Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Jana
(Κατά Ιωάννην)

Rozdział 9


 
Szósty znak
Uzdrowienie ślepego od urodzenia
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G3855
V-PAP-NSM
παράγων
paragon
przechodząc
G3708
V-2AAI-3S
εἶδεν
eiden
zobaczył
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
człowieka
G5185
A-ASM
τυφλὸν
tyflon
ślepego1
G1537
PREP
ἐκ
ek
od
G1079
N-GSF
γενετῆς.
genetes.
urodzenia.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2065
V-AAI-3P
ἠρώτησαν
erotesan
zapytali
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Go
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
uczniowie
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
mówiąc:
G4461
HEB
Ῥαββεί,
Rabbei,
Nauczycielu,
G5101
I-NSM
τίς
tis
kto
G264
V-2AAI-3S
ἥμαρτεν,
hemarten,
zgrzeszył,
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
on
G2228
PRT
ἢ
e
czy2
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1118
N-NPM
γονεῖς
goneis
rodzice
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
jego,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby3
G5185
A-NSM
τυφλὸς
tyflos
ślepym
G1080
V-APS-3S
γεννηθῇ;
gennethe;
zostałby urodzony?4
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
Odpowiadając
G3588
T-NSM
[ὁ]
[o]
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G3777
CONJ-N
Οὔτε
Ute
Ani
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
on
G264
V-2AAI-3S
ἥμαρτεν
hemarten
zgrzeszył
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
ani
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1118
N-NPM
γονεῖς
goneis
rodzice
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
jego,
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
ale
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G5319
V-APS-3S
φανερωθῇ
fanerothe
zostałyby ukazane5
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2041
N-NPN
ἔργα
erga
dzieła
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G1722
PREP
ἐν
en
w
G846
P-DSM
αὐτῷ.
auto.
nim.
G1691
P-1AS
[ἐμέ]
[eme]
[Mi]6
G2249
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
Nam
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
trzeba
G2038
V-PNN
ἐργάζεσθαι
ergadzesthai
czynić
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
dzieła
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3992
V-AAP-GSM
πέμψαντός
pempsantos
posyłającego
G1473
P-1AS
με
me
Mnie
G2193
ADV
ἕως
heos
póki
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
dzień
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν·
estin;
jest.
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
Przychodzi
G3571
N-NSF
νὺξ
nyks
noc
G3753
ADV
ὅτε
hote
kiedy
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
nikt [nie]
G1410
V-PNI-3S
δύναται
dynatai
jest w stanie
G2038
V-PNN
ἐργάζεσθαι.
ergadzesthai.
działać.
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
Jak długo
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2889
N-DSM
κόσμῳ
kosmo
świecie
G1510
V-PAS-1S
ὦ,
o,
jestem,7
G5457
N-NSN
φῶς
fos
światło
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
jestem
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2889
N-GSM
κόσμου.
kosmu.
świata.
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
Te
G3004
V-2AAP-NSM
εἰπὼν
eipon
powiedziawszy
G4429
V-AAI-3S
ἔπτυσεν
eptysen
splunął
G5476
ADV
χαμαὶ
chamai
na ziemię
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
uczynił
G4081
N-ASM
πηλὸν
pelon
glinę8
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4427
N-GSN
πτύσματος,
ptysmatos,
śliny,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2007
V-AAI-3S
ἐπέθηκεν
epetheken
nałożył9
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
On
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4081
N-ASM
πηλὸν
pelon
glinę
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμούς,
ofthalmus,
oczy
G3588
T-ASM
[τὸν
[ton
[―
G5185
A-GSM
τυφλοῦ]
tyflu]
ślepego]10
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu:
G5217
V-PAM-2S
Ὕπαγε
Hypage
Odchodź11
G3538
V-AMM-2S
νίψαι
nipsai
umyj się
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2861
N-ASF
κολυμβήθραν
kolymbethran
sadzawce12
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4611
N-PRI
Σιλωάμ
Siloam
"Siloam"
G3739
R-NSN
(ὃ
(o
(co
G2059
V-PPI-3S
ἑρμηνεύεται
hermeneuetai
tłumaczone jest
G649
V-RPP-NSM
Ἀπεσταλμένος).
Apestalmenos).
"Posłany").13
G565
V-2AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
Odszedł
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3538
V-AMI-3S
ἐνίψατο,
enipsato,
obmył się,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
przyszedł
G991
V-PAP-NSM
βλέπων.
blepon.
widząc.
 
Reakcja ludzi i przywódców
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G3767
CONJ
οὖν
un
Więc
G1069
N-NPM
γείτονες
geitones
sąsiedzi
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2334
V-PAP-NPM
θεωροῦντες
theoruntes
widujący
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
go
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4386
A-ASN-C
πρότερον,
proteron,
przedtem,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G4319
N-NSM
προσαίτης
prosaites
żebrakiem14
G1510
V-IAI-3S
ἦν,
en,
był,
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
mówili:
G3756
PRT-N
Οὐχ
Uch
Nie
G3778
D-NSM
οὗτός
hutos
ten
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2521
V-PNP-NSM
καθήμενος
kathemenos
siedzącym
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4319
V-PAP-NSM
προσαιτῶν;
prosaiton;
żebrzącym?
G243
A-NPM
ἄλλοι
alloi
Inni
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
mówili,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3778
D-NSM
Οὗτός
HUtos
Ten
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
jest,
G243
A-NPM
ἄλλοι
alloi
inni
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
mówili:
G3780
PRT-N
Οὐχί,
Uchi,
Nie,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G3664
A-NSM
ὅμοιος
homoios
podobny
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
jemu
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
jest.
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος
ekeinos
Ów15
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
mówił,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że:
G1473
P-1NS
Ἐγώ
Ego
Ja
G1510
V-PAI-1S
εἰμι.
eimi.
jestem.
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
Mówili
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
jemu:
G4459
ADV-I
Πῶς
Pos
Jak
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G455
V-API-3P
ἠνεῴχθησάν
eneochthesan
otworzone zostały
G4771
P-2GS
σου
su
twe
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοί;
ofthalmoi;
oczy?
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
Odpowiedział
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος
ekeinos
ów:
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
Człowiek
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3004
V-PPP-NSM
λεγόμενος
legomenos
nazywany
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G4081
N-ASM
πηλὸν
pelon
glinę
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
uczynił
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2025
V-AAI-3S
ἐπέχρισέν
epechrisen
pomazał
G1473
P-1GS
μου
mu
me
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
oczy
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-2AAI-3S
εἶπέν
eipen
powiedział
G1473
P-1DS
μοι
moi
mi,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że:
G5217
V-PAM-2S
Ὕπαγε
Hypage
Odejdź
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4611
N-PRI
Σιλωὰμ
Siloam
Siloam
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3538
V-AMM-2S
νίψαι·
nipsai;
umyj się.
G565
V-2AAP-NSM
ἀπελθὼν
apelthon
Odszedłszy
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3538
V-AMP-NSM
νιψάμενος
nipsamenos
umywszy się
G308
V-AAI-1S
ἀνέβλεψα.
aneblepsa.
odzyskałem wzrok.16
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
powiedzieli
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu:
G4226
ADV-I
Ποῦ
Pu
Gdzie
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος;
ekeinos;
Ów?
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi:
G3756
PRT-N
Οὐκ
Uk
Nie
G1492
V-RAI-1S
οἶδα.
oida.
wiem.
G71
V-PAI-3P
Ἄγουσιν
Agusin
Prowadzą
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
go
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5330
N-APM
Φαρισαίους,
Farisaius,
faryzeuszy,
G3588
T-ASM
τόν
ton
―
G4218
PRT
ποτε
pote
który był
G5185
A-ASM
τυφλόν.
tyflon.
ślepy.
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
Był
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G4521
N-NSN
σάββατον
sabbaton
szabat
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3739
R-DSF
ᾗ
he
tym
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
dniu [kiedy]
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4081
N-ASM
πηλὸν
pelon
glinę
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
uczynił
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G455
V-AAI-3S
ἀνέῳξεν
aneoksen
otworzył
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμούς.
ofthalmus.
oczy.
G3825
ADV
πάλιν
palin
Znowu
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G2065
V-IAI-3P
ἠρώτων
eroton
pytali
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
go
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5330
N-NPM
Φαρισαῖοι
Farisaioi
faryzeusze
G4459
ADV-I
πῶς
pos
jak
G308
V-AAI-3S
ἀνέβλεψεν.
aneblepsen.
odzyskał wzrok.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im:
G4081
N-ASM
Πηλὸν
Pelon
Glinę
G2007
V-AAI-3S
ἐπέθηκέν
epetheken
nałożył
G1473
P-1GS
μου
mu
mi
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμούς,
ofthalmus,
oczy,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3538
V-AMI-1S
ἐνιψάμην,
enipsamen,
umyłem się,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G991
V-PAI-1S
βλέπω.
blepo.
widzę.
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
Mówili
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5330
N-GPM
Φαρισαίων
Farisaion
faryzeuszy
G5100
X-NPM
τινές
tines
niektórzy:
G3756
PRT-N
Οὐκ
Uk
Nie
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
jest
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
Ten
G3844
PREP
παρὰ
para
z
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
człowiek,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
bo
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4521
N-ASN
σάββατον
sabbaton
szabatu
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G5083
V-PAI-3S
τηρεῖ.
terei.
strzeże.
G243
A-NPM
ἄλλοι
alloi
Inni
G1161
CONJ
[δὲ]
[de]
[zaś]
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
mówili:
G4459
ADV-I
Πῶς
Pos
Czy
G1410
V-PNI-3S
δύναται
dynatai
jest w stanie
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
człowiek
G268
A-NSM
ἁμαρτωλὸς
hamartolos
grzeszny
G5108
D-APN
τοιαῦτα
toiauta
takie
G4592
N-APN
σημεῖα
semeia
znaki
G4160
V-PAN
ποιεῖν;
poiein;
czynić?
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G4978
N-NSN
σχίσμα
schisma
rozłam
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
był
G1722
PREP
ἐν
en
wśród
G846
P-DPM
αὐτοῖς.
autois.
nich.
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
Mówią
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5185
A-DSM
τυφλῷ
tyflo
ślepemu
G3825
ADV
πάλιν
palin
znowu:
G5101
I-ASN
Τί
Ti
Co
G4771
P-2NS
σὺ
sy
ty
G3004
V-PAI-2S
λέγεις
legeis
mówisz
G4012
PREP
περὶ
peri
o
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Nim,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G455
V-AAI-3S
ἠνέῳξέν
eneoksen
otworzył
G4771
P-2GS
σου
su
twe
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμούς;
ofthalmus;
oczy?
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że:
G4396
N-NSM
Προφήτης
Profetes
Prorok
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν.
estin.
jest.
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
Nie
G4100
V-AAI-3P
ἐπίστευσαν
episteusan
uwierzyli
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2453
A-NPM
Ἰουδαῖοι
Iudaioi
Judejczycy
G4012
PREP
περὶ
peri
o
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
nim,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
był
G5185
A-NSM
τυφλὸς
tyflos
ślepy
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G308
V-AAI-3S
ἀνέβλεψεν,
aneblepsen,
odzyskał wzrok,
G2193
ADV
ἕως
heos
aż
G3755
R-GSN-ATT
ὅτου
hotu
kiedy17
G5455
V-AAI-3P
ἐφώνησαν
efonesan
przywołali
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1118
N-APM
γονεῖς
goneis
rodziców
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G308
V-AAP-GSM
ἀναβλέψαντος
anablepsantos
[co] odzyskał wzrok.18
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2065
V-AAI-3P
ἠρώτησαν
erotesan
zapytali
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
ich
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
mówiąc:
G3778
D-NSM
Οὗτός
HUtos
Ten
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
syn
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
wasz,
G3739
R-ASM
ὃν
hon
co
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
wy
G3004
V-PAI-2P
λέγετε
legete
mówicie,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G5185
A-NSM
τυφλὸς
tyflos
ślepy
G1080
V-API-3S
ἐγεννήθη;
egennethe;
narodził się?
G4459
ADV-I
πῶς
pos
Czemu
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G991
V-PAI-3S
βλέπει
blepei
widzi
G737
ADV
ἄρτι;
arti;
teraz?
G611
V-ADI-3P
ἀπεκρίθησαν
apekrithesan
Odpowiedzieli
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1118
N-NPM
γονεῖς
goneis
rodzice
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
powiedzieli:
G1492
V-RAI-1P
Οἴδαμεν
Oidamen
Wiemy,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3778
D-NSM
οὗτός
hutos
ten
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
syn
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
nasz
G2532
CONJ
καὶ
kai
i,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G5185
A-NSM
τυφλὸς
tyflos
ślepy
G1080
V-API-3S
ἐγεννήθη·
egennethe;
narodził się.
G4459
ADV-I
πῶς
pos
Czemu
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3568
ADV
νῦν
nyn
teraz
G991
V-PAI-3S
βλέπει
blepei
widzi
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1492
V-RAI-1P
οἴδαμεν,
oidamen,
wiemy,
G2228
PRT
ἢ
e
lub
G5101
I-NSM
τίς
tis
kto
G455
V-AAI-3S
ἤνοιξεν
enoiksen
otworzył
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
oczy,
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
my
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1492
V-RAI-1P
οἴδαμεν·
oidamen;
wiemy.
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Jego
G2065
V-AAM-2P
ἐρωτήσατε,
erotesate,
zapytajcie,
G2244
N-ASF
ἡλικίαν
helikian
dojrzałość
G2192
V-PAI-3S
ἔχει,
echei,
ma,
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
sam
G4012
PREP
περὶ
peri
o
G1438
F-3GSM
ἑαυτοῦ
heautu
sobie
G2980
V-FAI-3S
λαλήσει.
lalesei.
powie.
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
To
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
powiedzieli
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1118
N-NPM
γονεῖς
goneis
rodzice
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
bo
G5399
V-INI-3P
ἐφοβοῦντο
efobunto
bali się
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2453
A-APM
Ἰουδαίους·
Iudaius;
Judejczyków.
G2235
ADV
ἤδη
ede
Już
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G4934
V-LMI-3P
συνετέθειντο
synetetheinto
uzgodnili19
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2453
A-NPM
Ἰουδαῖοι
Iudaioi
Judejczycy,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G1437
COND
ἐάν
ean
jeśli
G5100
X-NSM
τις
tis
kto
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Jego
G3670
V-AAS-3S
ὁμολογήσῃ
homologese
wyznałby
G5547
N-ASM
Χριστόν,
Christon,
Pomazańcem,
G656
A-NSM
ἀποσυνάγωγος
aposynagogos
poza zgromadzeniem20
G1096
V-2ADS-3S
γένηται.
genetai.
stał się.
G1223
PREP
διὰ
dia
Dla
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
tego
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1118
N-NPM
γονεῖς
goneis
rodzice
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
powiedzieli,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że:
G2244
N-ASF
Ἡλικίαν
Helikian
Dojrzałość
G2192
V-PAI-3S
ἔχει,
echei,
ma,
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
jego
G1905
V-AAM-2P
ἐπερωτήσατε.
eperotesate.
zapytajcie.
G5455
V-AAI-3P
Ἐφώνησαν
Efonesan
Zawołali
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
człowieka
G1537
PREP
ἐκ
ek
[po raz]
G1208
A-GSN
δευτέρου
deuteru
drugi,
G3739
R-NSM
ὃς
hos
który
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
był
G5185
A-NSM
τυφλὸς,
tyflos,
ślepy,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
mówili
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu:
G1325
V-2AAM-2S
Δὸς
Dos
Daj
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
chwałę
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ·
Theo;
Bogu.
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
My
G1492
V-RAI-1P
οἴδαμεν
oidamen
wiemy,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
Ten
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
człowiek
G268
A-NSM
ἁμαρτωλός
hamartolos
grzeszny
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
jest.
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
Odpowiedział
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος
ekeinos
ów:
G1487
COND
Εἰ
Ei
Czy
G268
A-NSM
ἁμαρτωλός
hamartolos
grzeszny
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1492
V-RAI-1S
οἶδα·
oida;
wiem,
G1520
A-ASN
ἓν
hen
jedno
G1492
V-RAI-1S
οἶδα,
oida,
wiem,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G5185
A-NSM
τυφλὸς
tyflos
ślepy
G1510
V-PAP-NSM
ὢν
on
będąc,
G737
ADV
ἄρτι
arti
teraz
G991
V-PAI-1S
βλέπω.
blepo.
widzę.
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
Odpowiedzieli
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu:
G5101
I-ASN
Τί
Ti
Co
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησέν
epoiesen
uczynił
G4771
P-2DS
σοι;
soi;
ci?
G4459
ADV-I
πῶς
pos
Jak
G455
V-AAI-3S
ἤνοιξέν
enoiksen
otworzył
G4771
P-2GS
σου
su
twe
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμούς;
ofthalmus;
oczy?
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
Odpowiedział
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im:
G3004
V-2AAI-1S
Εἶπον
Eipon
Mówiłem
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam
G2235
ADV
ἤδη
ede
już
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G191
V-AAI-2P
ἠκούσατε·
ekusate;
słuchaliście.
G5101
I-ASN
τί
ti
Co
G3825
ADV
πάλιν
palin
znowu
G2309
V-PAI-2P
θέλετε
thelete
chcecie
G191
V-PAN
ἀκούειν;
akuein;
usłyszeć?
G3361
PRT-N
μὴ
me
Czy
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
wy
G2309
V-PAI-2P
θέλετε
thelete
chcecie
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
uczniami
G1096
V-2ADN
γενέσθαι;
genesthai;
stać się?
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3058
V-AAI-3P
ἐλοιδόρησαν
eloidoresan
zniesławili21
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
go
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
powiedzieli:
G4771
P-2NS
Σὺ
Sy
Ty
G3101
N-NSM
μαθητὴς
mathetes
uczniem
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
jesteś
G1565
D-GSM
ἐκείνου,
ekeinu,
Tego,
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
my
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3475
N-GSM
Μωϋσέως
Moyseos
Mojżesza
G1510
V-PAI-1P
ἐσμὲν
esmen
jesteśmy
G3101
N-NPM
μαθηταί·
mathetai;
uczniami.
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
My
G1492
V-RAI-1P
οἴδαμεν
oidamen
wiemy,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3475
N-DSM
Μωϋσεῖ
Moysei
Mojżeszowi
G2980
V-RAI-3S
λελάληκεν
lelaleken
przemówił
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεός,
Theos,
Bóg,
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
Tamten
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1492
V-RAI-1P
οἴδαμεν
oidamen
wiemy
G4159
ADV-I
πόθεν
pothen
skąd
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν.
estin.
jest.
 
Świadectwo uzdrowionego
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
Odpowiedział
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
człowiek
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im:
G1722
PREP
Ἐν
En
W
G3778
D-DSN
τούτῳ
tuto
tym
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2298
A-NSN
θαυμαστόν
thaumaston
dziwne
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
jest,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
wy
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε
oidate
wiecie
G4159
ADV-I
πόθεν
pothen
skąd
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν,
estin,
jest,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G455
V-AAI-3S
ἤνοιξέν
enoiksen
otworzył
G1473
P-1GS
μου
mu
me
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμούς.
ofthalmus.
oczy.
G1492
V-RAI-1P
οἴδαμεν
oidamen
Wiemy,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bóg
G268
A-GPM
ἁμαρτωλῶν
hamartolon
grzeszników
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G191
V-PAI-3S
ἀκούει,
akuei,
słucha,
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
ale
G1437
COND
ἐάν
ean
jeśli
G5100
X-NSM
τις
tis
ktoś
G2318
A-NSM
θεοσεβὴς
theosebes
bogobojny
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
jest
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2307
N-ASN
θέλημα
thelema
wolę
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G4160
V-PAS-3S
ποιῇ,
poie,
wykonywałby,
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
tego
G191
V-PAI-3S
ἀκούει.
akuei.
słucha.
G1537
PREP
ἐκ
ek
Od
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος
aionos
wieku22
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G191
V-API-3S
ἠκούσθη
ekusthe
było słyszane,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
żeby
G455
V-AAI-3S
ἠνέῳξέν
eneoksen
otworzył
G5100
X-NSM
τις
tis
ktoś
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
oczy
G5185
A-GSM
τυφλοῦ
tyflu
ślepemu
G1080
V-RPP-GSM
γεγεννημένου·
gegennemenu;
narodzonemu.
G1487
COND
εἰ
ei
Jeśli
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
był
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
Ten
G3844
PREP
παρὰ
para
od
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
Boga,
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1410
V-INI-3S-ATT
ἠδύνατο
edynato
byłby w stanie
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
uczynić
G3762
A-ASN-N
οὐδέν.
uden.