Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Jana
(Κατά Ιωάννην)

Rozdział 18


 
Proces i ukrzyżowanie Jezusa
Aresztowanie
G3778
D-APN
Ταῦτα
Tauta
Te
G3004
V-2AAP-NSM
εἰπὼν
eipon
powiedziawszy
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G1831
V-2AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
odszedł
G4862
PREP
σὺν
syn
z
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3101
N-DPM
μαθηταῖς
mathetais
uczniami
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G4008
ADV
πέραν
peran
na drugą stronę
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5493
N-GSM
χειμάρρου
cheimarru
potoku
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2748
N-PRI
Κέδρων,
Kedron,
Cedron,
G3699
ADV
ὅπου
hopu
gdzie
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
był
G2779
N-NSM
κῆπος,
kepos,
ogród,
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3739
R-ASM
ὃν
hon
którego
G1525
V-2AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
wszedł
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
On
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
uczniowie
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
Jego.
G1492
V-2LAI-3S
ᾔδει
edei
Znał
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2455
N-NSM
Ἰούδας
Iudas
Juda,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3860
V-PAP-NSM
παραδιδοὺς
paradidus
wydający
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Go,
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον,
topon,
miejsce,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G4178
ADV
πολλάκις
pollakis
wielokroć
G4863
V-API-3S
συνήχθη
synechthe
zbierał się
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
tam
G3326
PREP
μετὰ
meta
z
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3101
N-GPM
μαθητῶν
matheton
uczniami
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
Jego.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3767
CONJ
οὖν
un
Zatem
G2455
N-NSM
Ἰούδας
Iudas
Juda
G2983
V-2AAP-NSM
λαβὼν
labon
wziąwszy
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4686
N-ASF
σπεῖραν
speiran
kohortę1
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1537
PREP
ἐκ
ek
od
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G749
N-GPM
ἀρχιερέων
archiereon
arcykapłanów
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1537
PREP
ἐκ
ek
od
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5330
N-GPM
Φαρισαίων
Farisaion
Faryzeuszy
G5257
N-APM
ὑπηρέτας
hyperetas
podwładnych,
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
tam
G3326
PREP
μετὰ
meta
z
G5322
N-GPM
φανῶν
fanon
pochodniami
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2985
N-GPF
λαμπάδων
lampadon
lampami
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3696
N-GPN
ὅπλων.
hoplon.
bronią.
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G1492
V-RAP-NSM
εἰδὼς
eidos
zobaczywszy
G3956
A-APN
πάντα
panta
wszystko
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2064
V-PNP-APN
ἐρχόμενα
erchomena
przychodzące
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
do
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Niego,
G1831
V-2AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
wyszedł
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im:
G5101
I-ASM
Τίνα
Tina
Kogo
G2212
V-PAI-2P
ζητεῖτε;
zeteite;
szukacie?
G611
V-ADI-3P
ἀπεκρίθησαν
apekrithesan
Odpowiedzieli
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu:
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
Jezusa
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3480
N-ASM
Ναζωραῖον.
Nadzoraion.
Nazarejczyka.
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im:
G1473
P-1NS
Ἐγώ
Ego
Ja
G1510
V-PAI-1S
εἰμι.
eimi.
jestem.
G2476
V-LAI-3S
εἱστήκει
heistekei
Stał
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2455
N-NSM
Ἰούδας
Iudas
Juda
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3860
V-PAP-NSM
παραδιδοὺς
paradidus
wydający
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Go
G3326
PREP
μετ’
met’
z
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
nimi.
G5613
ADV
ὡς
hos
Jak
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im:
G1473
P-1NS
Ἐγώ
Ego
Ja
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
jestem,
G565
V-2AAI-3P
ἀπῆλθαν
apelthan
cofnęli się
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
tyłu
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4098
V-2AAI-3P
ἔπεσαν
epesan
upadli
G5476
ADV
χαμαί.
chamai.
na ziemię.
G3825
ADV
πάλιν
palin
Znów
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G1905
V-AAI-3S
ἐπηρώτησεν
eperotesen
zapytał
G846
P-APM
αὐτούς
autus
ich:
G5101
I-ASM
Τίνα
Tina
Kogo
G2212
V-PAI-2P
ζητεῖτε;
zeteite;
szukacie?
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
Ci
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
powiedzieli:
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
Jezus
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3480
N-ASM
Ναζωραῖον.
Nadzoraion.
Nazarejczyka.
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
Odpowiedział
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G3004
V-2AAI-1S
Εἶπον
Eipon
Powiedziałem
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G1473
P-1NS
ἐγώ
ego
Ja
G1510
V-PAI-1S
εἰμι·
eimi;
jestem;
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G1473
P-1AS
ἐμὲ
eme
Mnie
G2212
V-PAI-2P
ζητεῖτε,
zeteite,
szukacie,
G863
V-2AAM-2P
ἄφετε
afete
pozwólcie
G3778
D-APM
τούτους
tutus
tym
G5217
V-PAN
ὑπάγειν·
hypagein;
odejść.
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G4137
V-APS-3S
πληρωθῇ
plerothe
wypełniło się
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
słowo,
G3739
R-ASM
ὃν
hon
które
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν,
eipen,
powiedział,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3739
R-APM
Οὓς
HUs
Których
G1325
V-RAI-2S
δέδωκάς
dedokas
dałeś
G1473
P-1DS
μοι,
moi,
Mi,
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G622
V-AAI-1S
ἀπώλεσα
apolesa
zgubiłam
G1537
PREP
ἐξ
eks
z
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
nich
G3762
A-ASM-N
οὐδένα.
udena.
nikogo.2
G4613
N-NSM
Σίμων
Simon
Szymon
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
Piotr
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
mając
G3162
N-ASF
μάχαιραν
machairan
miecz
G1670
V-AAI-3S
εἵλκυσεν
heilkysen
wyciągnął
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
go
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3817
V-AAI-3S
ἔπαισεν
epaisen
uderzył
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G749
N-GSM
ἀρχιερέως
archiereos
arcykapłana
G1401
N-ASM
δοῦλον
dulon
sługę
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G609
V-AAI-3S
ἀπέκοψεν
apekopsen
odciął
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5621
N-ASN
ὠτάριον
otarion
ucho
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1188
A-ASN
δεξιόν.
deksion.
prawe.
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
Było
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
imię
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1401
N-DSM
δούλῳ
dulo
sługi
G3124
N-NSM
Μάλχος.
Malchos.
Malchos.
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
Powiedział
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4074
N-DSM
Πέτρῳ
Petro
Piotrowi:
G906
V-2AAM-2S
Βάλε
Bale
Wrzuć3
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3162
N-ASF
μάχαιραν
machairan
miecz
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2336
N-ASF
θήκην·
theken;
pochwy;
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4221
N-ASN
ποτήριον
poterion
kielicha,4
G3739
R-ASN
ὃ
ho
którego
G1325
V-RAI-3S
δέδωκέν
dedoken
dał
G1473
P-1DS
μοι
moi
Mi
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
Πατήρ,
Pater,
Ojciec,
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G3361
PRT-N
μὴ
me
[miałbym]
G4095
V-2AAS-1S
πίω
pio
pić
G846
P-ASN
αὐτό;
auto;
go?
 
Jezus przed Annaszem
G3588
T-NSF
Ἡ
He
―
G3767
CONJ
οὖν
un
Zatem
G4686
N-NSF
σπεῖρα
speira
kohorta
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5506
N-NSM
χιλίαρχος
chiliarchos
trybun5
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5257
N-NPM
ὑπηρέται
hyperetai
podwładni
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2453
A-GPM
Ἰουδαίων
Iudaion
Judejczyków
G4815
V-2AAI-3P
συνέλαβον
synelabon
schwytali
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
Jezusa
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1210
V-AAI-3P
ἔδησαν
edesan
związali
G846
P-ASM
αὐτὸν,
auton,
Go,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G71
V-2AAI-3P
ἤγαγον
egagon
przyprowadzili
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G452
N-ASM
Ἅνναν
Hannan
Annasza
G4412
ADV-S
πρῶτον·
proton;
najpierw.
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
Był
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3995
N-NSM
πενθερὸς
pentheros
teściem
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2533
N-GSM
Καϊάφα,
Kaiafa,
Kajfasza,
G3739
R-NSM
ὃς
hos
który
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
był
G749
N-NSM
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłanem
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1763
N-GSM
ἐνιαυτοῦ
eniautu
roku
G1565
D-GSM
ἐκείνου·
ekeinu;
owego.
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
Był
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2533
N-NSM
Καϊάφας
Kaiafas
Kajfasz
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4823
V-AAP-NSM
συμβουλεύσας
symbuleusas
doradzającym
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2453
A-DPM
Ἰουδαίοις
Iudaiois
Judejczykom,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G4851
V-PAI-3S
συμφέρει
symferei
korzystniej
G1520
A-ASM
ἕνα
hena
jednemu
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
człowiekowi
G599
V-2AAN
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
za
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ.
lau.
lud.6
 
Pierwsze zaparcie się Piotra
G190
V-IAI-3S
Ἠκολούθει
Ekoluthei
Towarzyszył
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusowi
G4613
N-NSM
Σίμων
Simon
Szymon
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
Piotr
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G243
A-NSM
ἄλλος
allos
inny
G3101
N-NSM
μαθητής.
mathetes.
uczeń.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G3101
N-NSM
μαθητὴς
mathetes
uczeń
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος
ekeinos
ów
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
był
G1110
A-NSM
γνωστὸς
gnostos
znany
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G749
N-DSM
ἀρχιερεῖ,
archierei,
arcykapłanowi,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4897
V-2AAI-3S
συνεισῆλθεν
syneiselthen
razem wszedł [z]
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusem
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G833
N-ASF
αὐλὴν
aulen
dziedziniec
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G749
N-GSM
ἀρχιερέως,
archiereos,
arcykapłana,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
Piotr
G2476
V-LAI-3S
εἱστήκει
heistekei
stanął
G4314
PREP
πρὸς
pros
przy
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2374
N-DSF
θύρᾳ
thyra
drzwiach
G1854
ADV
ἔξω.
ekso.
na zewnątrz.
G1831
V-2AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
Odszedł
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3101
N-NSM
μαθητὴς
mathetes
uczeń
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G243
A-NSM
ἄλλος
allos
inny
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1110
A-NSM
γνωστὸς
gnostos
znany
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G749
N-GSM
ἀρχιερέως
archiereos
arcykapłanowi
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2377
N-DSF
θυρωρῷ,
thyroro,
odźwiernej,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1521
V-2AAI-3S
εἰσήγαγεν
eisegagen
wprowadził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4074
N-ASM
Πέτρον.
Petron.
Piotra.
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4074
N-DSM
Πέτρῳ
Petro
Piotrowi
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3814
N-NSF
παιδίσκη
paidiske
służąca
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2377
N-NSF
θυρωρός
thyroros
oddzwierna:
G3361
PRT-N
Μὴ
Me
Nie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4771
P-2NS
σὺ
sy
ty
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3101
N-GPM
μαθητῶν
matheton
uczniów
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
jesteś
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
człowieka
G3778
D-GSM
τούτου;
tutu;
tego?
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος
ekeinos
ów:
G3756
PRT-N
Οὐκ
Uk
Nie
G1510
V-PAI-1S
εἰμί.
eimi.
jestem.
G2476
V-LAI-3P
εἱστήκεισαν
heistekeisan
Stanęli
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1401
N-NPM
δοῦλοι
duloi
słudzy
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5257
N-NPM
ὑπηρέται
hyperetai
podwładni
G439
N-ASF
ἀνθρακιὰν
anthrakian
ognisko
G4160
V-RAP-NPM
πεποιηκότες,
pepoiekotes,
uczyniwszy,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G5592
N-NSN
ψῦχος
psychos
zimno
G1510
V-IAI-3S
ἦν,
en,
było,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2328
V-INI-3P
ἐθερμαίνοντο·
ethermainonto;
grzali się.
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
Był
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
Piotr
G3326
PREP
μετ’
met’
z
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
nimi
G2476
V-RAP-NSM
ἑστὼς
hestos
stojący
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2328
V-PMP-NSM
θερμαινόμενος.
thermainomenos.
grzejący się.
 
Przesłuchanie Jezusa przez Annasza
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G3767
CONJ
οὖν
un
Zatem7
G749
N-NSM
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
G2065
V-AAI-3S
ἠρώτησεν
erotesen
spytał
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
Jezusa
G4012
PREP
περὶ
peri
o
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3101
N-GPM
μαθητῶν
matheton
uczniów
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4012
PREP
περὶ
peri
o
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1322
N-GSF
διδαχῆς
didaches
naukę
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
Jego.
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
Odpowiedział
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G1473
P-1NS
Ἐγὼ
Ego
Ja
G3954
N-DSF
παρρησίᾳ
parresia
otwarcie
G2980
V-RAI-1S
λελάληκα
lelaleka
mówiłem
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2889
N-DSM
κόσμῳ·
kosmo;
światu;
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G3842
ADV
πάντοτε
pantote
zawsze
G1321
V-AAI-1S
ἐδίδαξα
edidaksa
nauczałem
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4864
N-DSF
συναγωγῇ
synagoge
synagodze
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2411
N-DSN
ἱερῷ,
hiero,
świątyni,
G3699
ADV
ὅπου
hopu
gdzie
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
wszyscy
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2453
A-NPM
Ἰουδαῖοι
Iudaioi
Judejczycy
G4905
V-PNI-3P
συνέρχονται,
synerchontai,
schodzą się,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1722
PREP
ἐν
en
w
G2927
A-DSN
κρυπτῷ
krypto
ukryciu
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησα
elalesa
[nie] powiedziałem
G3762
A-ASN-N
οὐδέν.
uden.
niczego.
G5101
I-ASN
τί
ti
Czemu
G1473
P-1AS
με
me
Mnie
G2065
V-PAI-2S
ἐρωτᾷς;
erotas;
pytasz?
G2065
V-AAM-2S
ἐρώτησον
eroteson
Spytaj
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G191
V-2RAP-APM-ATT
ἀκηκοότας
akekootas
słuchaczy,
G5101
I-ASN
τί
ti
co
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησα
elalesa
powiedziałem
G846
P-DPM
αὐτοῖς·
autois;
im;
G3708
V-2AAM-2S
ἴδε
ide
oto
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
ci
G1492
V-RAI-3P
οἴδασιν
oidasin
wiedzą,
G3739
R-APN
ἃ
ha
co
G3004
V-2AAI-1S
εἶπον
eipon
powiedziałem
G1473
P-1NS
ἐγώ.
ego.
Ja.
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
To
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
On
G3004
V-2AAP-GSM
εἰπόντος
eipontos
powiedziawszy,
G1520
A-NSM
εἷς
heis
jeden
G3936
V-RAP-NSM
παρεστηκὼς
parestekos
obok stojący
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5257
N-GPM
ὑπηρετῶν
hypereton
podwładny
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
zadał
G4475
N-ASN
ῥάπισμα
rapisma
policzek
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusowi
G3004
V-2AAP-NSM
εἰπών
eipon
powiedziawszy:
G3779
ADV
Οὕτως
HUtos
Tak
G611
V-PNI-2S
ἀποκρίνῃ
apokrine
odpowiadasz
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G749
N-DSM
ἀρχιερεῖ;
archierei;
arcykapłanowi?
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
Odpowiedział
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G1487
COND
Εἰ
Ei
Jeśli
G2560
ADV
κακῶς
kakos
źle
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησα,
elalesa,
powiedziałem,
G3140
V-AAM-2S
μαρτύρησον
martyreson
zaświadcz
G4012
PREP
περὶ
peri
o
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2556
A-GSN
κακοῦ·
kaku;
złym;
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2573
ADV
καλῶς,
kalos,
dobrze,
G5101
I-ASN
τί
ti
co
G1473
P-1AS
με
me
Mnie
G1194
V-PAI-2S
δέρεις;
dereis;
bijesz?8
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
Wysłał
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Go
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G452
N-NSM
Ἄννας
Annas
Annasz
G1210
V-RPP-ASM
δεδεμένον
dedemenon
związanego
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G2533
N-ASM
Καϊάφαν
Kaiafan
Kajfasza
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G749
N-ASM
ἀρχιερέα.
archierea.
arcykapłana.
 
Drugie i trzecie zaparcie się Piotra
G1510
V-IAI-3S
Ἦν
En
Był
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G4613
N-NSM
Σίμων
Simon
Szymon
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
Piotr
G2476
V-RAP-NSM
ἑστὼς
hestos
stojący
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2328
V-PMP-NSM
θερμαινόμενος.
thermainomenos.
grzejący się.
G3004
V-2AAI-3P
εἶπον
eipon
Powiedzieli
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu:
G3361
PRT-N
Μὴ
Me
Czy
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4771
P-2NS
σὺ
sy
ty
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3101
N-GPM
μαθητῶν
matheton
uczniów
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G1510
V-PAI-2S
εἶ;
ei;
jesteś?
G720
V-ADI-3S
ἠρνήσατο
ernesato
Zaprzeczył
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος
ekeinos
ów
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział:
G3756
PRT-N
Οὐκ
Uk
Nie
G1510
V-PAI-1S
εἰμί.
eimi.
jestem.
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G1520
A-NSM
εἷς
heis
jeden
G1537
PREP
ἐκ
ek
ze
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1401
N-GPM
δούλων
dulon
sług
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G749
N-GSM
ἀρχιερέως,
archiereos,
arcykapłana,
G4773
A-NSM
συγγενὴς
syngenes
krewnym
G1510
V-PAP-NSM
ὢν
on
będąc,
G3739
R-GSM
οὗ
hu
co
G609
V-AAI-3S
ἀπέκοψεν
apekopsen
odciął
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
Piotr
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5621
N-ASN
ὠτίον
otion
ucho:
G3756
PRT-N
Οὐκ
Uk
Nie
G1473
P-1NS
ἐγώ
ego
ja
G4771
P-2AS
σε
se
ciebie
G3708
V-2AAI-1S
εἶδον
eidon
zobaczyłem
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2779
N-DSM
κήπῳ
kepo
ogrodzie
G3326
PREP
μετ’
met’
z
G846
P-GSM
αὐτοῦ;
autu;
Nim?
G3825
ADV
πάλιν
palin
Znów
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G720
V-ADI-3S
ἠρνήσατο
ernesato
zaprzeczył
G4074
N-NSM
Πέτρος,
Petros,
Piotr,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2112
ADV
εὐθέως
eutheos
natychmiast
G220
N-NSM
ἀλέκτωρ
alektor
kogut
G5455
V-AAI-3S
ἐφώνησεν.
efonesen.
zawołał.9
 
Jezus przed Piłatem
G71
V-PAI-3P
Ἄγουσιν
Agusin
Prowadzą
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
Jezusa
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2533
N-GSM
Καϊάφα
Kaiafa
Kajfasza
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4232
N-ASN
πραιτώριον·
praitorion;
pretorium;10
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
było
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G4404
ADV
πρωΐ·
proi;
rano;
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
oni
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1525
V-2AAI-3P
εἰσῆλθον
eiselthon
weszli
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4232
N-ASN
πραιτώριον,
praitorion,
pretorium,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G3392
V-APS-3P
μιανθῶσιν
mianthosin
skalali się,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G5315
V-2AAS-3P
φάγωσιν
fagosin
zjedli
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3957
ARAM
πάσχα.
pascha.
Paschę.
G1831
V-2AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
Wyszedł
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4091
N-NSM
Πειλᾶτος
Peilatos
Piłat
G1854
ADV
ἔξω
ekso
na zewnątrz
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
nich
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5346
V-PAI-3S
φησίν
fesin
mówi:
G5101
I-ASF
Τίνα
Tina
Jakie
G2724
N-ASF
κατηγορίαν
kategorian
oskarżenie
G5342
V-PAI-2P
φέρετε
ferete
przynosicie
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
przeciwko
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
człowiekowi
G3778
D-GSM
τούτου;
tutu;
temu?
G611
V-ADI-3P
ἀπεκρίθησαν
apekrithesan
Odpowiedzieli
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
powiedzieli
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu:
G1487
COND
Εἰ
Ei
Jeśli
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
byłby
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
ten
G2556
A-ASN
κακὸν
kakon
zło
G4160
V-PAP-NSM
ποιῶν,
poion,
czyniący,
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G302
PRT
ἄν
an
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
tobie
G3860
V-AAI-1P
παρεδώκαμεν
paredokamen
wydalibyśmy
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
Go.
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
Powiedział
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4091
N-NSM
Πειλᾶτος
Peilatos
Piłat:
G2983
V-2AAM-2P
Λάβετε
Labete
Weźcie
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Go
G4771
P-2NP
ὑμεῖς,
hymeis,
wy,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
Prawa
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
waszego
G2919
V-AAM-2P
κρίνατε
krinate
sądźcie
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
Go.
G3004
V-2AAI-3P
εἶπον
eipon
Odpowiedzieli