Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Jana
(Κατά Ιωάννην)

Rozdział 13


 
Ostatnia wieczerza
G4253
PREP
Πρὸ
Pro
Przed
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1859
N-GSF
ἑορτῆς
heortes
świętem
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3957
ARAM
πάσχα
pascha
Paschy
G1492
V-RAP-NSM
εἰδὼς
eidos
widząc
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
przyszła
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5610
N-NSF
ὥρα
hora
godzina,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3327
V-2AAS-3S
μεταβῇ
metabe
przeszedł
G1537
PREP
ἐκ
ek
ze
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2889
N-GSM
κόσμου
kosmu
świata
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
tego
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
Πατέρα,
Patera,
Ojca,
G25
V-AAP-NSM
ἀγαπήσας
agapesas
ukochawszy
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2398
A-APM
ἰδίους
idius
własnych
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2889
N-DSM
κόσμῳ,
kosmo,
świecie,
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G5056
N-ASN
τέλος
telos
końca
G25
V-AAI-3S
ἠγάπησεν
egapesen
ukochał
G846
P-APM
αὐτούς.
autus.
ich.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1173
N-GSN
δείπνου
deipnu
wieczerza
G1096
V-PNP-GSN
γινομένου,
ginomenu,
stawała się,
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1228
A-GSM
διαβόλου
diabolu
oszczerca1
G2235
ADV
ἤδη
ede
[gdy] już
G906
V-RAP-GSM
βεβληκότος
beblekotos
podrzucił
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
serce,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3860
V-2AAS-3S
παραδοῖ
paradoi
wydałby
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Jego
G2455
N-NSM
Ἰούδας
Iudas
Judasz
G4613
N-GSM
Σίμωνος
Simonos
[syn] Szymona
G2469
N-NSM
Ἰσκαριώτης,
Iskariotes,
Iskarioty,
G1492
V-RAP-NSM
εἰδὼς
eidos
widząc,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3956
A-APN
πάντα
panta
wszystko
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
dał
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
Πατὴρ
Pater
Ojciec
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας,
cheiras,
ręce,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G1831
V-2AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
wyszedł
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεὸν
Theon
Boga
G5217
V-PAI-3S
ὑπάγει,
hypagei,
odchodzi,
G1453
V-PPI-3S
ἐγείρεται
egeiretai
podniesiony
G1537
PREP
ἐκ
ek
od
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1173
N-GSN
δείπνου
deipnu
wieczerzy
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5087
V-PAI-3S
τίθησιν
tithesin
układa
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια,
himatia,
szaty
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2983
V-2AAP-NSM
λαβὼν
labon
wziąwszy
G3012
N-ASN
λέντιον
lention
płótno2
G1241
V-AAI-3S
διέζωσεν
diedzosen
przepasał
G1438
F-3ASM
ἑαυτόν·
heauton;
siebie.
G1534
ADV
εἶτα
eita
Wtedy
G906
V-PAI-3S
βάλλει
ballei
leje
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
wodę
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3537
N-ASM
νιπτῆρα,
niptera,
miski,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G756
V-ADI-3S
ἤρξατο
erksato
zaczął
G3538
V-PAN
νίπτειν
niptein
myć
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
stopy
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3101
N-GPM
μαθητῶν
matheton
uczniów
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1591
V-PAN
ἐκμάσσειν
ekmassein
wycierać
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3012
N-DSN
λεντίῳ
lentio
płótnem,
G3739
R-DSN
ᾧ
ho
którym
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
był
G1241
V-RPP-NSM
διεζωσμένος.
diedzosmenos.
przepasany.
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
Podchodzi
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G4613
N-ASM
Σίμωνα
Simona
Szymona
G4074
N-ASM
Πέτρον·
Petron;
Piotra,
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu:
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
Panie,
G4771
P-2NS
σύ
sy
Ty
G1473
P-1GS
μου
mu
mnie
G3538
V-PAI-2S
νίπτεις
nipteis
myjesz
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας;
podas;
stopy?
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
Odpowiedział
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu:
G3739
R-ASN
Ὃ
Ho
Co
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
ja
G4160
V-PAI-1S
ποιῶ
poio
czynię
G4771
P-2NS
σὺ
sy
ty
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1492
V-RAI-2S
οἶδας
oidas
wiesz
G737
ADV
ἄρτι,
arti,
teraz,
G1097
V-FDI-2S
γνώσῃ
gnose
zrozumiesz3
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3326
PREP
μετὰ
meta
po
G3778
D-APN
ταῦτα.
tauta.
tym.
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
Piotr:
G3756
PRT-N
Οὐ
U
Nie
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3538
V-AAS-2S
νίψῃς
nipses
myłbyś
G1473
P-1GS
μου
mu
me
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
stopy
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα.
aiona.
wiek.
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
Odpowiedział
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu:
G1437
COND
Ἐὰν
Ean
Jeśli
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G3538
V-AAS-1S
νίψω
nipso
umyję
G4771
P-2AS
σε,
se,
cię,
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G2192
V-PAI-2S
ἔχεις
echeis
masz
G3313
N-ASN
μέρος
meros
działu4
G3326
PREP
μετ’
met’
ze
G1473
P-1GS
ἐμοῦ.
emu.
Mną.
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu
G4613
N-NSM
Σίμων
Simon
Szymon
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
Piotr:
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
Panie,
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
stopy
G1473
P-1GS
μου
mu
me
G3440
ADV
μόνον
monon
jedynie,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
ręce
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλήν.
kefalen.
głowę.
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
Kto
G3068
V-RPP-NSM
λελουμένος
lelumenos
wykąpał się
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
ma
G5532
N-ASF
χρείαν
chreian
potrzeby
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
stopy
G3538
V-AMN
νίψασθαι,
nipsasthai,
umyć sobie,
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
ale
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
jest
G2513
A-NSM
καθαρὸς
katharos
czysty
G3650
A-NSM
ὅλος·
holos;
cały.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
wy
G2513
A-NPM
καθαροί
katharoi
czyści
G1510
V-PAI-2P
ἐστε,
este,
jesteście,
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
ale
G3780
PRT-N
οὐχὶ
uchi
nie
G3956
A-NPM
πάντες.
pantes.
wszyscy.
G1492
V-2LAI-3S
ᾔδει
edei
Znał
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3860
V-PAP-ASM
παραδιδόντα
paradidonta
wydającego
G846
P-ASM
αὐτόν·
auton;
Go,
G1223
PREP
διὰ
dia
dla
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
tego
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że:
G3780
PRT-N
Οὐχὶ
Uchi
Nie
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
wszyscy
G2513
A-NPM
καθαροί
katharoi
czyści
G1510
V-PAI-2P
ἐστε.
este.
jesteście.
G3753
ADV
Ὅτε
Hote
Kiedy
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3538
V-AAI-3S
ἔνιψεν
enipsen
umył
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
stopy
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2983
V-2AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
wziął
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
szaty
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G377
V-2AAI-3S
ἀνέπεσεν
anepesen
położył się
G3825
ADV
πάλιν,
palin,
znowu,
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im:
G1097
V-PAI-2P
Γινώσκετε
Ginoskete
Rozumiecie
G5101
I-ASN
τί
ti
co
G4160
V-RAI-1S
πεποίηκα
pepoieka
uczyniłem
G4771
P-2DP
ὑμῖν;
hymin;
wam?
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
Wy
G5455
V-PAI-2P
φωνεῖτέ
foneite
nazywacie
G1473
P-1AS
με
me
Mnie
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G1320
N-NSM
Διδάσκαλος
Didaskalos
„Nauczyciel”
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
Κύριος,
Kyrios,
„Pan”,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2573
ADV
καλῶς
kalos
dobrze
G3004
V-PAI-2P
λέγετε·
legete;
mówicie,
G1510
V-PAI-1S
εἰμὶ
eimi
Jestem
G1063
CONJ
γάρ.
gar.
bowiem.
G1487
COND
εἰ
ei
Jeśli
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G3538
V-AAI-1S
ἔνιψα
enipsa
umyłem
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
wasze
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
stopy,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
Pan
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1320
N-NSM
Διδάσκαλος,
Didaskalos,
Nauczyciel,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
wy
G3784
V-PAI-2P
ὀφείλετε
ofeilete
powinniście
G240
C-GPM
ἀλλήλων
allelon
sobie nawzajem
G3538
V-PAN
νίπτειν
niptein
myć
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας·
podas;
stopy.
G5262
N-ASN
ὑπόδειγμα
hypodeigma
Przykład
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
dałem
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G2531
ADV
καθὼς
kathos
jak
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα
epoiesa
uczyniłem
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
wy
G4160
V-PAS-2P
ποιῆτε.
poiete.
czynilibyście.
G281
HEB
ἀμὴν
amen
Amen,
G281
HEB
ἀμὴν
amen
amen
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
mówię
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
wam,
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
jest
G1401
N-NSM
δοῦλος
dulos
sługa5
G3173
A-NSM-C
μείζων
meidzon
większy
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
[od] pana
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
jego,
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
i nie
G652
N-NSM
ἀπόστολος
apostolos
wysłany
G3173
A-NSM-C
μείζων
meidzon
większy
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3992
V-AAP-GSM
πέμψαντος
pempsantos
wysyłającemu
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
go.
G1487
COND
εἰ
ei
Jeśli
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
to
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε,
oidate,
wiecie,
G3107
A-NPM
μακάριοί
makarioi
szczęśliwi
G1510
V-PAI-2P
ἐστε
este
jestetście
G1437
COND
ἐὰν
ean
jeśli tylko
G4160
V-PAS-2P
ποιῆτε
poiete
czynilibyście
G846
P-APN
αὐτά.
auta.
te.
G3756
PRT-N
οὐ
u
Nie
G4012
PREP
περὶ
peri
o
G3956
A-GPM
πάντων
panton
wszystkich
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
was
G3004
V-PAI-1S
λέγω·
lego;
mówię.
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
wiem
G5101
I-APM
τίνας
tinas
kogo
G1586
V-AMI-1S
ἐξελεξάμην·
ekseleksamen;
wybrałem sobie.
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
Ale
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1124
N-NSF
γραφὴ
grafe
Pismo
G4137
V-APS-3S
πληρωθῇ.
plerothe.
wypełniło się:
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G5176
V-PAP-NSM
τρώγων
trogon
Jedzący
G1473
P-1GS
μου
mu
mój
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
chleb
G1869
V-AAI-3S
ἐπῆρεν
eperen
podniósł
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
na
G1473
P-1AS
ἐμὲ
eme
Mnie
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4418
N-ASF
πτέρναν
pternan
piętę
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
swą.6
G575
PREP
ἀπ’
ap’
Od
G737
ADV
ἄρτι
arti
teraz
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
mówię
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam,
G4253
PREP
πρὸ
pro
zanim
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1096
V-2ADN
γενέσθαι,
genesthai,
ma stać się,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G4100
V-PAS-2P
πιστεύητε
pisteuete
uwierzylibyście
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
kiedy
G1096
V-2ADS-3S
γένηται
genetai
stanie się,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G1473
P-1NS
ἐγώ
ego
Ja
G1510
V-PAI-1S
εἰμι.
eimi.
jestem.
G281
HEB
ἀμὴν
amen
Amen,
G281
HEB
ἀμὴν
amen
amen
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
mówię
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
wam,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2983
V-PAP-NSM
λαμβάνων
lambanon
przyjmujący
G302
PRT
ἄν
an
―
G5100
X-ASM
τινα
tina
kogo
G3992
V-AAS-1S
πέμψω
pempso
wyślę,
G1473
P-1AS
ἐμὲ
eme
Mnie
G2983
V-PAI-3S
λαμβάνει,
lambanei,
przyjmuje,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1473
P-1AS
ἐμὲ
eme
Mnie
G2983
V-PAP-NSM
λαμβάνων
lambanon
przyjmujący,
G2983
V-PAI-3S
λαμβάνει
lambanei
przyjmuje
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3992
V-AAP-ASM
πέμψαντά
pempsanta
Wysyłającego7
G1473
P-1AS
με.
me.
Mnie.
 
Zapowiedź zdrady
G3778
D-APN
Ταῦτα
Tauta
Te
G3004
V-2AAP-NSM
εἰπὼν
eipon
powiedziawszy
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G5015
V-API-3S
ἐταράχθη
etarachthe
zakłopotany będąc8
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4151
N-DSN
πνεύματι
pneumati
[w] duchu
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3140
V-AAI-3S
ἐμαρτύρησεν
emartyresen
wyznał9
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział:
G281
HEB
Ἀμὴν
Amen
Amen,
G281
HEB
ἀμὴν
amen
amen
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
mówię
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G1520
A-NSM
εἷς
heis
jeden
G1537
PREP
ἐξ
eks
z
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
was
G3860
V-FAI-3S
παραδώσει
paradosei
wyda
G1473
P-1AS
με.
me.
Mnie.
G991
V-IAI-3P
ἔβλεπον
eblepon
Patrzyli
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G240
C-APM
ἀλλήλους
allelus
siebie nawzajem
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
uczniowie
G639
V-PMP-NPM
ἀπορούμενοι
aporumenoi
zakłopotani
G4012
PREP
περὶ
peri
o
G5101
I-GSM
τίνος
tinos
kim
G3004
V-PAI-3S
λέγει.
legei.
mówi.
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
Był
G345
V-PNP-NSM
ἀνακείμενος
anakeimenos
leżący przy stole
G1520
A-NSM
εἷς
heis
jeden
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3101
N-GPM
μαθητῶν
matheton
uczniów
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2859
N-DSM
κόλπῳ
kolpo
łonie
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ,
Iesu,
Jezusa,
G3739
R-ASM
ὃν
hon
którego
G25
V-IAI-3S
ἠγάπα
egapa
kochał
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς·
Iesus;
Jezus.
G3506
V-PAI-3S
νεύει
neuei
Dał znak
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
temu
G4613
N-NSM
Σίμων
Simon
Szymon
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
Piotr
G4441
V-2AMN
πυθέσθαι
pythesthai
[chcąc] dowiedzieć się
G5101
I-NSM
τίς
tis
kto
G302
PRT
ἂν
an
―
G1498
V-PAO-3S
εἴη
eie
mógłby10
G4012
PREP
περὶ
peri
o
G3739
R-GSM
οὗ
hu
którym
G3004
V-PAI-3S
λέγει.
legei.
mówi.
G377
V-2AAP-NSM
ἀναπεσὼν
anapeson
Położywszy się11
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος
ekeinos
ów
G3779
ADV
οὕτως
hutos
więc
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4738
N-ASN
στῆθος
stethos
piersi
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusa
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu:
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
Panie,
G5101
I-NSM
τίς
tis
kto
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν;
estin;
jest?
G611
V-PNI-3S
ἀποκρίνεται
apokrinetai
Odpowiada
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G1565
D-NSM
Ἐκεῖνός
Ekeinos
Ten
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest,
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
któremu
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G911
V-FAI-1S
βάψω
bapso
zanurzę
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5596
N-ASN
ψωμίον
psomion
kawałek12
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
dam
G846
P-DSM
αὐτῷ.
auto.
mu.
G911
V-AAP-NSM
βάψας
bapsas
Zanurzywszy
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5596
N-ASN
ψωμίον
psomion
kawałek
G2983
V-PAI-3S
[λαμβάνει
[lambanei
[bierze
G2532
CONJ
καὶ]
kai]
i]
G1325
V-PAI-3S
δίδωσιν
didosin
daje
G2455
N-DSM
Ἰούδᾳ
Iuda
Judzie
G4613
N-GSM
Σίμωνος
Simonos
[synowi] Szymona
G2469
N-GSM
Ἰσκαριώτου.
Iskariotu.
Iskarioty.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3326
PREP
μετὰ
meta
z13
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5596
N-ASN
ψωμίον
psomion
kawałkiem
G5119
ADV
τότε
tote
wtedy
G1525
V-2AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
wszedł
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G1565
D-ASM
ἐκεῖνον
ekeinon
tego14
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4567
N-NSM
Σατανᾶς.
Satanas.
szatan.
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G3739
R-ASN
Ὃ
Ho
Co
G4160
V-PAI-2S
ποιεῖς
poieis
czynisz,
G4160
V-AAM-2S
ποίησον
poieson
uczyń
G5032
ADV-C
τάχιον.
tachion.
szybciej.
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
Tego
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
nikt
G1097
V-2AAI-3S
ἔγνω
egno
[nie] zrozumiał15
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G345
V-PNP-GPM
ἀνακειμένων
anakeimenon
[z] leżących przy stole
G4314
PREP
πρὸς
pros
dla
G5101
I-ASN
τί
ti
czego
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G846
P-DSM
αὐτῷ·
auto;
mu.
G5100
X-NPM
τινὲς
tines
Niektórzy
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G1380
V-IAI-3P
ἐδόκουν,
edokun,
myśleli,16
G1893
CONJ
ἐπεὶ
epei
ponieważ
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1101
N-ASN
γλωσσόκομον
glossokomon
szkatułkę17
G2192
V-IAI-3S
εἶχεν
eichen
miał
G2455
N-NSM
Ἰούδας,
Iudas,
Judasz,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G59
V-AAM-2S
Ἀγόρασον
Agorason
Kup,
G3739
R-GPN
ὧν
hon
których
G5532
N-ASF
χρείαν
chreian
potrzebę
G2192
V-PAI-1P
ἔχομεν
echomen
mamy
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1859
N-ASF
ἑορτήν,
heorten,
święto,
G2228
PRT
ἢ
e
lub
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4434
A-DPM
πτωχοῖς
ptochois
biednym,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G5100
X-ASN
τι
ti
coś
G1325
V-2AAS-3S
δῷ.
do.
dał.
G2983
V-2AAP-NSM
λαβὼν
labon
Wziąwszy
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5596
N-ASN
ψωμίον
psomion
kawałek
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος
ekeinos
ów18
G1831
V-2AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
wyszedłszy
G2112
ADV
εὐθύς·
euthys;
natychmiast.19
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
Była
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3571
N-NSF
νύξ.
nyks.
noc.
 
Mowa pożegnalna
G3753
ADV
Ὅτε
Hote
Kiedy
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G1831
V-2AAI-3S
ἐξῆλθεν,
ekselthen,
wyszedł,
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G3568
ADV
Νῦν
Nyn
Teraz
G1392
V-API-3S
ἐδοξάσθη
edoksasthe
uwielbiony został20
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
Syn
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
Człowieka,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bóg
G1392
V-API-3S
ἐδοξάσθη
edoksasthe
uwielbiony został
G1722
PREP
ἐν
en
w
G846
P-DSM
αὐτῷ·
auto;
Nim.
G1487
COND
εἰ
ei
Jeśli
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bóg
G1392
V-API-3S
ἐδοξάσθη
edoksasthe
uwielbiony został
G1722
PREP
ἐν
en
w
G846
P-DSM
αὐτῷ,
auto,
Nim,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bóg
G1392
V-FAI-3S
δοξάσει
doksasei
uwielbi
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Jego
G1722
PREP
ἐν
en
w
G1438
D-DSM
αὑτῷ,
hauto,
Nim,21
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2112
ADV
εὐθὺς
euthys
zaraz
G1392
V-FAI-3S
δοξάσει
doksasei
uwielbi
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
Go.
G5040
N-VPN
τεκνία,
teknia,
Dzieci,
G2089
ADV
ἔτι
eti
jeszcze
G3398
A-ASN
μικρὸν
mikron
mało22
G3326
PREP
μεθ’
meth’
z
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
wami
G1510
V-PAI-1S
εἰμι·
eimi;
jestem.
G2212
V-FAI-2P
ζητήσετέ
zetesete
Szukać będziecie
G1473
P-1AS
με,
me,
Mnie,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2531
ADV
καθὼς
kathos
jak
G3004
V-2AAI-1S
εἶπον
eipon
powiedziałm
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2453
A-DPM
Ἰουδαίοις
Iudaiois
Judejczykom,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że:
G3699
ADV
Ὅπου
Hopu
Gdzie
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G5217
V-PAI-1S
ὑπάγω
hypago
odchodzę
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
wy
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G1410
V-PNI-2P
δύνασθε
dynasthe
jesteście w stanie
G2064
V-2AAN
ἐλθεῖν,
elthein,
przyjść,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
mówię
G737
ADV
ἄρτι.
arti.