Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Jana
(Κατά Ιωάννην)

Rozdział 17


 
Arcykapłańska modlitwa Jezusa
G3778
D-APN
Ταῦτα
Tauta
Te
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
powiedziawszy
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς,
Iesus,
Jezus,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1869
V-AAP-NSM
ἐπάρας
eparas
podniósłszy
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
oczy
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
niebiosom1
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział:2
G3962
N-VSM
Πάτερ,
Pater,
Ojcze,
G2064
V-2RAI-3S
ἐλήλυθεν
elelythen
przyszła
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5610
N-NSF
ὥρα·
hora;
godzina;
G1392
V-AAM-2S
δόξασόν
doksason
wsław
G4771
P-2GS
σου
su
Twego
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
Υἱόν,
Hyion,
Syna,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
Syn
G1392
V-AAS-3S
δοξάσῃ
doksase
wsławił
G4771
P-2AS
σέ,
se,
Ciebie,
G2531
ADV
καθὼς
kathos
tak jak
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκας
edokas
dałeś
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu
G1849
N-ASF
ἐξουσίαν
eksusian
władzę
G3956
A-GSF
πάσης
pases
[nad] wszelkim
G4561
N-GSF
σαρκός,
sarkos,
ciałem,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
wszystkiemu,
G3739
R-ASN
ὃ
ho
co
G1325
V-RAI-2S
δέδωκας
dedokas
dałeś
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu,
G1325
V-AAS-3S
δώσῃ
dose
dał
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G2222
N-ASF
ζωὴν
zoen
życie
G166
A-ASF
αἰώνιον.
aionion.
wieczne.
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
To
G1161
CONJ
δέ
de
zaś
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G166
A-NSF
αἰώνιος
aionios
wieczne
G2222
N-NSF
ζωὴ,
zoe,
życie,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G1097
V-PAS-3P
γινώσκωσιν
ginoskosin
poznali3
G4771
P-2AS
σὲ
se
Ciebie,
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3441
A-ASM
μόνον
monon
jedynego
G228
A-ASM
ἀληθινὸν
alethinon
prawdziwego
G2316
N-ASM
Θεὸν
Theon
Boga
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3739
R-ASM
ὃν
hon
którego
G649
V-AAI-2S
ἀπέστειλας
apesteilas
wysłałeś
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
Jezusa
G5547
N-ASM
Χριστόν.
Christon.
Pomazańca.
G1473
P-1NS
ἐγώ
ego
Ja
G4771
P-2AS
σε
se
Ciebie
G1392
V-AAI-1S
ἐδόξασα
edoksasa
wsławiłem
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς,
ges,
ziemi,
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
dzieło
G5048
V-AAP-NSM
τελειώσας
teleiosas
wypełniwszy,
G3739
R-ASN
ὃ
ho
które
G1325
V-RAI-2S
δέδωκάς
dedokas
dałeś
G1473
P-1DS
μοι
moi
Mi,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
które4
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω·
poieso;
wykonałem.
G2532
CONJ
καὶ
kai
A
G3568
ADV
νῦν
nyn
teraz
G1392
V-AAM-2S
δόξασόν
doksason
wsław
G1473
P-1AS
με
me
mnie
G4771
P-2NS
σύ,
sy,
Ty,
G3962
N-VSM
Πάτερ,
Pater,
Ojcze,
G3844
PREP
παρὰ
para
od
G4572
F-2DSM
σεαυτῷ
seauto
siebie
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1391
N-DSF
δόξῃ
dokse
chwałą,
G3739
R-DSF
ᾗ
he
którą
G2192
V-IAI-1S
εἶχον
eichon
miałem
G4253
PREP
πρὸ
pro
przedtem [zanim]
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2889
N-ASM
κόσμον
kosmon
świat
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
był,5
G3844
PREP
παρὰ
para
u
G4771
P-2DS
σοί.
soi.
Ciebie.
G5319
V-AAI-1S
Ἐφανέρωσά
Efanerosa
Objawiłem
G4771
P-2GS
σου
su
Twoje
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
imię6
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G444
N-DPM
ἀνθρώποις
anthropois
ludziom,
G3739
R-APM
οὓς
hus
których
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκάς
edokas
dałeś
G1473
P-1DS
μοι
moi
Mi
G1537
PREP
ἐκ
ek
ze
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2889
N-GSM
κόσμου.
kosmu.
świata.
G4674
S-2SNPM
σοὶ
soi
Twoimi
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
byli
G2504
P-1DS-K
κἀμοὶ
kamoi
i Mnie
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
ich
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκας,
edokas,
dałeś,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
słowo
G4771
P-2GS
σου
su
Twoje
G5083
V-RAI-3P
τετήρηκαν.
teterekan.
ustrzegli.
G3568
ADV
νῦν
nyn
Teraz
G1097
V-RAI-3P
ἔγνωκαν
egnokan
poznali,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3956
A-NPN
πάντα
panta
wszystko,
G3745
K-APN
ὅσα
hosa
ile
G1325
V-RAI-2S
δέδωκάς
dedokas
dałeś
G1473
P-1DS
μοι
moi
Mi
G3844
PREP
παρὰ
para
od
G4771
P-2GS
σοῦ
su
Ciebie
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν·
eisin;
jest.
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
Gdyż
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
wypowiedzi,
G3739
R-APN
ἃ
ha
które
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκάς
edokas
dałeś
G1473
P-1DS
μοι
moi
Mi,
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα
dedoka
dałem
G846
P-DPM
αὐτοῖς,
autois,
im,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
oni
G2983
V-2AAI-3P
ἔλαβον,
elabon,
wzięli,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1097
V-2AAI-3P
ἔγνωσαν
egnosan
poznali
G230
ADV
ἀληθῶς
alethos
prawdziwie,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3844
PREP
παρὰ
para
od
G4771
P-2GS
σοῦ
su
Ciebie
G1831
V-2AAI-1S
ἐξῆλθον,
ekselthon,
wyszedłem,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4100
V-AAI-3P
ἐπίστευσαν
episteusan
uwierzyli,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G4771
P-2NS
σύ
sy
Ty
G1473
P-1AS
με
me
Mnie
G649
V-AAI-2S
ἀπέστειλας.
apesteilas.
wysłałeś.
G1473
P-1NS
Ἐγὼ
Ego
Ja
G4012
PREP
περὶ
peri
za
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
nimi
G2065
V-PAI-1S
ἐρωτῶ·
eroto;
proszę:
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G4012
PREP
περὶ
peri
za
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2889
N-GSM
κόσμου
kosmu
światem
G2065
V-PAI-1S
ἐρωτῶ,
eroto,
proszę,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G4012
PREP
περὶ
peri
za
G3739
R-GPM
ὧν
hon
którymi
G1325
V-RAI-2S
δέδωκάς
dedokas
dałeś
G1473
P-1DS
μοι,
moi,
Mi,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G4674
S-2SNPM
σοί
soi
Twoi
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν,
eisin,
są,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1699
S-1SNPN
ἐμὰ
ema
Moje
G3956
A-NPN
πάντα
panta
wszystko
G4674
S-2SNPN
σά
sa
Twoje
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4674
S-2SNPN
σὰ
sa
Twoje,
G1699
S-1SNPN
ἐμά,
ema,
Moje,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1392
V-RPI-1S
δεδόξασμαι
dedoksazmai
wsławiony [Jestem]
G1722
PREP
ἐν
en
w
G846
P-DPM
αὐτοῖς.
autois.
nich.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3765
ADV-N
οὐκέτι
uketi
już nie
G1510
V-PAI-1S
εἰμὶ
eimi
jestem
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2889
N-DSM
κόσμῳ,
kosmo,
świecie,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
oni
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2889
N-DSM
κόσμῳ
kosmo
świecie
G1510
V-PAI-3P
εἰσίν,
eisin,
są,
G2504
P-1NS-K
κἀγὼ
kago
i Ja
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G4771
P-2AS
σὲ
se
ciebie
G2064
V-PNI-1S
ἔρχομαι.
erchomai.
przychodzę.
G3962
N-VSM
Πάτερ
Pater
Ojcze
G40
A-VSM
ἅγιε,
hagie,
Święty,
G5083
V-AAM-2S
τήρησον
tereson
ustrzeż
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
ich
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
imieniu
G4771
P-2GS
σου
su
Twym,
G3739
R-DSN
ᾧ
ho
które
G1325
V-RAI-2S
δέδωκάς
dedokas
dałeś
G1473
P-1DS
μοι,
moi,
Mi,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G1510
V-PAS-3P
ὦσιν
osin
byli
G1520
A-NSN
ἓν
hen
jedno,
G2531
ADV
καθὼς
kathos
jak
G1473
P-1NP
ἡμεῖς.
hemeis.
My.
G3753
ADV
ὅτε
hote
Jak długo
G1510
V-IMI-1S
ἤμην
emen
byłem
G3326
PREP
μετ’
met’
z
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
nimi,
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G5083
V-IAI-1S
ἐτήρουν
eterun
strzegłem
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
ich
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
imieniu
G4771
P-2GS
σου
su
Twym,
G3739
R-DSN
ᾧ
ho
które
G1325
V-RAI-2S
δέδωκάς
dedokas
dałeś
G1473
P-1DS
μοι,
moi,
Mi,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5442
V-AAI-1S
ἐφύλαξα,
efylaksa,
ustrzegłem,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
nikt
G1537
PREP
ἐξ
eks
z
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
nich
G622
V-2AMI-3S
ἀπώλετο
apoleto
[nie] zginął
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
syn
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G684
N-GSF
ἀπωλείας,
apoleias,
zatracenia,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1124
N-NSF
γραφὴ
grafe
Pismo
G4137
V-APS-3S
πληρωθῇ.
plerothe.
wypełniło się.
G3568
ADV
νῦν
nyn
Teraz
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G4771
P-2AS
σὲ
se
Ciebie
G2064
V-PNI-1S
ἔρχομαι,
erchomai,
przychodzę,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
to
G2980
V-PAI-1S
λαλῶ
lalo
mówię
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2889
N-DSM
κόσμῳ
kosmo
świecie,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G2192
V-PAS-3P
ἔχωσιν
echosin
mieli
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5479
N-ASF
χαρὰν
charan
radość
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1699
S-1SASF
ἐμὴν
emen
Moją
G4137
V-RPP-ASF
πεπληρωμένην
pepleromenen
wypełnioną
G1722
PREP
ἐν
en
w
G1438
F-3DPM
ἑαυτοῖς.
heautois.
sobie.
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα
dedoka
daję
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
Słowo
G4771
P-2GS
σου,
su,
Twoje,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2889
N-NSM
κόσμος
kosmos
świat
G3404
V-AAI-3S
ἐμίσησεν
emisesen
znienawidził
G846
P-APM
αὐτούς,
autus,
ich,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
są
G1537
PREP
ἐκ
ek
ze
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2889
N-GSM
κόσμου
kosmu
świata
G2531
ADV
καθὼς
kathos
jak
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-1S
εἰμὶ
eimi
jestem
G1537
PREP
ἐκ
ek
ze
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2889
N-GSM
κόσμου.
kosmu.
świata.
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
Nie
G2065
V-PAI-1S
ἐρωτῶ
eroto
proszę,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
abyś
G142
V-AAS-2S
ἄρῃς
ares
zabrałbyś
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
ich
G1537
PREP
ἐκ
ek
ze
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2889
N-GSM
κόσμου,
kosmu,
świata,
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
ale
G2443
CONJ
ἵνα
hina
abyś
G5083
V-AAS-2S
τηρήσῃς
tereses
ustrzegłbyś
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
ich
G1537
PREP
ἐκ
ek
od
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4190
A-GSM
πονηροῦ.
poneru.
złego.
G1537
PREP
ἐκ
ek
Ze
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2889
N-GSM
κόσμου
kosmu
świata
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
są,
G2531
ADV
καθὼς
kathos
jak
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-1S
εἰμὶ
eimi
jestem
G1537
PREP
ἐκ
ek
ze
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2889
N-GSM
κόσμου.
kosmu.
świata.
G37
V-AAM-2S
ἁγίασον
hagiason
Uświęć
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
ich
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G225
N-DSF
ἀληθείᾳ·
aletheia;
prawdzie:
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
Słowo
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4674
S-2SNSM
σὸς
sos
Twe
G225
N-NSF
ἀλήθειά
aletheia
prawdą
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
jest.
G2531
ADV
καθὼς
kathos
Jak
G1473
P-1AS
ἐμὲ
eme
Mnie
G649
V-AAI-2S
ἀπέστειλας
apesteilas
wysłałeś
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2889
N-ASM
κόσμον,
kosmon,
świat,
G2504
P-1NS-K
κἀγὼ
kago
i Ja
G649
V-AAI-1S
ἀπέστειλα
apesteila
wysłałem
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
ich
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2889
N-ASM
κόσμον·
kosmon;
świat;
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
za
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
nich
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G37
V-PAI-1S
ἁγιάζω
hagiadzo
poświęcam
G1683
F-1ASM
ἐμαυτόν,
emauton,
samego siebie,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G1510
V-PAS-3P
ὦσιν
osin
byli
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
oni
G37
V-RPP-NPM
ἡγιασμένοι
hegiazmenoi
uświęceni
G1722
PREP
ἐν
en
w
G225
N-DSF
ἀληθείᾳ.
aletheia.
prawdzie.
G3756
PRT-N
Οὐ
U
Nie
G4012
PREP
περὶ
peri
za
G3778
D-GPM
τούτων
tuton
tych
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2065
V-PAI-1S
ἐρωτῶ
eroto
proszę
G3440
ADV
μόνον,
monon,
tylko,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4012
PREP
περὶ
peri
za
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4100
V-PAP-GPM
πιστευόντων
pisteuonton
wierzących
G1223
PREP
διὰ
dia
poprzez
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3056
N-GSM
λόγου
logu
słowo
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G1519
PREP
εἰς
eis
we
G1473
P-1AS
ἐμέ,
eme,
Mnie,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
wszyscy
G1520
A-NSN
ἓν
hen
jedno
G1510
V-PAS-3P
ὦσιν,
osin,
byli,
G2531
ADV
καθὼς
kathos
jak
G4771
P-2NS
σύ,
sy,
Ty,
G3962
N-NSM
Πατήρ,
Pater,
Ojcze
G1722
PREP
ἐν
en
we
G1473
P-1DS
ἐμοὶ
emoi
Mnie
G2504
P-1NS-K
κἀγὼ
kago
i Ja
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4771
P-2DS
σοί,
soi,
Tobie,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
oni
G1722
PREP
ἐν
en
w
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
Nas
G1510
V-PAS-3P
ὦσιν,
osin,
byli,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2889
N-NSM
κόσμος
kosmos
świat
G4100
V-PAS-3S
πιστεύῃ
pisteue
uwierzył,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G4771
P-2NS
σύ
sy
Ty
G1473
P-1AS
με
me
Mnie
G649
V-AAI-2S
ἀπέστειλας.
apesteilas.
wysłałeś.
G2504
P-1NS-K
κἀγὼ
kago
I ja
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
chwałę,
G3739
R-ASF
ἣν
hen
którą
G1325
V-RAI-2S
δέδωκάς
dedokas
dałeś
G1473
P-1DS
μοι
moi
Mi,
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα
dedoka
daję
G846
P-DPM
αὐτοῖς,
autois,
im,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G1510
V-PAS-3P
ὦσιν
osin
byli
G1520
A-NSN
ἓν
hen
jedno
G2531
ADV
καθὼς
kathos
jak
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
My
G1520
A-NSN
ἕν·
hen;
jedno,7
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G1722
PREP
ἐν
en
w
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
nich
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4771
P-2NS
σὺ
sy
Ty
G1722
PREP
ἐν
en
we
G1473
P-1DS
ἐμοί,
emoi,
Mnie,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G1510
V-PAS-3P
ὦσιν
osin
byli
G5048
V-RPP-NPM
τετελειωμένοι
teteleiomenoi
udoskonaleni
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G1520
A-ASN
ἕν,
hen,
jednemu,8
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G1097
V-PAS-3S
γινώσκῃ
ginoske
poznał
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2889
N-NSM
κόσμος
kosmos
świat,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G4771
P-2NS
σύ
sy
Ty
G1473
P-1AS
με
me
Mnie
G649
V-AAI-2S
ἀπέστειλας
apesteilas
wysłałeś
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G25
V-AAI-2S
ἠγάπησας
egapesas
ukochałeś
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
ich,
G2531
ADV
καθὼς
kathos
jak
G1473
P-1AS
ἐμὲ
eme
Mnie
G25
V-AAI-2S
ἠγάπησας.
egapesas.
ukochałeś.
G3962
N-NSM
Πατήρ,
Pater,
Ojcze,
G3739
R-ASN
ὃ
ho
[tych, których]
G1325
V-RAI-2S
δέδωκάς
dedokas
dałeś
G1473
P-1DS
μοι,
moi,
Mi,
G2309
V-PAI-1S
θέλω
thelo
chcę,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3699
ADV
ὅπου
hopu
gdzie
G1510
V-PAI-1S
εἰμὶ
eimi
jestem
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G2548
D-NPM-K
κἀκεῖνοι
kakeinoi
i oni
G1510
V-PAS-3P
ὦσιν
osin
byli
G3326
PREP
μετ’
met’
ze
G1473
P-1GS
ἐμοῦ,
emu,
Mną,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G2334
V-PAS-3P
θεωρῶσιν
theorosin
oglądali
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
chwałę
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1699
S-1SASF
ἐμὴν,
emen,
Moją,
G3739
R-ASF
ἣν
hen
którą
G1325
V-RAI-2S
δέδωκάς
dedokas
dałeś
G1473
P-1DS
μοι
moi
Mi,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G25
V-AAI-2S
ἠγάπησάς
egapesas
ukochałeś
G1473
P-1AS
με
me
Mnie
G4253
PREP
πρὸ
pro
przed
G2602
N-GSF
καταβολῆς
kataboles
poczęciem
G2889
N-GSM
κόσμου.
kosmu.
świata.
G3962
N-NSM
Πατὴρ
Pater
Ojcze
G1342
A-VSM
δίκαιε,
dikaie,
sprawiedliwy,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2889
N-NSM
κόσμος
kosmos
świat
G4771
P-2AS
σε
se
Ciebie
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1097
V-2AAI-3S
ἔγνω,
egno,
poznał,
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G1161
CONJ
δέ
de
zaś
G4771
P-2AS
σε
se
Ciebie
G1097
V-2AAI-1S
ἔγνων,
egnon,
poznałem,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
ci
G1097
V-2AAI-3P
ἔγνωσαν
egnosan
poznali,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G4771
P-2NS
σύ
sy
Ty
G1473
P-1AS
με
me
Mnie
G649
V-AAI-2S
ἀπέστειλας·
apesteilas;
wysłałeś.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1107
V-AAI-1S
ἐγνώρισα
egnorisa
oznajmiłem
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
imię
G4771
P-2GS
σου
su
Twoje
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1107
V-FAI-1S
γνωρίσω,
gnoriso,
objawię,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G26
N-NSF
ἀγάπη
agape
miłość,
G3739
R-ASF
ἣν
hen
którą
G25
V-AAI-2S
ἠγάπησάς
egapesas
ukochałeś
G1473
P-1AS
με
me
Mnie,
G1722
PREP
ἐν
en
w
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
nich
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
była
G2504
P-1NS-K
κἀγὼ
kago
i Ja
G1722
PREP
ἐν
en
w
G846
P-DPM
αὐτοῖς.
autois.
nich.
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.