Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Jana
(Κατά Ιωάννην)

Rozdział 21


 
Spotkanie Zmartwychwstałego z uczniami w Galilei
G3326
PREP
Μετὰ
Meta
Po
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
tym
G5319
V-AAI-3S
ἐφανέρωσεν
efanerosen
ukazał
G1438
F-3ASM
ἑαυτὸν
heauton
siebie
G3825
ADV
πάλιν
palin
znów
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3101
N-DPM
μαθηταῖς
mathetais
uczniom
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
nad
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
morzem
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5085
N-GSF
Τιβεριάδος·
Tiberiados;
Tyberiady.
G5319
V-AAI-3S
ἐφανέρωσεν
efanerosen
Ukazał [się]
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3779
ADV
οὕτως.
hutos.
tak:
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
Byli
G3674
ADV
ὁμοῦ
homu
razem
G4613
N-NSM
Σίμων
Simon
Szymon
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
Piotr
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2381
N-NSM
Θωμᾶς
Thomas
Tomasz
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3004
V-PPP-NSM
λεγόμενος
legomenos
zwany
G1324
N-NSM
Δίδυμος
Didymos
Didymos1
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3482
N-PRI
Ναθαναὴλ
Nathanael
Natanael
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G2580
N-PRI
Κανᾶ
Kana
Kany
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1056
N-GSF
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilei
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
[ci]2
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2199
N-GSM
Ζεβεδαίου
Zebedaiu
Zebedeusza
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G243
A-NPM
ἄλλοι
alloi
inni
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3101
N-GPM
μαθητῶν
matheton
uczniów
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G1417
A-NUI
δύο.
duo.
dwaj.
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G4613
N-NSM
Σίμων
Simon
Szymon
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
Piotr:
G5217
V-PAI-1S
Ὑπάγω
Hypago
Odchodzę
G232
V-PAN
ἁλιεύειν.
halieuein.
łowić ryby.
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
Mówią
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu:
G2064
V-PNI-1P
Ἐρχόμεθα
Erchometha
Idziemy
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
my
G4862
PREP
σὺν
syn
z
G4771
P-2DS
σοί.
soi.
tobą.
G1831
V-2AAI-3P
ἐξῆλθον
ekselthon
Wyszli
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1684
V-2AAI-3P
ἐνέβησαν
enebesan
weszli
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4143
N-ASN
πλοῖον,
ploion,
łodzi,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1722
PREP
ἐν
en
w
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
ową
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3571
N-DSF
νυκτὶ
nykti
noc
G4084
V-AAI-3P
ἐπίασαν
epiasan
[nie] złapali
G3762
A-ASN-N
οὐδέν.
uden.
nic.
G4405
N-GSF
πρωΐας
proias
Wczesny ranek
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2235
ADV
ἤδη
ede
już
G1096
V-PNP-GSF
γινομένης
ginomenes
staje się;
G2476
V-2AAI-3S
ἔστη
este
stanął
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G123
N-ASM
αἰγιαλόν·
aigialon;
brzegu;
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G3305
CONJ
μέντοι
mentoi
jednakże
G1492
V-2LAI-3P
ᾔδεισαν
edeisan
poznali3
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
uczniowie,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
jest.
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G3813
N-VPN
Παιδία,
Paidia,
Dzieci,
G3361
PRT-N
μή
me
nie
G5100
X-ASN
τι
ti
coś
G4371
N-ASN
προσφάγιον
prosfagion
do jedzenia
G2192
V-PAI-2P
ἔχετε;
echete;
macie?
G611
V-ADI-3P
ἀπεκρίθησαν
apekrithesan
Odpowiedzieli
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu:
G3756
PRT-N
Οὔ.
U.
Nie.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im:
G906
V-2AAM-2P
Βάλετε
Balete
Rzućcie
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1188
A-APN
δεξιὰ
deksia
prawej
G3313
N-APN
μέρη
mere
części
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4143
N-GSN
πλοίου
ploiu
łodzi
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1350
N-ASN
δίκτυον,
diktuon,
sieć,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G2147
V-FAI-2P
εὑρήσετε.
heuresete.
znajdziecie.
G906
V-2AAI-3P
ἔβαλον
ebalon
Rzucili
G3767
CONJ
οὖν,
un,
więc,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3765
ADV-N
οὐκέτι
uketi
już nie
G846
P-ASN
αὐτὸ
auto
ją
G1670
V-AAN
ἑλκύσαι
helkysai
wyciągnąć
G2480
V-IAI-3P
ἴσχυον
ischuon
mogli4
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4128
N-GSN
πλήθους
plethus
wielkiej liczby
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2486
N-GPM
ἰχθύων.
ichthyon.
ryb.
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3101
N-NSM
μαθητὴς
mathetes
uczeń
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος
ekeinos
ów,
G3739
R-ASM
ὃν
hon
którego
G25
V-IAI-3S
ἠγάπα
egapa
kochał
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus,
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4074
N-DSM
Πέτρῳ
Petro
Piotrowi:
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2962
N-NSM
Κύριός
Kyrios
Pan
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
jest.
G4613
N-NSM
Σίμων
Simon
Szymon
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G4074
N-NSM
Πέτρος,
Petros,
Piotr,
G191
V-AAP-NSM
ἀκούσας
akusas
usłyszawszy,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
Κύριός
Kyrios
Pan
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
jest,
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1903
N-ASM
ἐπενδύτην
ependyten
okrycie
G1241
V-AMI-3S
διεζώσατο,
diedzosato,
przepasał,
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
był
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G1131
A-NSM
γυμνός,
gymnos,
nagi,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G906
V-2AAI-3S
ἔβαλεν
ebalen
rzucił
G1438
F-3ASM
ἑαυτὸν
heauton
się
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν·
thalassan;
morze.
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G243
A-NPM
ἄλλοι
alloi
inni
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
uczniowie
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4142
N-DSN
πλοιαρίῳ
ploiario
łódką
G2064
V-2AAI-3P
ἦλθον,
elthon,
przybyli,
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
byli
G3112
ADV
μακρὰν
makran
daleko
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
ziemi
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G5613
ADV
ὡς
hos
jakieś
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G4083
N-GPM
πηχῶν
pechon
łokci
G1250
A-GPM
διακοσίων,
diakosion,
dwieście,5
G4951
V-PAP-NPM
σύροντες
syrontes
ciągnąc
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1350
N-ASN
δίκτυον
diktuon
sieć
G3588
T-GPM
τῶν
ton
[z]
G2486
N-GPM
ἰχθύων.
ichthyon.
rybami.
G5613
ADV
ὡς
hos
Jak
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G576
V-2AAI-3P
ἀπέβησαν
apebesan
wyszli
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν,
gen,
ziemię,
G991
V-PAI-3P
βλέπουσιν
blepusin
widzą
G439
N-ASF
ἀνθρακιὰν
anthrakian
ognisko
G2749
V-PNP-ASF
κειμένην
keimenen
leżące6
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3795
N-ASN
ὀψάριον
opsarion
rybkę
G1945
V-PNP-ASN
ἐπικείμενον
epikeimenon
położoną
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G740
N-ASM
ἄρτον.
arton.
chleb.
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G5342
V-AAM-2P
Ἐνέγκατε
Enenkate
Przynieście
G575
PREP
ἀπὸ
apo
z
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3795
N-GPN
ὀψαρίων
opsarion
rybek,
G3739
R-GPN
ὧν
hon
które
G4084
V-AAI-2P
ἐπιάσατε
epiasate
złapaliście
G3568
ADV
νῦν.
nyn.
teraz
G305
V-2AAI-3S
ἀνέβη
anebe
Wstąpił
G4613
N-NSM
Σίμων
Simon
Szymon
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
Piotr
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1670
V-AAI-3S
εἵλκυσεν
heilkysen
wyciągnął
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1350
N-ASN
δίκτυον
diktuon
sieć
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν
gen
ziemię,
G3324
A-ASN
μεστὸν
meston
napełnioną
G2486
N-GPM
ἰχθύων
ichthyon
rybami
G3173
A-GPM
μεγάλων
megalon
wielkimi,
G1540
A-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―sto
G4004
A-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
pięćdziesiąt
G5140
A-GPM
τριῶν·
trion;
trzy―,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5118
D-GPM
τοσούτων
tosuton
[mimo] tak licznych
G1510
V-PAP-GPM
ὄντων
onton
będących,
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G4977
V-API-3S
ἐσχίσθη
eschisthe
została rozdarta
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1350
N-NSN
δίκτυον.
diktuon.
sieć.
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G1205
V-PAM-2P
Δεῦτε
Deute
Przyjdźcie,
G709
V-AAM-2P
ἀριστήσατε.
aristesate.
zjedzcie śniadanie.
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
Nikt nie
G5111
V-IAI-3S
ἐτόλμα
etolma
odważył się
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3101
N-GPM
μαθητῶν
matheton
[z] uczniów
G1833
V-AAN
ἐξετάσαι
eksetasai
wypytywać
G846
P-ASM
αὐτόν
auton
Go:
G4771
P-2NS
Σὺ
Sy
Ty
G5101
I-NSM
τίς
tis
kto
G1510
V-PAI-2S
εἶ;
ei;
jesteś?
G1492
V-RAP-NPM
εἰδότες
eidotes
Wiedzieli,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
Κύριός
Kyrios
Pan
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
jest.
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
Przychodzi
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2983
V-PAI-3S
λαμβάνει
lambanei
bierze
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
chleb
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1325
V-PAI-3S
δίδωσιν
didosin
daje
G846
P-DPM
αὐτοῖς,
autois,
im,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3795
N-ASN
ὀψάριον
opsarion
rybkę
G3668
ADV
ὁμοίως.
homoios.
podobnie.
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
To
G2235
ADV
ἤδη
ede
już
G5154
A-ASN
τρίτον
triton
trzeci [raz],
G5319
V-API-3S
ἐφανερώθη
efanerothe
został uwidoczniony
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3101
N-DPM
μαθηταῖς
mathetais
uczniom
G1453
V-APP-NSM
ἐγερθεὶς
egertheis
zostawszy podniesionym
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3498
A-GPM
νεκρῶν.
nekron.
martwych.
 
Powierzenie Piotrowi zadań pasterskich
G3753
ADV
Ὅτε
Hote
Kiedy
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G709
V-AAI-3P
ἠρίστησαν,
eristesan,
zjedli śniadanie,
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4613
N-DSM
Σίμωνι
Simoni
Szymonowi
G4074
N-DSM
Πέτρῳ
Petro
Piotrowi
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G4613
N-VSM
Σίμων
Simon
Szymonie
G2491
N-PRI
Ἰωάνου,
Ioanu,
[synu] Jana,
G25
V-PAI-2S
ἀγαπᾷς
agapas
kochasz
G1473
P-1AS
με
me
mnie
G4119
A-ASN-C
πλέον
pleon
więcej
G3778
D-GPM
τούτων;
tuton;
[od] tych?
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu:
G3483
PRT
Ναί,
Nai,
Tak
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
Panie,
G4771
P-2NS
σὺ
sy
Ty
G1492
V-RAI-2S
οἶδας
oidas
wiesz,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G5368
V-PAI-1S
φιλῶ
filo
kocham
G4771
P-2AS
σε.
se.
cię.
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu:
G1006
V-PAM-2S
Βόσκε
Boske
Karm
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G721
N-APN
ἀρνία
arnia
baranki
G1473
P-1GS
μου.
mu.
Me.
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu
G3825
ADV
πάλιν
palin
znów
G1208
ADV
δεύτερον
deuteron
drugi [raz]:
G4613
N-VSM
Σίμων
Simon
Szymonie
G2491
N-PRI
Ἰωάνου,
Ioanu,
[synu] Jana
G25
V-PAI-2S
ἀγαπᾷς
agapas
kochasz
G1473
P-1AS
με;
me;
Mnie?
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu:
G3483
PRT
Ναί,
Nai,
Tak
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
Panie,
G4771
P-2NS
σὺ
sy
Ty
G1492
V-RAI-2S
οἶδας
oidas
wiesz,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G5368
V-PAI-1S
φιλῶ
filo
kocham
G4771
P-2AS
σε.
se.
cię.
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu:
G4165
V-PAM-2S
Ποίμαινε
Poimaine
Paś
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
προβάτιά
probatia
owieczki
G1473
P-1GS
μου.
mu.
Me.
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5154
A-ASN
τρίτον
triton
trzeci [raz]:
G4613
N-VSM
Σίμων
Simon
Szymonie
G2491
N-PRI
Ἰωάνου,
Ioanu,
[synu] Jana,
G5368
V-PAI-2S
φιλεῖς
fileis
kochasz
G1473
P-1AS
με;
me;
Mnie?
G3076
V-API-3S
ἐλυπήθη
elypethe
Został zasmucony
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
Piotr,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5154
A-ASN
τρίτον
triton
trzeci [raz]:
G5368
V-PAI-2S
Φιλεῖς
Fileis
Kochasz
G1473
P-1AS
με;
me;
Mnie?
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu:
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
Panie,
G3956
A-APN
πάντα
panta
wszystko
G4771
P-2NS
σὺ
sy
Ty
G1492
V-RAI-2S
οἶδας,
oidas,
wiesz,
G4771
P-2NS
σὺ
sy
Ty
G1097
V-PAI-2S
γινώσκεις
ginoskeis
znasz,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G5368
V-PAI-1S
φιλῶ
filo
kocham
G4771
P-2AS
σε.
se.
Cię.
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G1006
V-PAM-2S
Βόσκε
Boske
Karm
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
προβάτιά
probatia
owieczki
G1473
P-1GS
μου.
mu.
Me.
G281
HEB
ἀμὴν
amen
Amen,
G281
HEB
ἀμὴν
amen
amen,
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
mówię
G4771
P-2DS
σοι,
soi,
ci,
G3753
ADV
ὅτε
hote
kiedy
G1510
V-IAI-2S
ἦς
es
byłeś
G3501
A-NSM-C
νεώτερος,
neoteros,
młodszy,
G2224
V-IAI-2S
ἐζώννυες
edzonnyes
przepasywałeś
G4572
F-2ASM
σεαυτὸν
seauton
się
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4043
V-IAI-2S
περιεπάτεις
periepateis
chodziłeś
G3699
ADV
ὅπου
hopu
gdzie
G2309
V-IAI-2S
ἤθελες·
etheles;
chciałeś.
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
Kiedy
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1095
V-AAS-2S
γηράσῃς,
gerases,
zestarzejesz się,
G1614
V-FAI-2S
ἐκτενεῖς
ekteneis
wyciągniesz
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖράς
cheiras
ręce
G4771
P-2GS
σου,
su,
swe,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G243
A-NSM
ἄλλος
allos
inny
G2224
V-FAI-3S
ζώσει
zosei
przepasze
G4771
P-2AS
σε
se
cię
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5342
V-FAI-3S
οἴσει
oisei
poprowadzi
G3699
ADV
ὅπου
hopu
gdzie
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G2309
V-PAI-2S
θέλεις.
theleis.
chcesz.
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
To
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział,
G4591
V-PAP-NSM
σημαίνων
semainon
dając znak
G4169
I-DSM
ποίῳ
poio
jaką
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
śmiercią
G1392
V-FAI-3S
δοξάσει
doksasei
uwielbi
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεόν.
Theon.
Boga.
G2532
CONJ
καὶ
kai
A
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
to
G3004
V-2AAP-NSM
εἰπὼν
eipon
powiedziawszy,
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu:
G190
V-PAM-2S
Ἀκολούθει
Akoluthei
Towarzysz
G1473
P-1DS
μοι.
moi.
Mi7
 
Przyszłość umiłowanego ucznia
G1994
V-2APP-NSM
ἐπιστραφεὶς
epistrafeis
Odwracając się
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
Piotr
G991
V-PAI-3S
βλέπει
blepei
widzi
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3101
N-ASM
μαθητὴν
matheten
ucznia,
G3739
R-ASM
ὃν
hon
którego
G25
V-IAI-3S
ἠγάπα
egapa
kochał
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus,
G190
V-PAP-ASM
ἀκολουθοῦντα,
akoluthunta,
idącego za nim,
G3739
R-NSM
ὃς
hos
który
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G377
V-2AAI-3S
ἀνέπεσεν
anepesen
położył się
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1173
N-DSN
δείπνῳ
deipno
wieczerzy
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4738
N-ASN
στῆθος
stethos
piersi
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział:
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
Panie,
G5101
I-NSM
τίς
tis
kto
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3860
V-PAP-NSM
παραδιδούς
paradidus
wydającym
G4771
P-2AS
σε;
se;
cię?
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
Tego
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3708
V-2AAP-NSM
ἰδὼν
idon
zobaczywszy
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
Piotr
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusowi:
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
Panie,
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
ten
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G5101
I-NSN
τί;
ti;
co?
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G1437
COND
Ἐὰν
Ean
Jeśli
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
go
G2309
V-PAS-1S
θέλω
thelo
chcę
G3306
V-PAN
μένειν
menein
pozostawić
G2193
ADV
ἕως
heos
aż
G2064
V-PNI-1S
ἔρχομαι,
erchomai,
przychodzę,
G5101
I-NSN
τί
ti
co
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G4771
P-2AS
σέ;
se;
ciebie?8
G4771
P-2NS
σύ
sy
Ty
G1473
P-1DS
μοι
moi
mi
G190
V-PAM-2S
ἀκολούθει.
akoluthei.
towarzysz!9
G1831
V-2AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
Wyszło
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
to
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
słowo
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
braci,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3101
N-NSM
μαθητὴς
mathetes
uczeń
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος
ekeinos
ów
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G599
V-PAI-3S
ἀποθνήσκει·
apothneskei;
umiera.
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
Nie
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G599
V-PAI-3S
ἀποθνήσκει,
apothneskei,
umiera,
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
ale:
G1437
COND
Ἐὰν
Ean
Jeśli
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
go
G2309
V-PAS-1S
θέλω
thelo
chcę
G3306
V-PAN
μένειν
menein
pozostawić
G2193
ADV
ἕως
heos
aż
G2064
V-PNI-1S
ἔρχομαι,
erchomai,
przychodzę,
G5101
I-NSN
τί
ti
co
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G4571
P-2AS
σέ;
se;
ciebie?
G3778
D-NSM
Οὗτός
Hutos
Ten
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3101
N-NSM
μαθητὴς
mathetes
uczeń
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3140
V-PAP-NSM
μαρτυρῶν
martyron
świadczący
G4012
PREP
περὶ
peri
o
G3778
D-GPN
τούτων
tuton
tych
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1125
V-AAP-NSM
γράψας
grapsas
piszący
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
te,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G1492
V-RAI-1P
οἴδαμεν
oidamen
wiemy,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G227
A-NSF
ἀληθὴς
alethes
prawdziwe
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3141
N-NSF
μαρτυρία
martyria
świadectwo
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν.
estin.
jest.
G1510
V-PAI-3S
Ἔστιν
Estin
Jest
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G243
A-NPN
ἄλλα
alla
inne
G4183
A-NPN
πολλὰ
polla
liczne,
G3739
R-APN
ἃ
ha
które
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
uczynił
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς,
Iesus,
Jezus,
G3748
R-NPN
ἅτινα
hatina
które
G1437
COND
ἐὰν
ean
jeśli
G1125
V-PPS-3S
γράφηται
grafetai
zostają napisane,
G2596
PREP
καθ’
kath’
po
G1520
A-ASN
ἕν,
hen,
jedynczo,10
G3761
CONJ-N
οὐδ’
ud’
nawet nie
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
sam,
G3633
V-PNI-1S
οἶμαι
oimai
sądzę,
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2889
N-ASM
κόσμον
kosmon
świat
G5562
V-FAN
χωρήσειν
choresein
dał miejsce11
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1125
V-PPP-APN
γραφόμενα
grafomena
pisanym
G975
N-APN
βιβλία.
biblia.
zwojom.
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.