Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Dzieje Apostolskie
(Πράξεις Αποστόλων)

Rozdział 12


G2596
PREP
Κατ’
Kat’
―
G1565
D-ASM
ἐκεῖνον
ekeinon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2540
N-ASM
καιρὸν
kairon
―
G1911
V-2AAI-3S
ἐπέβαλεν
epebalen
―
G2264
N-NSM
Ἡρῴδης
Herodes
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G2559
V-AAN
κακῶσαί
kakosai
―
G5100
X-APM
τινας
tinas
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1577
N-GSF
ἐκκλησίας.
ekklesias.
―
G337
V-2AAI-3S
ἀνεῖλεν
aneilen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2385
N-ASM
Ἰάκωβον
Iakobon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G2491
N-PRI
Ἰωάνου
Ioanu
―
G3162
N-DSF
μαχαίρῃ.
machaire.
―
G3708
V-2AAP-NSM
ἰδὼν
idon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G701
A-NSN
ἀρεστόν
areston
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2453
A-DPM
Ἰουδαίοις
Iudaiois
―
G4369
V-2AMI-3S
προσέθετο
prosetheto
―
G4815
V-2AAN
συλλαβεῖν
syllabein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4074
N-ASM
Πέτρον,
Petron,
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G106
A-GPN
ἀζύμων,
adzymon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4084
V-AAP-NSM
πιάσας
piasas
―
G5087
V-2AMI-3S
ἔθετο
etheto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5438
N-ASF
φυλακήν,
fylaken,
―
G3860
V-2AAP-NSM
παραδοὺς
paradus
―
G5064
A-DPN
τέσσαρσιν
tessarsin
―
G5069
N-DPN
τετραδίοις
tetradiois
―
G4757
N-GPM
στρατιωτῶν
stratioton
―
G5442
V-PAN
φυλάσσειν
fylassein
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G1014
V-PNP-NSM
βουλόμενος
bulomenos
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3957
ARAM
πάσχα
pascha
―
G321
V-2AAN
ἀναγαγεῖν
anagagein
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ.
lao.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
―
G5083
V-IPI-3S
ἐτηρεῖτο
etereito
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5438
N-DSF
φυλακῇ·
fylake;
―
G4335
N-NSF
προσευχὴ
proseuche
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1619
ADV
ἐκτενῶς
ektenos
―
G1096
V-PNP-NSF
γινομένη
ginomene
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1577
N-GSF
ἐκκλησίας
ekklesias
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεὸν
Theon
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3753
ADV
Ὅτε
Hote
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3195
V-IAI-3S-ATT
ἤμελλεν
emellen
―
G4254
V-2AAN
προαγαγεῖν
proagagein
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2264
N-NSM
Ἡρῴδης,
Herodes,
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3571
N-DSF
νυκτὶ
nykti
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
―
G2837
V-PPP-NSM
κοιμώμενος
koimomenos
―
G3342
ADV
μεταξὺ
metaksy
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G4757
N-GPM
στρατιωτῶν
stratioton
―
G1210
V-RPP-NSM
δεδεμένος
dedemenos
―
G254
N-DPF
ἁλύσεσιν
halysesin
―
G1417
A-DPF
δυσίν,
dysin,
―
G5441
N-NPM
φύλακές
fylakes
―
G5037
PRT
τε
te
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2374
N-GSF
θύρας
thyras
―
G5083
V-IAI-3P
ἐτήρουν
eterun
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5438
N-ASF
φυλακήν.
fylaken.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G2186
V-2AAI-3S
ἐπέστη,
epeste,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5457
N-NSN
φῶς
fos
―
G2989
V-AAI-3S
ἔλαμψεν
elampsen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3612
N-DSN
οἰκήματι·
oikemati;
―
G3960
V-AAP-NSM
πατάξας
pataksas
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4125
N-ASF
πλευρὰν
pleuran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4074
N-GSM
Πέτρου
Petru
―
G1453
V-AAI-3S
ἤγειρεν
egeiren
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G450
V-2AAM-2S
Ἀνάστα
Anasta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5034
N-DSN
τάχει.
tachei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1601
V-2AAI-3P
ἐξέπεσαν
eksepesan
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G254
N-NPF
ἁλύσεις
halyseis
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν.
cheiron.
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτόν
auton
―
G2224
V-AMM-2S
Ζῶσαι
Zosai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5265
V-AMM-2S
ὑπόδησαι
hypodesai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4547
N-APN
σανδάλιά
sandalia
―
G4771
P-2GS
σου.
su.
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3779
ADV
οὕτως.
hutos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4016
V-2AMM-2S
Περιβαλοῦ
Peribalu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2440
N-ASN
ἱμάτιόν
himation
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G190
V-PAM-2S
ἀκολούθει
akoluthei
―
G1473
P-1DS
μοι.
moi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-2AAP-NSM
ἐξελθὼν
ekselthon
―
G190
V-IAI-3S
ἠκολούθει,
ekoluthei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1492
V-2LAI-3S
ᾔδει
edei
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G227
A-NSN
ἀληθές
alethes
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1096
V-PNP-NSN
γινόμενον
ginomenon
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G32
N-GSM
ἀγγέλου,
angelu,
―
G1380
V-IAI-3S
ἐδόκει
edokei
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3705
N-ASN
ὅραμα
horama
―
G991
V-PAN
βλέπειν.
blepein.
―
G1330
V-2AAP-NPM
διελθόντες
dielthontes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4413
A-ASF-S
πρώτην
proten
―
G5438
N-ASF
φυλακὴν
fylaken
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1208
A-ASF
δευτέραν
deuteran
―
G2064
V-2AAI-3P
ἦλθαν
elthan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4439
N-ASF
πύλην
pylen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4603
A-ASF
σιδηρᾶν
sideran
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5342
V-PAP-ASF
φέρουσαν
ferusan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν,
polin,
―
G3748
R-NSF
ἥτις
hetis
―
G844
A-NSF
αὐτομάτη
automate
―
G455
V-2API-3S
ἠνοίγη
enoige
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-2AAP-NPM
ἐξελθόντες
ekselthontes
―
G4281
V-2AAI-3P
προῆλθον
proelthon
―
G4505
N-ASF
ῥύμην
rymen
―
G1520
A-ASF
μίαν,
mian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2112
ADV
εὐθέως
eutheos
―
G868
V-2AAI-3S
ἀπέστη
apeste
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1438
F-3DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G1096
V-2ADP-NSM
γενόμενος
genomenos
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3568
ADV
Νῦν
Nyn
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
―
G230
ADV
ἀληθῶς
alethos
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G32
N-ASM
ἄγγελον
angelon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1807
V-AMI-3S
ἐξείλατό
ekseilato
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G2264
N-GSM
Ἡρῴδου
Herodu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4329
N-GSF
προσδοκίας
prozdokias
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2453
A-GPM
Ἰουδαίων.
Iudaion.
―
G4894
V-2AAP-NSM
συνιδών
synidon
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3137
N-GSF
Μαρίας
Marias
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3384
N-GSF
μητρὸς
metros
―
G2491
N-PRI
Ἰωάνου
Ioanu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1941
V-PPP-GSM
ἐπικαλουμένου
epikalumenu
―
G3138
N-GSM
Μάρκου,
Marku,
―
G3757
ADV
οὗ
hu
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G2425
A-NPM
ἱκανοὶ
hikanoi
―
G4867
V-RPP-NPM
συνηθροισμένοι
synethroismenoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-PNP-NPM
προσευχόμενοι.
proseuchomenoi.
―
G2925
V-AAP-GSM
κρούσαντος
krusantos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2374
N-ASF
θύραν
thyran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4440
N-GSM
πυλῶνος
pylonos
―
G4334
V-2AAI-3S
προσῆλθεν
proselthen
―
G3814
N-NSF
παιδίσκη
paidiske
―
G5219
V-AAN
ὑπακοῦσαι
hypakusai
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G4498
N-NSF
Ῥόδη,
Rode,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1921
V-2AAP-NSF
ἐπιγνοῦσα
epignusa
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4074
N-GSM
Πέτρου
Petru
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5479
N-GSF
χαρᾶς
charas
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G455
V-AAI-3S
ἤνοιξεν
enoiksen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4440
N-ASM
πυλῶνα,
pylona,
―
G1532
V-2AAP-NSF
εἰσδραμοῦσα
eizdramusa
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G518
V-AAI-3S
ἀπήγγειλεν
apengeilen
―
G2476
V-RAN
ἑστάναι
hestanai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4074
N-ASM
Πέτρον
Petron
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4440
N-GSM
πυλῶνος.
pylonos.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3105
V-PNI-2S
Μαίνῃ.
Maine.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1340
V-INI-3S
διϊσχυρίζετο
diischyridzeto
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G2192
V-PAN
ἔχειν.
echein.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελός
angelos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
―
G1961
V-IAI-3S
ἐπέμενεν
epemenen
―
G2925
V-PAP-NSM
κρούων·
kruon;
―
G455
V-AAP-NPM
ἀνοίξαντες
anoiksantes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3708
V-2AAI-3P
εἶδαν
eidan
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1839
V-2AAI-3P
ἐξέστησαν.
eksestesan.
―
G2678
V-AAP-NSM
κατασείσας
kataseisas
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G4601
V-PAN
σιγᾶν
sigan
―
G1334
V-ADI-3S
διηγήσατο
diegesato
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1806
V-2AAI-3S
ἐξήγαγεν
eksegagen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5438
N-GSF
φυλακῆς,
fylakes,
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπέν
eipen
―
G5037
PRT
τε
te
―
G518
V-AAM-2P
Ἀπαγγείλατε
Apangeilate
―
G2385
N-DSM
Ἰακώβῳ
Iakobo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G80
N-DPM
ἀδελφοῖς
adelfois
―
G3778
D-APN
ταῦτα.
tauta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-2AAP-NSM
ἐξελθὼν
ekselthon
―
G4198
V-AOI-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2087
A-ASM
ἕτερον
heteron
―
G5117
N-ASM
τόπον.
topon.
―
G1096
V-2ADP-GSF
Γενομένης
Genomenes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G5017
N-NSM
τάραχος
tarachos
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G3641
A-NSM
ὀλίγος
oligos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4757
N-DPM
στρατιώταις,
stratiotais,
―
G5101
I-NSN
τί
ti
―
G687
PRT-I
ἄρα
ara
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο.
egeneto.
―
G2264
N-NSM
Ἡρῴδης
Herodes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1934
V-AAP-NSM
ἐπιζητήσας
epidzetesas
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2147
V-2AAP-NSM
εὑρὼν,
heuron,
―
G350
V-AAP-NSM
ἀνακρίνας
anakrinas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5441
N-APM
φύλακας
fylakas
―
G2753
V-AAI-3S
ἐκέλευσεν
ekeleusen
―
G520
V-APN
ἀπαχθῆναι,
apachthenai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2718
V-2AAP-NSM
κατελθὼν
katelthon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2449
N-GSF
Ἰουδαίας
Iudaias
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2542
N-ASF
Καισάριαν
Kaisarian
―
G1304
V-IAI-3S
διέτριβεν.
dietriben.
―
G1510
V-IAI-3S
Ἦν
En
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2371
V-PAP-NSM
θυμομαχῶν
thymomachon
―
G5183
N-DPM
Τυρίοις
Tyriois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4606
A-DPF
Σιδωνίοις·
Sidoniois;
―
G3661
ADV
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3918
V-IAI-3P
παρῆσαν
paresan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3982
V-AAP-NPM
πείσαντες
peisantes
―
G986
N-ASM
Βλάστον
Blaston
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2846
N-GSM
κοιτῶνος
koitonos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G154
V-IMI-3P
ᾐτοῦντο
etunto
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην,
eirenen,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5142
V-PPN
τρέφεσθαι
trefesthai
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5561
N-ASF
χώραν
choran
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G937
A-GSF
βασιλικῆς.
basilikes.
―
G5002
A-DSF
τακτῇ
takte
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2264
N-NSM
Ἡρῴδης
Herodes
―
G1746
V-AMP-NSM
ἐνδυσάμενος
endysamenos
―
G2066
N-ASF
ἐσθῆτα
estheta
―
G937
A-ASF
βασιλικὴν
basiliken
―
G2523
V-AAP-NSM
καθίσας
kathisas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G968
N-GSN
βήματος
bematos
―
G1215
V-IAI-3S
ἐδημηγόρει
edemegorei
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτούς·
autus;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1218
N-NSM
δῆμος
demos
―
G2019
V-IAI-3S
ἐπεφώνει
epefonei
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου.
anthropu.
―
G3916
ADV
παραχρῆμα
parachrema
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G473
PREP
ἀνθ’
anth’
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ,
Theo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-2ADP-NSM
γενόμενος
genomenos
―
G4662
A-NSM
σκωληκόβρωτος
skolekobrotos
―
G1634
V-AAI-3S
ἐξέψυξεν.
eksepsyksen.
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G837
V-IAI-3S
ηὔξανεν
euksanen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4129
V-IPI-3S
ἐπληθύνετο.
eplethyneto.
―
G921
N-NSM
Βαρνάβας
Barnabas
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4569
N-NSM
Σαῦλος
Saulos
―
G5290
V-AAI-3P
ὑπέστρεψαν,
hypestrepsan,
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2419
N-PRI
Ἱερουσαλὴμ,
Hierusalem,
―
G4137
V-AAP-NPM
πληρώσαντες
plerosantes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1248
N-ASF
διακονίαν,
diakonian,
―
G4838
V-2AAP-NPM
συνπαραλαβόντες
synparalabontes
―
G2491
N-ASM
Ἰωάνην
Ioanen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1941
V-APP-ASM
ἐπικληθέντα
epiklethenta
―
G3138
N-ASM
Μάρκον.
Markon.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.