Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Jana
(Κατά Ιωάννην)

Rozdział 19


G5119
ADV
Τότε
Tote
Wtedy
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G2983
V-2AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
wziął
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4091
N-NSM
Πειλᾶτος
Peilatos
Piłat
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
Jezusa
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3146
V-AAI-3S
ἐμαστίγωσεν.
emastigosen.
ubiczował.
G2532
CONJ
καὶ
kai
A
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4757
N-NPM
στρατιῶται
stratiotai
żołnierze
G4120
V-AAP-NPM
πλέξαντες
pleksantes
splótłszy
G4735
N-ASM
στέφανον
stefanon
wieniec
G1537
PREP
ἐξ
eks
z
G173
N-GPF
ἀκανθῶν
akanthon
cierni
G2007
V-AAI-3P
ἐπέθηκαν
epethekan
nałożyli
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Mu
G3588
T-DSF
τῇ
te
[na]
G2776
N-DSF
κεφαλῇ,
kefale,
głowę,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2440
N-ASN
ἱμάτιον
himation
szatą
G4210
A-ASN
πορφυροῦν
porfyrun
purpurową
G4016
V-2AAI-3P
περιέβαλον
periebalon
okryli
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
Go,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2064
V-INI-3P
ἤρχοντο
erchonto
przychodzili
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Niego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
mówili:
G5463
V-PAM-2S
Χαῖρε
Chaire
Witaj
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
Βασιλεὺς
Basileus
Królu
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2453
A-GPM
Ἰουδαίων·
Iudaion;
Judejczyków;
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1325
V-IAI-3P
ἐδίδοσαν
edidosan
dawali
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu
G4475
N-APN
ῥαπίσματα.
rapismata.
policzki.
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G1831
V-2AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
wyszedł
G3825
ADV
πάλιν
palin
znów
G1854
ADV
ἔξω
ekso
na zewnątrz
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4091
N-NSM
Πειλᾶτος
Peilatos
Piłat
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im:
G3708
V-2AAM-2S
Ἴδε
Ide
Oto
G71
V-PAI-1S
ἄγω
ago
prowadzę
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Go
G1854
ADV
ἔξω,
ekso,
na zewnątrz,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
abyście
G1097
V-2AAS-2P
γνῶτε
gnote
poznali,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3762
A-ASF-N
οὐδεμίαν
udemian
żadnej
G156
N-ASF
αἰτίαν
aitian
przyczyny [oskarżenia]
G2147
V-PAI-1S
εὑρίσκω
heurisko
[nie] znajduję
G1722
PREP
ἐν
en
w
G846
P-DSM
αὐτῷ.
auto.
Nim.
G1831
V-2AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
Wyszedł
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G1854
ADV
ἔξω,
ekso,
na zewnątrz,
G5409
V-PAP-NSM
φορῶν
foron
niosąc
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G174
A-ASM
ἀκάνθινον
akanthinon
cierniowy
G4735
N-ASM
στέφανον
stefanon
wieniec
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4210
A-ASN
πορφυροῦν
porfyrun
purpurową
G2440
N-ASN
ἱμάτιον.
himation.
szatę.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im:
G3708
V-2AMM-2S
Ἰδοὺ
Idu
Oto
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος.
anthropos.
człowiek.1
G3753
ADV
ὅτε
hote
Kiedy
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3708
V-2AAI-3P
εἶδον
eidon
zobaczyli
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Go
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G749
N-NPM
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5257
N-NPM
ὑπηρέται,
hyperetai,
podwładni,
G2905
V-AAI-3P
ἐκραύγασαν
ekraugasan
wykrzyknęli
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
mówiąc:
G4717
V-AAM-2S
Σταύρωσον
Stauroson
Ukrzyżuj,
G4717
V-AAM-2S
σταύρωσον.
stauroson.
ukrzyżuj.
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4091
N-NSM
Πειλᾶτος
Peilatos
Piłat:
G2983
V-2AAM-2P
Λάβετε
Labete
Weźcie
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Go
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
wy
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4717
V-AAM-2P
σταυρώσατε·
staurosate;
ukrzyżujcie,
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
ja
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
nie
G2147
V-PAI-1S
εὑρίσκω
heurisko
znajduję
G1722
PREP
ἐν
en
w
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Nim
G156
N-ASF
αἰτίαν.
aitian.
przyczyny [oskarżenia].
G611
V-ADI-3P
ἀπεκρίθησαν
apekrithesan
Odpowiedzieli
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2453
A-NPM
Ἰουδαῖοι
Iudaioi
Judejczycy:
G1473
P-1NP
Ἡμεῖς
Hemeis
My
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
Prawo
G2192
V-PAI-1P
ἔχομεν,
echomen,
mamy,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
Prawa
G3784
V-PAI-3S
ὀφείλει
ofeilei
powinien
G599
V-2AAN
ἀποθανεῖν,
apothanein,
umrzeć,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G5207
N-ASM
Υἱὸν
Hyion
Synem
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G1438
F-3ASM
ἑαυτὸν
heauton
siebie
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν.
epoiesen.
uczynił.
G3753
ADV
Ὅτε
Hote
Kiedy
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
usłyszał
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4091
N-NSM
Πειλᾶτος
Peilatos
Piłat
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
to
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον,
logon,
słowo,
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
więcej
G5399
V-AOI-3S
ἐφοβήθη,
efobethe,
lękał się,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1525
V-2AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
wszedł
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4232
N-ASN
πραιτώριον
praitorion
pretorium
G3825
ADV
πάλιν
palin
znów
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusowi:
G4159
ADV-I
Πόθεν
Pothen
Skąd
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
jesteś
G4771
P-2NS
σύ;
sy;
Ty?
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G612
N-ASF
ἀπόκρισιν
apokrisin
odpowiedzi
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
dał
G846
P-DSM
αὐτῷ.
auto.
mu.
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4091
N-NSM
Πειλᾶτος
Peilatos
Piłat:
G1473
P-1DS
Ἐμοὶ
Emoi
Mnie
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G2980
V-PAI-2S
λαλεῖς;
laleis;
mówisz?
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
Nie
G1492
V-RAI-2S
οἶδας
oidas
wiesz,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G1849
N-ASF
ἐξουσίαν
eksusian
władzę
G2192
V-PAI-1S
ἔχω
echo
mam
G630
V-AAN
ἀπολῦσαί
apolysai
uwolnić
G4771
P-2AS
σε
se
Cię
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1849
N-ASF
ἐξουσίαν
eksusian
władzę
G2192
V-PAI-1S
ἔχω
echo
mam
G4717
V-AAN
σταυρῶσαί
staurosai
ukrzyżować
G4771
P-2AS
σε;
se;
Cię?
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
Odpowiedział
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G3756
PRT-N
Οὐκ
Uk
Nie
G2192
V-IAI-2S
εἶχες
eiches
miałbyś
G1849
N-ASF
ἐξουσίαν
eksusian
władzy
G2596
PREP
κατ’
kat’
nade
G1473
P-1GS
ἐμοῦ
emu
Mną
G3762
A-ASF-N
οὐδεμίαν
udemian
żadnej,
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
byłaby
G1325
V-RPP-NSN
δεδομένον
dedomenon
dana
G4771
P-2DS
σοι
soi
ci
G509
ADV
ἄνωθεν·
anothen;
z góry;
G1223
PREP
διὰ
dia
dla
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
tego
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3860
V-2AAP-NSM
παραδούς
paradus
wydający
G1473
P-1AS
μέ
me
Mnie
G4771
P-2DS
σοι
soi
tobie
G3173
A-ASF-C
μείζονα
meidzona
większy
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
G2192
V-PAI-3S
ἔχει.
echei.
ma.
G1537
PREP
ἐκ
ek
Od
G3778
D-GSN
τούτου
tutu
tąd
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4091
N-NSM
Πειλᾶτος
Peilatos
Piłat
G2212
V-IAI-3S
ἐζήτει
edzetei
usiłował
G630
V-AAN
ἀπολῦσαι
apolysai
uwolnić
G846
P-ASM
αὐτόν·
auton;
Go.
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G2453
A-NPM
Ἰουδαῖοι
Iudaioi
Judejczycy
G2905
V-AAI-3P
ἐκραύγασαν
ekraugasan
wykrzyknęli
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
mówiąc:
G1437
COND
Ἐὰν
Ean
Jeśli
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
tego
G630
V-AAS-2S
ἀπολύσῃς,
apolyses,
uwolnisz,
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
jesteś
G5384
A-NSM
φίλος
filos
przyjacielem
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2541
N-GSM
Καίσαρος·
Kaisaros;
Cezara.
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
Każdy
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
królem
G1438
F-3ASM
ἑαυτὸν
heauton
siebie
G4160
V-PAP-NSM
ποιῶν
poion
czyniący
G483
V-PAI-3S
ἀντιλέγει
antilegei
przeciwstawia się
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2541
N-DSM
Καίσαρι.
Kaisari.
Cezarowi.
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G3767
CONJ
οὖν
un
Więc
G4091
N-NSM
Πειλᾶτος
Peilatos
Piłat
G191
V-AAP-NSM
ἀκούσας
akusas
usłyszawszy
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
słowa
G3778
D-GPM
τούτων
tuton
te
G71
V-2AAI-3S
ἤγαγεν
egagen
wyprowadził
G1854
ADV
ἔξω
ekso
na zewnątrz
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν,
Iesun,
Jezusa,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
usiadł
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G968
N-GSN
βήματος
bematos
trybunie [sędziowskiej]
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G5117
N-ASM
τόπον
topon
miejscu
G3004
V-PPP-ASM
λεγόμενον
legomenon
zwanym
G3038
A-ASN
Λιθόστρωτον,
Lithostroton,
Litostroton,2
G1447
ADV
Ἑβραϊστὶ
Hebraisti
[po] hebrajsku
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1042
N-PRI
Γαββαθα.
Gabbatha.
Gabbata.
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
Było
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3904
N-NSF
Παρασκευὴ
Paraskeue
Przygotowanie3
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3957
ARAM
πάσχα,
pascha,
Paschy,
G5610
N-NSF
ὥρα
hora
godzina
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
była
G5613
ADV
ὡς
hos
jakoś
G1623
A-NSF
ἕκτη·
hekte;
szósta.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2453
A-DPM
Ἰουδαίοις
Iudaiois
Judejczykom:
G3708
V-2AAM-2S
Ἴδε
Ide
Oto
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
Βασιλεὺς
Basileus
Król
G4771
P-2GP
ὑμῶν.
hymon.
wasz.
G2905
V-AAI-3P
ἐκραύγασαν
ekraugasan
Wykrzyknęli
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G1565
D-NPM
ἐκεῖνοι
ekeinoi
owi:
G142
V-AAM-2S
Ἆρον
Aron
Precz,
G142
V-AAM-2S
ἆρον,
aron,
precz,
G4717
V-AAM-2S
σταύρωσον
stauroson
ukrzyżuj
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
Go.
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4091
N-NSM
Πειλᾶτος
Peilatos
Piłat:
G3588
T-ASM
Τὸν
Ton
―
G935
N-ASM
Βασιλέα
Basilea
Króla
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
waszego
G4717
V-FAI-1S
σταυρώσω;
stauroso;
[mam] ukrzyżować?
G611
V-ADI-3P
ἀπεκρίθησαν
apekrithesan
Odpowiedzieli
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G749
N-NPM
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani:
G3756
PRT-N
Οὐκ
Uk
Nie
G2192
V-PAI-1P
ἔχομεν
echomen
mamy
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
króla,
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G2541
N-ASM
Καίσαρα.
Kaisara.
Cezara.
 
Ukrzyżowanie Jezusa
G5119
ADV
τότε
tote
Wtedy
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
wydał
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Go
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G4717
V-APS-3S
σταυρωθῇ.
staurothe.
został ukrzyżowany.
G3880
V-2AAI-3P
Παρέλαβον
Parelabon
Wzięli
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν·
Iesun;
Jezusa,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G941
V-PAP-NSM
βαστάζων
bastadzon
niosąc
G1438
F-3DSM
ἑαυτῷ
heauto
[dla] siebie
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4716
N-ASM
σταυρὸν
stauron
krzyż,
G1831
V-2AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
wyszedł
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3004
V-PPP-ASM
λεγόμενον
legomenon
zwane
G2898
N-GSN
Κρανίου
Kraniu
Czaszki
G5117
N-ASM
τόπον,
topon,
Miejsce,
G3739
R-NSN
ὃ
ho
które
G3004
V-PPI-3S
λέγεται
legetai
nazywają
G1447
ADV
Ἑβραϊστὶ
Hebraisti
[po] hebrajsku
G1115
N-PRI
Γολγοθᾶ,
Golgotha,
Golgota,
G3699
ADV
ὅπου
hopu
gdzie
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Go
G4717
V-AAI-3P
ἐσταύρωσαν,
estaurosan,
ukrzyżowali,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3326
PREP
μετ’
met’
z
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Nim
G243
A-APM
ἄλλους
allus
innych
G1417
A-NUI
δύο
duo
dwóch,
G1782
ADV
ἐντεῦθεν
enteuthen
z tej strony
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1782
ADV
ἐντεῦθεν,
enteuthen,
z tej strony,
G3319
A-ASN
μέσον
meson
pośrodku
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν.
Iesun.
Jezusa.
G1125
V-AAI-3S
ἔγραψεν
egrapsen
Napisał
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5102
N-ASM
τίτλον
titlon
tytuł [winy]
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4091
N-NSM
Πειλᾶτος
Peilatos
Piłat
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5087
V-AAI-3S
ἔθηκεν
etheken
umieścił
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4716
N-GSM
σταυροῦ·
stauru;
krzyżu.
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
Było
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1125
V-RPP-NSN
γεγραμμένον
gegrammenon
napisane
G2424
N-NSM
ΙΗΣΟΥΣ
IESUS
JEZUS
G3588
T-NSM
Ο
O
―
G3480
N-NSM
ΝΑΖΩΡΑΙΟΣ
NADzORAIOS
NAZAREJCZYK,
G3588
T-NSM
Ο
O
―
G935
N-NSM
ΒΑΣΙΛΕΥΣ
BASILEUS
KRÓL
G3588
T-GPM
ΤΩΝ
TON
―
G2453
A-GPM
ΙΟΥΔΑΙΩΝ.
IUDAION.
JUDEJCZYKÓW.
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
Ten
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5102
N-ASM
τίτλον
titlon
tytuł [winy]
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
wielu
G314
V-2AAI-3P
ἀνέγνωσαν
anegnosan
czytało
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2453
A-GPM
Ἰουδαίων,
Iudaion,
Judejczyków,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G1451
ADV
ἐγγὺς
engys
blisko
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
było
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5117
N-NSM
τόπος
topos
miejsce
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
miasta,
G3699
ADV
ὅπου
hopu
gdzie
G4717
V-API-3S
ἐσταυρώθη
estaurothe
został ukrzyżowany 
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς·
Iesus;
Jezus.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
było
G1125
V-RPP-NSN
γεγραμμένον
gegrammenon
napisane
G1447
ADV
Ἑβραϊστί,
Hebraisti,
[po] hebrajsku,
G4515
ADV
Ῥωμαϊστί,
Romaisti,
łacinie,
G1676
ADV
Ἑλληνιστί.
Hellenisti.
grecku.
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
Mówili
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4091
N-DSM
Πειλάτῳ
Peilato
Piłatowi
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G749
N-NPM
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2453
A-GPM
Ἰουδαίων
Iudaion
Judejczyków:
G3361
PRT-N
Μὴ
Me
Nie
G1125
V-PAM-2S
γράφε
grafe
pisz
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G935
N-NSM
Βασιλεὺς
Basileus
Król
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2453
A-GPM
Ἰουδαίων,
Iudaion,
Judejczyków,
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
ale,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος
ekeinos
ów
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział:
G935
N-NSM
Βασιλεύς
Basileus
Królem
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
jestem
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2453
A-GPM
Ἰουδαίων.
Iudaion.
Judejczyków.
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
Odpowiedział
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4091
N-NSM
Πειλᾶτος
Peilatos
Piłat:
G3739
R-ASN
Ὃ
Ho
Co
G1125
V-2RAI-1S
γέγραφα,
gegrafa,
napisałem,
G1125
V-2RAI-1S
γέγραφα.
gegrafa.
napisałem.
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G3767
CONJ
οὖν
un
Więc
G4757
N-NPM
στρατιῶται,
stratiotai,
żołnierze,
G3753
ADV
ὅτε
hote
kiedy
G4717
V-AAI-3P
ἐσταύρωσαν
estaurosan
ukrzyżowali
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν,
Iesun,
Jezusa,
G2983
V-2AAI-3P
ἔλαβον
elabon
wzięli
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
szaty
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
czynili
G5064
A-NPN
τέσσερα
tessera
cztery
G3313
N-APN
μέρη,
mere,
części,
G1538
A-DSM
ἑκάστῳ
hekasto
każdemu
G4757
N-DSM
στρατιώτῃ
stratiote
żołnierzowi
G3313
N-NSN
μέρος,
meros,
część,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5509
N-ASM
χιτῶνα.
chitona.
tunikę.
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
Była
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5509
N-NSM
χιτὼν
chiton
tunika
G729
A-NSM
ἄραφος,
arafos,
bez szwu,
G1537
PREP
ἐκ
ek
od
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G509
ADV
ἄνωθεν
anothen
góry
G5307
A-NSM
ὑφαντὸς
hyfantos
tkana
G1223
PREP
δι’
di’
przez
G3650
A-GSM
ὅλου.
holu.
całość.
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
Powiedzieli
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G240
C-APM
ἀλλήλους
allelus
siebie nawzajem:
G3361
PRT-N
Μὴ
Me
Nie
G4977
V-AAS-1P
σχίσωμεν
schisomen
rozdzierajmy
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
jej,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G2975
V-2AAS-1P
λάχωμεν
lachomen
losujmy
G4012
PREP
περὶ
peri
co do
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
niej,
G5101
I-GSM
τίνος
tinos
kogo
G1510
V-FDI-3S
ἔσται·
estai;
będzie;
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1124
N-NSF
γραφὴ
grafe
Pismo
G4137
V-APS-3S
πληρωθῇ.
plerothe.
wypełniło się:
G1266
V-AMI-3P
Διεμερίσαντο
Diemerisanto
Rozdzielili
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτιά
himatia
szaty
G1473
P-1GS
μου
mu
Me
G1438
F-3DPM
ἑαυτοῖς
heautois
miedzy siebie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
o
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2441
N-ASM
ἱματισμόν
himatismon
odzież
G1473
P-1GS
μου
mu
Moją
G906
V-2AAI-3P
ἔβαλον
ebalon
rzucili
G2819
N-ASM
κλῆρον
kleron
los;4
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G4757
N-NPM
στρατιῶται
stratiotai
żołnierze
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
to
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν.
epoiesan.
uczynili.
G2476
V-LAI-3P
εἱστήκεισαν
heistekeisan
Stały
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3844
PREP
παρὰ
para
przy
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4716
N-DSM
σταυρῷ
stauro
krzyżu
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusa
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
matka
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G79
N-NSF
ἀδελφὴ
adelfe
siostra
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3384
N-GSF
μητρὸς
metros
matki
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G3137
N-NSF
Μαρία
Maria
Maria
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
[żona]
G2832
N-GSM
Κλωπᾶ
Klopa
Kleofasa
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3137
N-NSF
Μαρία
Maria
Maria
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3094
N-NSF
Μαγδαληνή.
Magdalene.
Magdalena.
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G3767
CONJ
οὖν
un
więc, [gdy]
G3708
V-2AAP-NSM
ἰδὼν
idon
zobaczył
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3384
N-ASF
μητέρα
metera
matkę
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3101
N-ASM
μαθητὴν
matheten
ucznia
G3936
V-RAP-ASM
παρεστῶτα
parestota
stojącego,
G3739
R-ASM
ὃν
hon
którego
G25
V-IAI-3S
ἠγάπα,
egapa,
kochał,
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3384
N-DSF
μητρί
metri
matce:
G1135
N-VSF
Γύναι,
Gynai,
Kobieto,
G3708
V-2AAM-2S
ἴδε
ide
oto
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱός
hyios
syn
G4771
P-2GS
σου.
su.
twój.
G1534
ADV
εἶτα
eita
Potem
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3101
N-DSM
μαθητῇ
mathete
uczniowi:
G3708
V-2AAM-2S
Ἴδε
Ide
Oto
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
matka
G4771
P-2GS
σου.
su.
twoja;
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G575
PREP
ἀπ’
ap’
od
G1565
D-GSF
ἐκείνης
ekeines
owej
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5610
N-GSF
ὥρας
horas
godziny
G2983
V-2AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
wziął
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3101
N-NSM
μαθητὴς
mathetes
uczeń
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
ją
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2398
A-APN
ἴδια.
idia.
siebie.
 
Wykonało się! τετέλεσται
G3326
PREP
Μετὰ
Meta
Po
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
tym
G1492
V-RAP-NSM
εἰδὼς
eidos
wiedząc
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2235
ADV
ἤδη
ede
już
G3956
A-NPN
πάντα
panta
wszystko
G5055
V-RPI-3S
τετέλεσται,
tetelestai,
wykonało się,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G5048
V-APS-3S
τελειωθῇ
teleiothe
zostałoby wypełnione
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1124
N-NSF
γραφὴ,
grafe,
Pismo,
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi:
G1372
V-PAI-1S
Διψῶ.
Dipso.
Pragnę.5
G4632
N-NSN
σκεῦος
skeuos
Naczynie
G2749
V-INI-3S
ἔκειτο
ekeito
leżało,
G3690
N-GSN
ὄξους
oksus
octem
G3324
A-NSN
μεστόν·
meston;
napełnione;
G4699
N-ASM
σπόγγον
spongon
gąbkę
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3324
A-NSN
μεστὸν
meston
napełnioną
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3690
N-GSN
ὄξους
oksus
octem
G5301
N-DSM
ὑσσώπῳ
hyssopo
[na] hizop
G4060
V-2AAP-NPM
περιθέντες
perithentes
włożywszy
G4374
V-AAI-3P
προσήνεγκαν
prosenenkan
przynieśli
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Mu
G3588
T-DSN
τῷ
to
[do]
G4750
N-DSN
στόματι.
stomati.
ust.
G3753
ADV
ὅτε
hote
Kiedy
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G2983
V-2AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
wziął
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3690
N-ASN
ὄξος
oksos
ocet
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424