Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Jana
(Κατά Ιωάννην)

Rozdział 6


 
Czwarty znak
Cudowne nakarmienie wielkiej rzeszy ludzi
G3326
PREP
Μετὰ
Meta
Po
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
tych
G565
V-2AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
odszedł
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G4008
ADV
πέραν
peran
na drugą stronę
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
morza
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1056
N-GSF
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilei,
G3588
T-GSF
τῆς
tes
[czyli]
G5085
N-GSF
Τιβεριάδος.
Tiberiados.
Tyberiadzkiego.
G190
V-IAI-3S
ἠκολούθει
ekoluthei
Towarzyszył
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu
G3793
N-NSM
ὄχλος
ochlos
tłum
G4183
A-NSM
πολύς,
polys,
wielki,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G3708
V-IAI-3P-ATT
ἑώρων
heoron
widzieli
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4592
N-APN
σημεῖα
semeia
znaki,
G3739
R-APN
ἃ
ha
które
G4160
V-IAI-3S
ἐποίει
epoiei
uczynił
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G770
V-PAP-GPM
ἀσθενούντων.
asthenunton.
chorych.1
G424
V-2AAI-3S
ἀνῆλθεν
anelthen
Wstąpił
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
wzgórze
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς,
Iesus,
Jezus,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
tam
G2521
V-INI-3S
ἐκάθητο
ekatheto
usiadł
G3326
PREP
μετὰ
meta
z
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3101
N-GPM
μαθητῶν
matheton
uczniami
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
Jego.
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
Była
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1451
ADV
ἐγγὺς
engys
blisko
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3957
ARAM
πάσχα,
pascha,
Pascha,
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1859
N-NSF
ἑορτὴ
heorte
święto
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2453
A-GPM
Ἰουδαίων.
Iudaion.
Judejczyków.2
G1869
V-AAP-NSM
ἐπάρας
eparas
Podniósłszy
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
oczy
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2300
V-ADP-NSM
θεασάμενος
theasamenos
zobaczywszy,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G4183
A-NSM
πολὺς
polys
liczny
G3793
N-NSM
ὄχλος
ochlos
tłum
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G846
P-ASM
αὐτὸν,
auton,
Niego,
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G5376
N-ASM
Φίλιππον
Filippon
Filipa:
G4159
ADV-I
Πόθεν
Pothen
Skąd
G59
V-AAS-1P
ἀγοράσωμεν
agorasomen
mielibyśmy kupić
G740
N-APM
ἄρτους
artus
chleby,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G5315
V-2AAS-3P
φάγωσιν
fagosin
zjedliby
G3778
D-NPM
οὗτοι;
hutoi;
ci?
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
To
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
mówił
G3985
V-PAP-NSM
πειράζων
peiradzon
wyróbowując
G846
P-ASM
αὐτόν·
auton;
go;
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
sam
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G1492
V-2LAI-3S
ᾔδει
edei
wiedział,
G5101
I-ASN
τί
ti
co
G3195
V-IAI-3S
ἔμελλεν
emellen
zamierzał
G4160
V-PAN
ποιεῖν.
poiein.
uczynić.
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
Odpowiedział
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5376
N-NSM
Φίλιππος
Filippos
Filip:
G1250
A-GPN
Διακοσίων
Diakosion
[Za] dwieście
G1220
N-GPN
δηναρίων
denarion
denarów3
G740
N-NPM
ἄρτοι
artoi
chlebów
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G714
V-PAI-3P
ἀρκοῦσιν
arkusin
wystarczy
G846
P-DPM
αὐτοῖς,
autois,
im,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
każdy
G1024
A-ASN
βραχύ
brachy
trochę
G5100
X-ASN
τι
ti
coś
G2983
V-2AAS-3S
λάβῃ.
labe.
wziął.
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu
G1520
A-NSM
εἷς
heis
jeden
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3101
N-GPM
μαθητῶν
matheton
uczniów
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G406
N-NSM
Ἀνδρέας
Andreas
Andrzej,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
brat
G4613
N-GSM
Σίμωνος
Simonos
Szymona
G4074
N-GSM
Πέτρου
Petru
Piotra:
G1510
V-PAI-3S
Ἔστιν
Estin
Jest
G3808
N-NSN
παιδάριον
paidarion
chłopczyk
G5602
ADV
ὧδε
hode
tutaj,
G3739
R-NSM
ὃς
hos
co
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
ma
G4002
A-NUI
πέντε
pente
pięć
G740
N-APM
ἄρτους
artus
chlebów
G2916
A-APM
κριθίνους
krithinus
jęczmiennych4
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1417
A-NUI
δύο
duo
dwie
G3795
N-APN
ὀψάρια·
opsaria;
rybki,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
to
G5101
I-NSN
τί
ti
cóż
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G1519
PREP
εἰς
eis
dla
G5118
D-APM
τοσούτους;
tosutus;
tak licznych?
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
Powiedział
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G4160
V-AAM-2P
Ποιήσατε
Poiesate
Uczyńcie,
G3588
T-APM
τοὺς
tus
[aby]
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
ludzie
G377
V-2AAN
ἀναπεσεῖν.
anapesein.
rozłożyli się.
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
Była
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G5528
N-NSM
χόρτος
chortos
trawa
G4183
A-NSM
πολὺς
polys
liczna
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3588
T-DSM
τῷ
to
[tym]
G5117
N-DSM
τόπῳ.
topo.
miejscu.
G377
V-2AAI-3P
ἀνέπεσαν
anepesan
Rozłożyli się
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
mężczyźni
G3588
T-ASM
τὸν
ton
[w]
G706
N-ASM
ἀριθμὸν
arithmon
liczbie
G5613
ADV
ὡς
hos
jakieś
G4000
A-NPM
πεντακισχίλιοι.
pentakischilioi.
pięciu tysięcy.
G2983
V-2AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
Wziął
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
chleby
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2168
V-AAP-NSM
εὐχαριστήσας
eucharistesas
podziękowawszy
G1239
V-AAI-3S
διέδωκεν
diedoken
rozdał5
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G345
V-PNP-DPM
ἀνακειμένοις,
anakeimenois,
leżącym,
G3668
ADV
ὁμοίως
homoios
podobnie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3795
N-GPN
ὀψαρίων
opsarion
rybkami,
G3745
K-ASN
ὅσον
hoson
ile
G2309
V-IAI-3P
ἤθελον.
ethelon.
chcieli.
G5613
ADV
ὡς
hos
Gdy
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1705
V-API-3P
ἐνεπλήσθησαν,
eneplesthesan,
zostali nasyceni,
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3101
N-DPM
μαθηταῖς
mathetais
uczniom
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego:
G4863
V-2AAM-2P
Συναγάγετε
Synagagete
Zbierzcie
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4052
V-AAP-APN
περισσεύσαντα
perisseusanta
pozostałe
G2801
N-APN
κλάσματα,
klazmata,
kawałki,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3361
PRT-N
μή
me
nie
G5100
X-NSN
τι
ti
coś
G622
V-2AMS-3S
ἀπόληται.
apoletai.
zginęło.
G4863
V-2AAI-3P
συνήγαγον
synegagon
Zebrali
G3767
CONJ
οὖν,
un,
więc,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1072
V-AAI-3P
ἐγέμισαν
egemisan
napełnili
G1427
A-NUI
δώδεκα
dodeka
dwanaście
G2894
N-APM
κοφίνους
kofinus
koszyków
G2801
N-GPN
κλασμάτων
klazmaton
kawałków
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4002
A-NUI
πέντε
pente
pięciu
G740
N-GPM
ἄρτων
arton
chlebów
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2916
A-GPM
κριθίνων
krithinon
jęczmiennych,
G3739
R-APN
ἃ
ha
które
G4052
V-AAI-3P
ἐπερίσσευσαν
eperisseusan
pozostały
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G977
V-RAP-DPM
βεβρωκόσιν.
bebrokosin.
jedzącym.
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
[Gdy]
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G444
N-NPM
ἄνθρωποι
anthropoi
ludzie
G3708
V-2AAP-NPM
ἰδόντες
idontes
zobaczywszy,
G3739
R-ASN
ὃ
ho
[co za]
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
uczynił
G4592
N-ASN
σημεῖον
semeion
znak,
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
mówili,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że:
G3778
D-NSM
Οὗτός
Hutos
Ten
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G230
ADV
ἀληθῶς
alethos
prawdziwie
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
prorok6
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2064
V-PNP-NSM
ἐρχόμενος
erchomenos
przychodzący
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2889
N-ASM
κόσμον.
kosmon.
świat.
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G1097
V-2AAP-NSM
γνοὺς
gnus
poznawszy,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3195
V-PAI-3P
μέλλουσιν
mellusin
zamierzają
G2064
V-PNN
ἔρχεσθαι
erchesthai
przyjść
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G726
V-PAN
ἁρπάζειν
harpadzein
porwać
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Go,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G4160
V-AAS-3P
ποιήσωσιν
poiesosin
uczynić
G935
N-ASM
βασιλέα,
basilea,
królem,
G402
V-AAI-3S
ἀνεχώρησεν
anechoresen
wycofał się
G3825
ADV
πάλιν
palin
znów
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
górę
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
On
G3441
A-NSM
μόνος.
monos.
jeden.
 
Piąty znak
Jezus na jeziorze
G5613
ADV
Ὡς
Hos
Gdy
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3798
A-NSF
ὀψία
opsia
wieczór
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο,
egeneto,
stał się,
G2597
V-2AAI-3P
κατέβησαν
katebesan
zeszli
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
uczniowie
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
nad
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν,
thalassan,
morze,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1684
V-2AAP-NPM
ἐμβάντες
embantes
wszedłszy
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G4143
N-ASN
πλοῖον
ploion
łodzi,
G2064
V-INI-3P
ἤρχοντο
erchonto
przeprawiali się
G4008
ADV
πέραν
peran
na drugą stronę
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
morza
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G2584
N-PRI
Καφαρναούμ.
Kafarnaum.
Kafarnaum.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G4653
N-NSF
σκοτία
skotia
ciemność
G2235
ADV
ἤδη
ede
już
G1096
V-2LAI-3S
ἐγεγόνει
egegonei
stała się,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3768
ADV-N
οὔπω
upo
jeszcze nie
G2064
V-2LAI-3S
ἐληλύθει
elelythei
dotarł
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
nich
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς,
Iesus,
Jezus,
G3588
T-NSF
ἥ
he
a
G5037
PRT
τε
te
―
G2281
N-NSF
θάλασσα
thalassa
morze
G417
N-GSM
ἀνέμου
anemu
wiatrem
G3173
A-GSM
μεγάλου
megalu
wielkim
G4154
V-PAP-GSM
πνέοντος
pneontos
wiejącym
G1326
V-IPI-3S
διεγείρετο.
diegeireto.
było wzburzone.
G1643
V-RAP-NPM
ἐληλακότες
elelakotes
Przewiosłowawszy
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G5613
ADV
ὡς
hos
jakieś
G4712
N-APM
σταδίους
stadius
stadiów
G1501
A-NUI
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
G4002
A-NUI
πέντε
pente
pięć
G2228
PRT
ἢ
e
lub
G5144
A-NUI
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści,7
G2334
V-PAI-3P
θεωροῦσιν
theorusin
widzą
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
Jezusa
G4043
V-PAP-ASM
περιπατοῦντα
peripatunta
chodzącego
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
po
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
morzu
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1451
ADV
ἐγγὺς
engys
blisko
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4143
N-GSN
πλοίου
ploiu
łodzi
G1096
V-PNP-ASM
γινόμενον,
ginomenon,
będącego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5399
V-AOI-3P
ἐφοβήθησαν.
efobethesan.
przestraszyli się.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
[On]
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im:
G1473
P-1NS
Ἐγώ
Ego
Ja
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
jestem,
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G5399
V-PNM-2P
φοβεῖσθε.
fobeisthe.
bójcie się.
G2309
V-IAI-3P
ἤθελον
ethelon
Chcieli
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G2983
V-2AAN
λαβεῖν
labein
zabrać
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Go
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4143
N-NSN
πλοῖον,
ploion,
łodzi,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G2112
ADV
εὐθέως
eutheos
natychmiast
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
stała się
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4143
N-NSN
πλοῖον
ploion
łódź
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
przy
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
ziemi,8
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3739
R-ASF
ἣν
hen
której
G5217
V-IAI-3P
ὑπῆγον.
hypegon.
zmierzali.9
 
Pierwsze "JA JESTEM"
Jezus chlebem dającym życie
G3588
T-DSF
Τῇ
Te
―
G1887
ADV
ἐπαύριον
epaurion
Nazajutrz
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3793
N-NSM
ὄχλος
ochlos
tłum
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2476
V-RAP-NSM
ἑστηκὼς
hestekos
stojący
G4008
ADV
πέραν
peran
po drugiej stronie
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
morza
G3708
V-2AAI-3P
εἶδον
eidon
zobaczył,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G4142
N-NSN
πλοιάριον
ploiarion
łódka
G243
A-NSN
ἄλλο
allo
inna
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
była
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
tam,
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie [ta]
G1520
A-NSN
ἕν,
hen,
jedna,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G4897
V-2AAI-3S
συνεισῆλθεν
syneiselthen
wszedł razem z
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3101
N-DPM
μαθηταῖς
mathetais
uczniami
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4143
N-ASN
πλοῖον
ploion
łodzi,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G3441
A-NPM
μόνοι
monoi
sami
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
uczniowie
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G565
V-2AAI-3P
ἀπῆλθον·
apelthon;
odpłynęli.10
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
Ale
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
przybyły
G4142
N-NPN
πλοιάρια
ploiaria
łódki
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G5085
N-GSF
Τιβεριάδος
Tiberiados
Tyberiady
G1451
ADV
ἐγγὺς
engys
blisko
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
miejsca,
G3699
ADV
ὅπου
hopu
gdzie
G5315
V-2AAI-3P
ἔφαγον
efagon
zjedli
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
chleb,
G2168
V-AAP-GSM
εὐχαριστήσαντος
eucharistesantos
który pobłogosławił11
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου.
Kyriu.
Pan.
G3753
ADV
ὅτε
hote
Kiedy
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3708
V-2AAI-3S
εἶδεν
eiden
zobaczył
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3793
N-NSM
ὄχλος
ochlos
tłum,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
jest
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
tam,
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
ani
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
uczniowie
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G1684
V-2AAI-3P
ἐνέβησαν
enebesan
weszli
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
oni
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4142
N-APN
πλοιάρια
ploiaria
łódek
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2064
V-2AAI-3P
ἦλθον
elthon
przybyli
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G2584
N-PRI
Καφαρναοὺμ
Kafarnaum
Kafarnaum,
G2212
V-PAP-NPM
ζητοῦντες
zetuntes
szukając
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν.
Iesun.
Jezusa.
G2532
CONJ
καὶ
kai
A
G2147
V-2AAP-NPM
εὑρόντες
heurontes
znalazłszy
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Jego
G4008
ADV
πέραν
peran
po drugiej stronie
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
morza
G3004
V-2AAI-3P
εἶπον
eipon
powiedzieli
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu:
G4461
HEB
Ῥαββεί,
Rabbei,
Rabbi,
G4219
PRT-I
πότε
pote
kiedy
G5602
ADV
ὧδε
hode
tutaj
G1096
V-2RAI-2S
γέγονας;
gegonas;
zjawiłeś się?12
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
Odpowiedział
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział:
G281
HEB
Ἀμὴν
Amen
Amen,
G281
HEB
ἀμὴν
amen
amen,
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
mówię
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
wam,
G2212
V-PAI-2P
ζητεῖτέ
zeteite
szukacie
G1473
P-1AS
με
me
Mnie
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
nie,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3708
V-2AAI-2P
εἴδετε
eidete
zobaczyliście
G4592
N-APN
σημεῖα,
semeia,
znaki,
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
ale,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G5315
V-2AAI-2P
ἐφάγετε
efagete
zjedliście
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G740
N-GPM
ἄρτων
arton
chlebów
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5526
V-API-2P
ἐχορτάσθητε.
echortasthete.
zostaliście nasyceni.
G2038
V-PNM-2P
ἐργάζεσθε
ergadzesthe
Pracujcie
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G3588
T-ASF
τὴν
ten
[na]
G1035
N-ASF
βρῶσιν
brosin
pokarm,
G3588
T-ASF
τὴν
ten
[który]
G622
V-PMP-ASF
ἀπολλυμένην,
apollymenen,
niszczeje,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1035
N-ASF
βρῶσιν
brosin
pokarm,
G3588
T-ASF
τὴν
ten
[który]
G3306
V-PAP-ASF
μένουσαν
menusan
trwa
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G2222
N-ASF
ζωὴν
zoen
życiu
G166
A-ASF
αἰώνιον,
aionion,
wiecznemu,
G3739
R-ASF
ἣν
hen
który
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
Syn
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
człowieka
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam
G1325
V-FAI-3S
δώσει·
dosei;
da.
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
Tego
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
Πατὴρ
Pater
Ojciec
G4972
V-AAI-3S
ἐσφράγισεν
esfragisen
opieczętował,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεός.
Theos.
Bóg.
G3004
V-2AAI-3P
εἶπον
eipon
Powiedzieli
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G846
P-ASM
αὐτόν
auton
Niego:
G5101
I-ASN
Τί
Ti
Co
G4160
V-PAS-1P
ποιῶμεν
poiomen
czynić,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G2038
V-PNS-1P
ἐργαζώμεθα
ergadzometha
wykonywalibyśmy13
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
dzieła
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ;
Theu;
Boga?
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
Odpowiedział
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im:
G3778
D-NSN
Τοῦτό
Tuto
To
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2041
N-NSN
ἔργον
ergon
dzieło
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
Boga,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G4100
V-PAS-2P
πιστεύητε
pisteuete
wierzylibyście,
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G3739
R-ASM
ὃν
hon
którego
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
wysłał
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος.
ekeinos.
Ów.
G3004
V-2AAI-3P
εἶπον
eipon
Powiedzieli
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu:
G5101
I-ASN
Τί
Ti
Jaki
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G4160
V-PAI-2S
ποιεῖς
poieis
czynisz
G4771
P-2NS
σὺ
sy
Ty
G4592
N-ASN
σημεῖον,
semeion,
znak,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3708
V-2AAS-1P
ἴδωμεν
idomen
zobaczylibyśmy
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4100
V-AAS-1P
πιστεύσωμέν
pisteusomen
uwierzylibyśmy
G4771
P-2DS
σοι;
soi;
Ci?
G5101
I-ASN
τί
ti
Co
G2038
V-PNI-2S
ἐργάζῃ;
ergadze;
robisz?
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
Ojcowie
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
nasi
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3131
HEB
μάννα
manna
mannę
G5315
V-2AAI-3P
ἔφαγον
efagon
zjedli
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
A-DSF
ἐρήμῳ,
eremo,
pustkowiu,
G2531
ADV
καθώς
kathos
zgodnie z tym jak
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G1125
V-RPP-NSN
γεγραμμένον.
gegrammenon.
napisane:
G740
N-ASM
Ἄρτον
Arton
Chleb
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
nieba
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
dał
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G5315
V-2AAN
φαγεῖν
fagein
zjeść.14
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
Powiedział
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G281
HEB
Ἀμὴν
Amen
Amen,
G281
HEB
ἀμὴν
amen
amen,
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
mówię
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
wam,
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G3475
N-NSM
Μωϋσῆς
Moyses
Mojżesz
G1325
V-RAI-3S
δέδωκεν
dedoken
dał
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
chleb
G1537
PREP
ἐκ
ek