-AAI-3P
Ἐβάστασαν
Ebastasan
Podnieśli
G3825
ADV
πάλιν
palin
znów
G3037
N-APM
λίθους
lithus
kamienie
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2453
A-NPM
Ἰουδαῖοι
Iudaioi
Judejczycy,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3034
V-AAS-3P
λιθάσωσιν
lithasosin
ukamienowaliby
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
Go.
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
Odpowiedział
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G4183
A-APN
Πολλὰ
Polla
Wiele
G2041
N-APN
ἔργα
erga
dzieł
G1166
V-AAI-1S
ἔδειξα
edeiksa
pokazałem
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam
G2570
A-APN
καλὰ
kala
dobrych
G1537
PREP
ἐκ
ek
od
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
Πατρός·
Patros;
Ojca.
G1223
PREP
διὰ
dia
Z powodu
G4169
I-ASN
ποῖον
poion
którego
G846
P-GPN
αὐτῶν
auton
[z] tych
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
dzieł
G1473
P-1AS
ἐμὲ
eme
Mnie
G3034
V-PAI-2P
λιθάζετε;
lithadzete;
kamienujecie?
G611
V-ADI-3P
ἀπεκρίθησαν
apekrithesan
Odpowiedzieli
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2453
A-NPM
Ἰουδαῖοι
Iudaioi
Judejczycy:
G4012
PREP
Περὶ
Peri
Za
G2570
A-GSN
καλοῦ
kalu
dobre
G2041
N-GSN
ἔργου
ergu
dzieła
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G3034
V-PAI-1P
λιθάζομέν
lithadzomen
kamienujemy
G4771
P-2AS
σε
se
Cię,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G4012
PREP
περὶ
peri
za
G988
N-GSF
βλασφημίας,
blasfemias,
bluźnierstwo,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G4771
P-2NS
σὺ
sy
Ty
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
człowiekiem
G1510
V-PAP-NSM
ὢν
on
będąc
G4160
V-PAI-2S
ποιεῖς
poieis
czynisz
G4572
F-2ASM
σεαυτὸν
seauton
siebie samego
G2316
N-ASM
Θεόν.
Theon.
Bogiem.
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
Odpowiedział
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G3756
PRT-N
Οὐκ
Uk
Nie
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
jest
G1125
V-RPP-NSN
γεγραμμένον
gegrammenon
napisane
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3551
N-DSM
νόμῳ
nomo
Prawie
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
waszym,
G3754
CONJ
ὅτι;
hoti;
że:
G1473
P-1NS
Ἐγὼ
Ego
Ja
G3004
V-2AAI-1S
εἶπα
eipa
powiedziałem:
G2316
N-NPM
Θεοί
Theoi
Bogami
G1510
V-PAI-2P
ἐστε
este
jesteście?14