Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Jana
(Κατά Ιωάννην)

Rozdział 2


 
Pierwszy znak
Wesele w Kanie Galilejskiej
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
dnia
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5154
A-DSF
τρίτῃ
trite
trzeciego
G1062
N-NSM
γάμος
gamos
wesele
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
stało się
G1722
PREP
ἐν
en
w
G2580
N-PRI
Κανὰ
Kana
Kanie
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1056
N-GSF
Γαλιλαίας,
Galilaias,
Galilei,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
była
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
matka
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusa
G1563
ADV
ἐκεῖ·
ekei;
tam.
G2564
V-API-3S
ἐκλήθη
eklethe
Zaproszeni byli
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
uczniowie
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1062
N-ASM
γάμον.
gamon.
wesele.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G5302
V-AAP-GSM
ὑστερήσαντος
hysteresantos
[gdy] zabrakło
G3631
N-GSM
οἴνου
oinu
wina
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
matka
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusa
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G846
P-ASM
αὐτόν
auton
Niego:
G3631
N-ASM
Οἶνον
Oinon
Wina
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G2192
V-PAI-3P
ἔχουσιν.
echusin.
mają.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
jej
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G5101
I-NSN
Τί
Ti
Co
G1473
P-1DS
ἐμοὶ
emoi
mnie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4771
P-2DS
σοί,
soi,
tobie,
G1135
N-VSF
γύναι;
gynai;
kobieto?
G3768
ADV-N
οὔπω
upo
Jeszcze nie
G2240
V-PAI-3S
ἥκει
hekei
nadeszła
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5610
N-NSF
ὥρα
hora
godzina
G1473
P-1GS
μου.
mu.
Ma.
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
matka
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego,
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1249
N-DPM
διακόνοις
diakonois
sługom:
G3739
R-ASN
Ὅ
Ho
To
G5100
X-ASN
τι
ti
co
G302
PRT
ἂν
an
―
G3004
V-PAS-3S
λέγῃ
lege
mówiłby
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
wam,
G4160
V-AAM-2P
ποιήσατε.
poiesate.
uczyńcie.
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
Były
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
tam
G3035
A-NPF
λίθιναι
lithinai
kamienne
G5201
N-NPF
ὑδρίαι
hydriai
stągwie,
G1803
A-NUI
ἓξ
heks
sześć,
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2512
N-ASM
καθαρισμὸν
katharismon
[zwyczaju] oczyszczenia
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2453
A-GPM
Ἰουδαίων
Iudaion
Judejczyków,
G2749
V-PNP-NPF
κείμεναι,
keimenai,
które są umieszczone,
G5562
V-PAP-NPF
χωροῦσαι
chorusai
mieszczące
G303
PREP
ἀνὰ
ana
średnio
G3355
N-APM
μετρητὰς
metretas
miary
G1417
A-NUI
δύο
duo
dwie
G2228
PRT
ἢ
e
lub
G5140
A-APM
τρεῖς.
treis.
trzy.
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G1072
V-AAM-2P
Γεμίσατε
Gemisate
Napełnijcie
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5201
N-APF
ὑδρίας
hydrias
stągwie
G5204
N-GSN
ὕδατος.
hydatos.
wodą.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1072
V-AAI-3P
ἐγέμισαν
egemisan
napełnili
G846
P-APF
αὐτὰς
autas
je
G2193
ADV
ἕως
heos
aż
G507
ADV
ἄνω.
ano.
po wierzch.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im:
G501
V-AAM-2P
Ἀντλήσατε
Antlesate
Zaczerpnijcie
G3568
ADV
νῦν
nyn
teraz
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5342
V-PAM-2P
φέρετε
ferete
zanieście
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G755
N-DSM
ἀρχιτρικλίνῳ.
architriklino.
staroście.
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
[Oni]
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G5342
V-AAI-3P
ἤνεγκαν.
enenkan.
przynieśli.
G5613
ADV
ὡς
hos
Jak
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1089
V-ADI-3S
ἐγεύσατο
egeusato
skosztował
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G755
N-NSM
ἀρχιτρίκλινος
architriklinos
starosta
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
wodę
G3631
N-ASM
οἶνον
oinon
winem
G1096
V-RPP-ASN
γεγενημένον,
gegenemenon,
co stała się,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1492
V-2LAI-3S
ᾔδει
edei
wiedział
G4159
ADV-I
πόθεν
pothen
skąd
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν,
estin,
jest,
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1249
N-NPM
διάκονοι
diakonoi
słudzy
G1492
V-2LAI-3P
ᾔδεισαν
edeisan
wiedzieli
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
[ci, którzy]
G501
V-RAP-NPM
ἠντληκότες
entlekotes
zaczerpnęli
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ,
hydor,
wodę,
G5455
V-PAI-3S
φωνεῖ
fonei
woła
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3566
N-ASM
νυμφίον
nymfion
oblubieńca
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G755
N-NSM
ἀρχιτρίκλινος
architriklinos
starosta
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu:
G3956
A-NSM
Πᾶς
Pas
Każdy
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
człowiek
G4412
ADV-S
πρῶτον
proton
najpierw
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2570
A-ASM
καλὸν
kalon
dobre
G3631
N-ASM
οἶνον
oinon
wino
G5087
V-PAI-3S
τίθησιν,
tithesin,
układa,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
kiedy
G3184
V-APS-3P
μεθυσθῶσιν
methysthosin
zostaliby upojeni
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1640
A-ASM-C
ἐλάσσω·
elasso;
gorsze.
G4771
P-2NS
σὺ
sy
Ty
G5083
V-RAI-2S
τετήρηκας
teterekas
ustrzegłeś
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2570
A-ASM
καλὸν
kalon
dobre
G3631
N-ASM
οἶνον
oinon
wino
G2193
ADV
ἕως
heos
aż [do]
G737
ADV
ἄρτι.
arti.
teraz.
G3778
D-ASF
Ταύτην
Tauten
Ten
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
uczynił
G746
N-ASF
ἀρχὴν
archen
początek
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4592
N-GPN
σημείων
semeion
znaków
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G1722
PREP
ἐν
en
w
G2580
N-PRI
Κανὰ
Kana
Kanie
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1056
N-GSF
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilei
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5319
V-AAI-3S
ἐφανέρωσεν
efanerosen
ukazał
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
splendor
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4100
V-AAI-3P
ἐπίστευσαν
episteusan
uwierzyli
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Niego
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
uczniowie
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
Jego.
G3326
PREP
Μετὰ
Meta
Po
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
tym
G2597
V-2AAI-3S
κατέβη
katebe
zszedł
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G2584
N-PRI
Καφαρναοὺμ
Kafarnaum
Kafarnaum,
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
On
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
matka
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
bracia
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
uczniowie
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
tam
G3306
V-AAI-3P
ἔμειναν
emeinan
pozostali
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G4183
A-APF
πολλὰς
pollas
wiele
G2250
N-APF
ἡμέρας.
hemeras.
dni.
 
Jezus i lekcja o świątyni
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G1451
ADV
ἐγγὺς
engys
blisko
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
była
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3957
ARAM
πάσχα
pascha
Pascha
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2453
A-GPM
Ἰουδαίων,
Iudaion,
Judejczyków,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G305
V-2AAI-3S
ἀνέβη
anebe
wyszedł
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G2414
N-APN
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
Jerozolimy
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς.
Iesus.
Jezus.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2147
V-2AAI-3S
εὗρεν
heuren
znalazł
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2411
N-DSN
ἱερῷ
hiero
świątyni
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4453
V-PAP-APM
πωλοῦντας
poluntas
sprzedawców
G1016
N-APM
βόας
boas
wołów
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
owiec
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4058
N-APF
περιστερὰς
peristeras
gołębi
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2773
N-APM
κερματιστὰς
kermatistas
wymieniających pieniądze
G2521
V-PNP-APM
καθημένους,
kathemenus,
siedzących,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4160
V-AAP-NSM
ποιήσας
poiesas
uczyniwszy
G5416
N-ASN
φραγέλλιον
fragellion
bicz
G1537
PREP
ἐκ
ek
ze
G4979
N-GPN
σχοινίων
schoinion
sznurów,
G3956
A-APM
πάντας
pantas
wszystkich
G1544
V-2AAI-3S
ἐξέβαλεν
eksebalen
wyrzucił
G1537
PREP
ἐκ
ek
ze
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2411
N-GSN
ἱεροῦ
hieru
świątyni:
G3588
T-APN
τά
ta
―
G5037
PRT
τε
te
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
owce
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1016
N-APM
βόας,
boas,
woły
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2855
N-GPM
κολλυβιστῶν
kollybiston
wymieniającym pieniądze
G1632
V-AAI-3S
ἐξέχεεν
eksecheen
rozsypał
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2772
N-APN
κέρματα
kermata
monety
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5132
N-APF
τραπέζας
trapedzas
stoły
G396
V-AAI-3S
ἀνέτρεψεν,
anetrepsen,
wywrócił,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4058
N-APF
περιστερὰς
peristeras
gołębie
G4453
V-PAP-DPM
πωλοῦσιν
polusin
sprzedającym
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział:
G142
V-AAM-2P
Ἄρατε
Arate
Zabierzcie
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
te
G1782
ADV
ἐντεῦθεν,
enteuthen,
stąd,
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G4160
V-PAM-2P
ποιεῖτε
poieite
czyńcie
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
domu
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
Πατρός
Patros
Ojca
G1473
P-1GS
μου
mu
Mego
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
domem
G1712
N-GSN
ἐμπορίου.
emporiu.
targowiska.
G3403
V-API-3P
ἐμνήσθησαν
emnesthesan
Zostały przypomniane
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
uczniom
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G1125
V-RPP-NSN
γεγραμμένον
gegrammenon
napisane
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν.
estin.
jest:
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2205
N-NSM
ζῆλος
zelos
Gorliwość
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
[o]
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
dom
G4771
P-2GS
σου
su
Twój
G2719
V-FDI-3S
καταφάγεταί
katafagetai
pożera
G1473
P-1AS
με
me
mnie.1
G611
V-ADI-3P
ἀπεκρίθησαν
apekrithesan
Odpowiedzieli
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2453
A-NPM
Ἰουδαῖοι
Iudaioi
Judejczycy
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
powiedzieli
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu:
G5101
I-ASN
Τί
Ti
Jaki
G4592
N-ASN
σημεῖον
semeion
znak
G1166
V-PAI-2S
δεικνύεις
deiknyeis
pokażesz
G1473
P-1DP
ἡμῖν,
hemin,
nam,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
te
G4160
V-PAI-2S
ποιεῖς;
poieis;
czynisz?
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
Odpowiedział
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im:
G3089
V-AAM-2P
Λύσατε
Lysate
Obalcie
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3485
N-ASM
ναὸν
naon
świątynię
G3778
D-ASM
τοῦτον,
tuton,
tę,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1722
PREP
ἐν
en
w
G5140
A-DPF
τρισὶν
trisin
trzy
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
dni
G1453
V-FAI-1S
ἐγερῶ
egero
podniosę
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
ją.
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
Powiedzieli
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2453
A-NPM
Ἰουδαῖοι
Iudaioi
Judejczycy:
G5062
A-NUI
Τεσσεράκοντα
Tesserakonta
Czterdzieści
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1803
A-NUI
ἓξ
heks
sześć
G2094
N-DPN
ἔτεσιν
etesin
lat
G3618
V-API-3S
οἰκοδομήθη
oikodomethe
budowano
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3485
N-NSM
ναὸς
naos
świątynię
G3778
D-NSM
οὗτος,
hutos,
tę,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4771
P-2NS
σὺ
sy
ty
G1722
PREP
ἐν
en
w
G5140
A-DPF
τρισὶν
trisin
trzy
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
dni
G1453
V-FAI-2S
ἐγερεῖς
egereis
podniesiesz
G846
P-ASM
αὐτόν;
auton;
ją?
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος
ekeinos
Ów
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
mówił
G4012
PREP
περὶ
peri
o
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3485
N-GSM
ναοῦ
nau
świątyni
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4983
N-GSN
σώματος
somatos
ciała
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
Jego.
G3753
ADV
ὅτε
hote
Kiedy
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G1453
V-API-3S
ἠγέρθη
egerthe
podniósł się
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3498
A-GPM
νεκρῶν,
nekron,
martwych
G3403
V-API-3P
ἐμνήσθησαν
emnesthesan
zostały przypomniane
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
uczniom
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
to
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν,
elegen,
mówił
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4100
V-AAI-3P
ἐπίστευσαν
episteusan
uwierzyli
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1124
N-DSF
γραφῇ
grafe
Pismu
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3056
N-DSM
λόγῳ
logo
słowu,
G3739
R-ASM
ὃν
hon
które
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς.
Iesus.
Jezus.
 
Jezus wobec ludzkich tajemnic
G5613
ADV
Ὡς
Hos
Jak
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
był
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2414
N-DPN
Ἱεροσολύμοις
Hierosolymois
Jerozolimie
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3957
ARAM
πάσχα
pascha
Paschę
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1859
N-DSF
ἑορτῇ,
heorte,
święto,
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
wielu
G4100
V-AAI-3P
ἐπίστευσαν
episteusan
uwierzyło
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
imię
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G2334
V-PAP-NPM
θεωροῦντες
theoruntes
oglądając
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4592
N-APN
σημεῖα
semeia
znaki
G3739
R-APN
ἃ
ha
co
G4160
V-IAI-3S
ἐποίει·
epoiei;
uczynił.
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
Sam
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G4100
V-IAI-3S
ἐπίστευεν
episteuen
zawierzył
G846
P-ASM
αὑτὸν
hauton
siebie
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im2
G1223
PREP
διὰ
dia
dla
G3588
T-ASN
τὸ
to
tego [, gdyż]
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
On
G1097
V-PAN
γινώσκειν
ginoskein
poznanie [miał]3
G3956
A-APM
πάντας,
pantas,
wszystkich,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G5532
N-ASF
χρείαν
chreian
potrzebę
G2192
V-IAI-3S
εἶχεν
eichen
miał,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G5100
X-NSM
τις
tis
ktoś
G3140
V-AAS-3S
μαρτυρήσῃ
martyrese
zaświadczył
G4012
PREP
περὶ
peri
o
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου·
anthropu;
człowieku.
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
Sam
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G1097
V-IAI-3S
ἐγίνωσκεν
eginosken
poznawał
G5101
I-NSN
τί
ti
co
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
było
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ.
anthropo.
człowieku.
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.