Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Jana
(Κατά Ιωάννην)

Rozdział 12


 
Namaszczenie Jezusa
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G3767
CONJ
οὖν
un
Więc
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G4253
PREP
πρὸ
pro
na
G1803
A-NUI
ἓξ
heks
sześć
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
dni
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
[przed]
G3957
ARAM
πάσχα
pascha
Paschą
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
przyszedł
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G963
N-ASF
Βηθανίαν,
Bethanian,
Betanii,
G3699
ADV
ὅπου
hopu
gdzie
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
był
G2976
N-NSM
Λάζαρος,
Ladzaros,
Łazarz,
G3739
R-ASM
ὃν
hon
którego
G1453
V-AAI-3S
ἤγειρεν
egeiren
wzbudził
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3498
A-GPM
νεκρῶν
nekron
martwych
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς.
Iesus.
Jezus.
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
Przygotowali
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu
G1173
N-ASN
δεῖπνον
deipnon
wieczerzę
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
tam,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3136
N-NSF
Μάρθα
Martha
Marta
G1247
V-IAI-3S
διηκόνει,
diekonei,
usługiwała,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2976
N-NSM
Λάζαρος
Ladzaros
Łazarz
G1520
A-NSM
εἷς
heis
jednym
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
był
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G345
V-PNP-GPM
ἀνακειμένων
anakeimenon
leżących przy stole
G4862
PREP
σὺν
syn
z
G846
P-DSM
αὐτῷ·
auto;
Nim.
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3767
CONJ
οὖν
un
Więc
G3137
N-PRI
Μαριὰμ
Mariam
Maria
G2983
V-2AAP-NSF
λαβοῦσα
labusa
wziąwszy
G3046
N-ASF
λίτραν
litran
funt1
G3464
N-GSN
μύρου
myru
mirry2
G3487
N-GSF
νάρδου
nardu
nardowej,3
G4101
A-GSF
πιστικῆς
pistikes
czystej,4
G4186
A-GSF
πολυτίμου
polytimu
drogocennej,
G218
V-AAI-3S
ἤλειψεν
eleipsen
namaściła
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
stopy
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusa
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1591
V-AAI-3S
ἐξέμαξεν
eksemaksen
wytarła
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2359
N-DPF
θριξὶν
thriksin
włosami
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
jej
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
stopy
G846
P-GSM
αὐτοῦ·
autu;
Jego.
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G3614
N-NSF
οἰκία
oikia
dom
G4137
V-API-3S
ἐπληρώθη
eplerothe
wypełnił się
G1537
PREP
ἐκ
ek
od
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3744
N-GSF
ὀσμῆς
osmes
zapachu
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3464
N-GSN
μύρου.
myru.
mirry.
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2455
N-NSM
Ἰούδας
Iudas
Juda
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2469
N-NSM
Ἰσκαριώτης
Iskariotes
Iskariota,
G1520
A-NSM
εἷς
heis
jeden
G3588
T-GPM
τῶν
ton
[z]
G3101
N-GPM
μαθητῶν
matheton
uczniów
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3195
V-PAP-NSM
μέλλων
mellon
mający
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Go
G3860
V-PAN
παραδιδόναι
paradidonai
wydać:
G1223
PREP
Διὰ
Dia
Dla
G5101
I-ASN
τί
ti
czego
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
to
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3464
N-NSN
μύρον
myron
mirra
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G4097
V-API-3S
ἐπράθη
eprathe
została sprzedana [za]
G5145
A-GPM
τριακοσίων
triakosion
trzysta
G1220
N-GPN
δηναρίων
denarion
denarów5
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1325
V-API-3S
ἐδόθη
edothe
została dana
G4434
A-DPM
πτωχοῖς;
ptochois;
biednym?
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
Powiedział
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
to
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
nie,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G4012
PREP
περὶ
peri
o
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4434
A-GPM
πτωχῶν
ptochon
ubogich
G3199
V-IAI-3S
ἔμελεν
emelen
martwił się
G846
P-DSM
αὐτῷ,
auto,
on,
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
ale
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2812
N-NSM
κλέπτης
kleptes
złodziejem
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
był
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1101
N-ASN
γλωσσόκομον
glossokomon
szkatułkę
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
mając,
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G906
V-PPP-APN
βαλλόμενα
ballomena
[co] wrzucane
G941
V-IAI-3S
ἐβάσταζεν.
ebastadzen.
zabierał.6
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
Powiedział
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G863
V-2AAM-2S
Ἄφες
Afes
Zostaw
G846
P-ASF
αὐτήν,
auten,
ją,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
gdyż
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
dzień
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1780
N-GSM
ἐνταφιασμοῦ
entafiazmu
pogrzebu
G1473
P-1GS
μου
mu
Mego
G5083
V-AAS-3S
τηρήσῃ
terese
ustrzegła
G846
P-ASN
αὐτό·
auto;
go.
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4434
A-APM
πτωχοὺς
ptochus
Biednych
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3842
ADV
πάντοτε
pantote
zawsze
G2192
V-PAI-2P
ἔχετε
echete
macie
G3326
PREP
μεθ’
meth’
u
G1438
F-2GPM
ἑαυτῶν,
heauton,
siebie,
G1473
P-1AS
ἐμὲ
eme
Mnie
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G3842
ADV
πάντοτε
pantote
zawsze
G2192
V-PAI-2P
ἔχετε.
echete.
macie.
G1097
V-2AAI-3S
Ἔγνω
Egno
Poznawszy
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3793
N-NSM
ὄχλος
ochlos
tłum
G4183
A-NSM
πολὺς
polys
wielki
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2453
A-GPM
Ἰουδαίων
Iudaion
Judejczyków,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
tam
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
jest,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2064
V-2AAI-3P
ἦλθον
elthon
przyszedł
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G1223
PREP
διὰ
dia
dla
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
Jezusa
G3440
ADV
μόνον,
monon,
tylko,
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
ale
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2976
N-ASM
Λάζαρον
Ladzaron
Łazarza
G3708
V-2AAS-3P
ἴδωσιν
idosin
zobaczyli,
G3739
R-ASM
ὃν
hon
którego
G1453
V-AAI-3S
ἤγειρεν
egeiren
wzbudził
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3498
A-GPM
νεκρῶν.
nekron.
martwych.
G1011
V-ADI-3P
ἐβουλεύσαντο
ebuleusanto
Zaplanowali
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G749
N-NPM
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2976
N-ASM
Λάζαρον
Ladzaron
Łazarza
G615
V-AAS-3P
ἀποκτείνωσιν,
apokteinosin,
uśmiercić,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
wielu
G1223
PREP
δι’
di’
przez
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
niego
G5217
V-IAI-3P
ὑπῆγον
hypegon
odeszło [od]
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2453
A-GPM
Ἰουδαίων
Iudaion
Judejczyków
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4100
V-IAI-3P
ἐπίστευον
episteuon
wierzyli
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν.
Iesun.
Jezusa.
 
Wjazd Jezusa do Jerozolimy
G3588
T-DSF
Τῇ
Te
―
G1887
ADV
ἐπαύριον
epaurion
Nazajutrz
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3793
N-NSM
ὄχλος
ochlos
tłum
G4183
A-NSM
πολὺς
polys
wielki
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2064
V-2AAP-NSM
ἐλθὼν
elthon
przyszedłszy
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1859
N-ASF
ἑορτήν,
heorten,
święto,
G191
V-AAP-NPM
ἀκούσαντες
akusantes
usłyszawszy,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G2414
N-APN
Ἱεροσόλυμα,
Hierosolyma,
Jerozolimy,
G2983
V-2AAI-3P
ἔλαβον
elabon
wzięli
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G902
N-APN
βαΐα
baia
gałązki
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5404
N-GPM
φοινίκων
foinikon
palm
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1831
V-2AAI-3P
ἐξῆλθον
ekselthon
wyszli
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G5222
N-ASF
ὑπάντησιν
hypantesin
spotkanie
G846
P-DSM
αὐτῷ,
auto,
Mu,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G2905
V-IAI-3P
ἐκραύγαζον,
ekraugadzon,
krzyczeli:
G5614
HEB
Ὡσαννά,
Hosanna,
Hosanna,7
G2127
V-RPP-NSM
εὐλογημένος
eulogemenos
błogosławiony
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2064
V-PNP-NSM
ἐρχόμενος
erchomenos
przychodzący
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
imieniu
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
Pana,8
G2532
CONJ
[καὶ]
[kai]
[i]9
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
Βασιλεὺς
Basileus
Król
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ἰσραήλ.
Israel.
Izraela.
G2147
V-2AAP-NSM
εὑρὼν
heuron
Znalazłszy
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G3678
N-ASN
ὀνάριον
onarion
osiołka,
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
usiadł
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
na
G846
P-ASN
αὐτό,
auto,
nim,
G2531
ADV
καθώς
kathos
zgodnie z tym jak
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G1125
V-RPP-NSN
γεγραμμένον
gegrammenon
napisane:
G3361
PRT-N
Μὴ
Me
Nie
G5399
V-PNM-2S
φοβοῦ,
fobu,
bój się,
G2364
N-VSF
θυγάτηρ
thygater
córko
G4622
N-PRI
Σιών·
Sion;
Syjonu!10
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
Oto
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
Βασιλεύς
Basileus
Król
G4771
P-2GS
σου
su
twój
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται,
erchetai,
przychodzi,
G2521
V-PNP-NSM
καθήμενος
kathemenos
siedzący
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G4454
N-ASM
πῶλον
polon
źrebięciu
G3688
N-GSF
ὄνου
onu
oślicy11
–
–
.
.
―.
G3778
D-APN
Ταῦτα
Tauta
Tego
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1097
V-2AAI-3P
ἔγνωσαν
egnosan
zrozumieli
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
uczniowie
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4413
A-ASN-S
πρῶτον,
proton,
początkowo,
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
ale
G3753
ADV
ὅτε
hote
kiedy
G1392
V-API-3S
ἐδοξάσθη
edoksasthe
uwielbiony został
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus,
G5119
ADV
τότε
tote
wtedy
G3403
V-API-3P
ἐμνήσθησαν
emnesthesan
przypomnieli sobie,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
to
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
było
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
o
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Nim
G1125
V-RPP-NPN
γεγραμμένα
gegrammena
napisane
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
to
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
uczynili
G846
P-DSM
αὐτῷ.
auto.
Mu.
G3140
V-IAI-3S
Ἐμαρτύρει
Emartyrei
Świadczył
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3793
N-NSM
ὄχλος
ochlos
tłum,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1510
V-PAP-NSM
ὢν
on
będący
G3326
PREP
μετ’
met’
z
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Nim,
G3753
ADV
ὅτε
hote
kiedy
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2976
N-ASM
Λάζαρον
Ladzaron
Łazarza
G5455
V-AAI-3S
ἐφώνησεν
efonesen
zawołał
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3419
N-GSN
μνημείου
mnemeiu
grobowca
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1453
V-AAI-3S
ἤγειρεν
egeiren
wzbudził
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
go
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3498
A-GPM
νεκρῶν.
nekron.
martwych.
G1223
PREP
διὰ
dia
Dla
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
tego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5221
V-AAI-3S
ὑπήντησεν
hypentesen
wyszedł naprzeciw
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3793
N-NSM
ὄχλος,
ochlos,
tłum,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν
ekusan
usłyszeli, [że]
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
ten
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
On
G4160
V-RAN
πεποιηκέναι
pepoiekenai
uczynił
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4592
N-ASN
σημεῖον.
semeion.
znak.
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3767
CONJ
οὖν
un
Więc
G5330
N-NPM
Φαρισαῖοι
Farisaioi
Faryzeusze
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
powiedzieli
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G1438
F-3APM
ἑαυτούς
heautus
siebie:
G2334
V-PAI-2P
Θεωρεῖτε
Theoreite
Widzicie,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G5623
V-PAI-2P
ὠφελεῖτε
ofeleite
zyskujecie
G3762
A-ASN-N
οὐδέν·
uden;
niczego.12
G3708
V-2AAM-2S
ἴδε
ide
Oto
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2889
N-NSM
κόσμος
kosmos
świat
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
za
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Nim
G565
V-2AAI-3S
ἀπῆλθεν.
apelthen.
poszedł.
 
Jezus ziarnem pszenicy
G1510
V-IAI-3P
Ἦσαν
Esan
Byli
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1672
N-NPM
Ἕλληνές
Hellenes
Helleni13
G5100
X-NPM
τινες
tines
jacyś
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G305
V-PAP-GPM
ἀναβαινόντων
anabainonton
wchodzących,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G4352
V-AAS-3P
προσκυνήσωσιν
proskynesosin
pokłonić się [Bogu]
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1859
N-DSF
ἑορτῇ·
heorte;
święto.
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
Ci
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G4334
V-2AAI-3P
προσῆλθον
proselthon
podeszli [do]
G5376
N-DSM
Φιλίππῳ
Filippo
Filipa
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G966
N-PRI
Βηθσαϊδὰ
Bethsaida
Betsaidy
G3588
T-GSF
τῆς
tes
[w]
G1056
N-GSF
Γαλιλαίας,
Galilaias,
Galilei,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2065
V-IAI-3P
ἠρώτων
eroton
pytali
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
go
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
mówiąc:
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
Panie,
G2309
V-PAI-1P
θέλομεν
thelomen
chcemy
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
Jezusa
G3708
V-2AAN
ἰδεῖν.
idein.
zobaczyć.
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
Przychodzi
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5376
N-NSM
Φίλιππος
Filippos
Filip
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G406
N-DSM
Ἀνδρέᾳ·
Andrea;
Andrzejowi.
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
Przychodzi
G406
N-NSM
Ἀνδρέας
Andreas
Andrzej
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5376
N-NSM
Φίλιππος
Filippos
Filip
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
mówią
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ.
Iesu.
Jezusowi.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G611
V-PNI-3S
ἀποκρίνεται
apokrinetai
odpowiada
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
mówiąc:
G2064
V-2RAI-3S
Ἐλήλυθεν
Elelythen
Przyszła
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5610
N-NSF
ὥρα
hora
godzina,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G1392
V-APS-3S
δοξασθῇ
doksasthe
uwielbiony został
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
Syn
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου.
anthropu.
Człowieka.
G281
HEB
ἀμὴν
amen
Amen,
G281
HEB
ἀμὴν
amen
amen
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
mówię
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
wam,
G1437
COND
ἐὰν
ean
jeśli
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2848
N-NSM
κόκκος
kokkos
ziarno
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4621
N-GSM
σίτου
situ
pszenicy
G4098
V-2AAP-NSM
πεσὼν
peson
upadłszy
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν
gen
ziemię
G599
V-2AAS-3S
ἀποθάνῃ,
apothane,
umarłoby,
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
ono
G3441
A-NSM
μόνος
monos
samo
G3306
V-PAI-3S
μένει·
menei;
pozostaje.
G1437
COND
ἐὰν
ean
Jeśli
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G599
V-2AAS-3S
ἀποθάνῃ,
apothane,
umarłoby,
G4183
A-ASM
πολὺν
polyn
liczny
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
owoc
G5342
V-PAI-3S
φέρει.
ferei.
niesie.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5368
V-PAP-NSM
φιλῶν
filon
Kochający
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
duszę
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G622
V-PAI-3S
ἀπολλύει
apollyei
straci
G846
P-ASF
αὐτήν,
auten,
ją,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3404
V-PAP-NSM
μισῶν
mison
nienawidzący
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
duszy
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2889
N-DSM
κόσμῳ
kosmo
świecie
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
tym,
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G2222
N-ASF
ζωὴν
zoen
życie
G166
A-ASF
αἰώνιον
aionion
wieczne
G5442
V-FAI-3S
φυλάξει
fylaksei
ustrzeże
G846
P-ASF
αὐτήν.
auten.
ją.
G1437
COND
ἐὰν
ean
Jeśli
G1473
P-1DS
ἐμοί
emoi
Mnie
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G1247
V-PAS-3S
διακονῇ,
diakone,
służyłby,
G1473
P-1DS
ἐμοὶ
emoi
Mi
G190
V-PAM-3S
ἀκολουθείτω,
akolutheito,
niech towarzyszy,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3699
ADV
ὅπου
hopu
gdzie
G1510
V-PAI-1S
εἰμὶ
eimi
jestem
G1473
P-1NS
ἐγὼ,
ego,
Ja,
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
tam
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1249
N-NSM
διάκονος
diakonos
sługa
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1699
S-1SNSM
ἐμὸς
emos
Mój
G1510
V-FDI-3S
ἔσται·
estai;
będzie.
G1437
COND
ἐάν
ean
Jeśli
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G1473
P-1DS
ἐμοὶ
emoi
Mnie
G1247
V-PAS-3S
διακονῇ,
diakone,
służyłby,
G5091
V-FAI-3S
τιμήσει
timesei
uszanuje
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
go
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
Πατήρ.
Pater.
Ojciec.
G3568
ADV
νῦν
nyn
Teraz
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
dusza
G1473
P-1GS
μου
mu
Ma
G5015
V-RPI-3S
τετάρακται,
tetaraktai,
jest w trwodze,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5101
I-ASN
τί
ti
co
G3004
V-2AAS-1S
εἴπω;
eipo;
powiem?
G3962
N-VSM
Πάτερ,
Pater,
Ojcze,
G4982
V-AAM-2S
σῶσόν
soson
ratuj
G1473
P-1AS
με
me
Mnie
G1537
PREP
ἐκ
ek
od
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5610
N-GSF
ὥρας
horas
godziny
G3778
D-GSF
ταύτης.
tautes.
tej.
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
Ale
G1223
PREP
διὰ
dia
dla
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
tego
G2064
V-2AAI-1S
ἦλθον
elthon
przyszedłem
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5610
N-ASF
ὥραν
horan
godzinę
G3778
D-ASF
ταύτην.
tauten.
tą.
G3962
N-VSM
Πάτερ,
Pater,
Ojcze,
G1392
V-AAM-2S
δόξασόν
doksason
uwielbij
G4771
P-2GS
σου
su
Twoje
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα.
onoma.
imię.
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
Przyszedł
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
głos
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
nieba:
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G1392
V-AAI-1S
ἐδόξασα
edoksasa
uwielbiłem
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3825
ADV
πάλιν
palin
znów
G1392
V-FAI-1S
δοξάσω.
doksaso.
uwielbię!
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3767
CONJ
οὖν
un
Więc
G3793
N-NSM
ὄχλος
ochlos
tłum
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2476
V-RAP-NSM
ἑστὼς
hestos
stojący
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G191
V-AAP-NSM
ἀκούσας
akusas
słyszący
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
mówił:
G1027
N-ASF
βροντὴν
bronten
Grzmot
G1096
V-2RAN
γεγονέναι·
gegonenai;
stał się.
G243
A-NPM
ἄλλοι
alloi
Inni
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
mówili:
G32
N-NSM
Ἄγγελος
Angelos
Zwiastun
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu
G2980
V-RAI-3S
λελάληκεν.
lelaleken.
przemówił.
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
Odpowiedział
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział:
G3756
PRT-N
Οὐ
U
Nie
G1223
PREP
δι’
di’
dla
G1473
P-1AS
ἐμὲ
eme
Mnie
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
głos
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
ten
G1096
V-2RAI-3S
γέγονεν
gegonen
stał się,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G1223
PREP
δι’
di’
dla
G4771
P-2AP
ὑμᾶς.
hymas.
was.
G3568
ADV
νῦν
nyn
Teraz
G2920
N-NSF
κρίσις
krisis
sąd
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
jest
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2889
N-GSM
κόσμου
kosmu
świata
G3778
D-GSM
τούτου·
tutu;
tego,
G3568
ADV
νῦν
nyn
teraz
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
władca
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2889
N-GSM
κόσμου
kosmu
świata
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
tego
G1544
V-FPI-3S
ἐκβληθήσεται
ekblethesetai
zostanie wyrzucony
G1854
ADV
ἔξω·
ekso;
na zewnątrz.
G2504
P-1NS-K
κἀγὼ
kago
I Ja
G1437
COND
ἐὰν
ean
jeśli
G5312
V-APS-1S
ὑψωθῶ
hypsotho
zostanę podniesiony
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς,
ges,
ziemi,
G3956
A-APM
πάντας
pantas
wszystkich
G1670
V-FAI-1S
ἑλκύσω
helkyso
pociągnę
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G1683
F-1ASM
ἐμαυτόν.
emauton.
Mnie samego.
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
To
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
mówił,
G4591
V-PAP-NSM
σημαίνων
semainon
zaznaczając,
G4169
I-DSM
ποίῳ
poio
jaką
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
śmiercią
G3195
V-IAI-3S-ATT
ἤμελλεν
emellen
miał
G599
V-PAN
ἀποθνήσκ&#x