Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Dzieje Apostolskie
(Πράξεις Αποστόλων)

Rozdział 14


G1096
V-2ADI-3S
Ἐγένετο
Egeneto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2430
N-DSN
Ἰκονίῳ
Ikonio
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
P-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1525
V-2AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4864
N-ASF
συναγωγὴν
synagogen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2453
A-GPM
Ἰουδαίων
Iudaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAN
λαλῆσαι
lalesai
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G4100
V-AAN
πιστεῦσαι
pisteusai
―
G2453
A-GPM
Ἰουδαίων
Iudaion
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1672
N-GPM
Ἑλλήνων
Hellenon
―
G4183
A-ASN
πολὺ
poly
―
G4128
N-ASN
πλῆθος.
plethos.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G544
V-AAP-NPM
ἀπειθήσαντες
apeithesantes
―
G2453
A-NPM
Ἰουδαῖοι
Iudaioi
―
G1892
V-AAI-3P
ἐπήγειραν
epegeiran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2559
V-AAI-3P
ἐκάκωσαν
ekakosan
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5590
N-APF
ψυχὰς
psychas
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν.
adelfon.
―
G2425
A-ASM
ἱκανὸν
hikanon
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G5550
N-ASM
χρόνον
chronon
―
G1304
V-AAI-3P
διέτριψαν
dietripsan
―
G3955
V-PNP-NPM
παρρησιαζόμενοι
parresiadzomenoi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
Κυρίῳ
Kyrio
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3140
V-PAP-DSM
μαρτυροῦντι
martyrunti
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3056
N-DSM
λόγῳ
logo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5485
N-GSF
χάριτος
charitos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1325
V-PAP-DSM
διδόντι
didonti
―
G4592
N-APN
σημεῖα
semeia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5059
N-APN
τέρατα
terata
―
G1096
V-PNN
γίνεσθαι
ginesthai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G4977
V-API-3S
ἐσχίσθη
eschisthe
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4128
N-NSN
πλῆθος
plethos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως,
poleos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2453
A-DPM
Ἰουδαίοις,
Iudaiois,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G652
N-DPM
ἀποστόλοις.
apostolois.
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3730
N-NSF
ὁρμὴ
horme
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2453
A-GPM
Ἰουδαίων
Iudaion
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G758
N-DPM
ἄρχουσιν
archusin
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5195
V-AAN
ὑβρίσαι
hybrisai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3036
V-AAN
λιθοβολῆσαι
lithobolesai
―
G846
P-APM
αὐτούς,
autus,
―
G4894
V-2AAP-NPM
συνιδόντες
synidontes
―
G2703
V-2AAI-3P
κατέφυγον
katefygon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3071
N-GSF
Λυκαονίας
Lykaonias
―
G3082
N-ASF
Λύστραν
Lystran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1191
N-ASF
Δέρβην
Derben
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4066
A-ASF
περίχωρον·
perichoron;
―
G2546
ADV-K
κἀκεῖ
kakei
―
G2097
V-PMP-NPM
εὐαγγελιζόμενοι
euangelidzomenoi
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν.
esan.
―
G2532
CONJ
Καί
Kai
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G102
A-NSM
ἀδύνατος
adynatos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3082
N-DPN
Λύστροις
Lystrois
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4228
N-DPM
ποσὶν
posin
―
G2521
V-INI-3S
ἐκάθητο,
ekatheto,
―
G5560
A-NSM
χωλὸς
cholos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2836
N-GSF
κοιλίας
koilias
―
G3384
N-GSF
μητρὸς
metros
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3763
ADV-N
οὐδέποτε
udepote
―
G4043
V-AAI-3S
περιεπάτησεν.
periepatesen.
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G191
V-IAI-3S
ἤκουεν
ekuen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3972
N-GSM
Παύλου
Paulu
―
G2980
V-PAP-GSM
λαλοῦντος·
laluntos;
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G816
V-AAP-NSM
ἀτενίσας
atenisas
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AAP-NSM
ἰδὼν
idon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
―
G4102
N-ASF
πίστιν
pistin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4982
V-APN
σωθῆναι,
sothenai,
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G450
V-2AAM-2S
Ἀνάστηθι
Anastethi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G3717
A-NSM
ὀρθός.
orthos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G242
V-ADI-3S
ἥλατο
helato
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4043
V-IAI-3S
περιεπάτει.
periepatei.
―
G3588
T-NPM
οἵ
hoi
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3793
N-NPM
ὄχλοι
ochloi
―
G3708
V-2AAP-NPM
ἰδόντες
idontes
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3972
N-NSM
Παῦλος
Paulos
―
G1869
V-AAI-3P
ἐπῆραν
eperan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3072
ADV
Λυκαονιστὶ
Lykaonisti
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G2316
N-NPM
θεοὶ
theoi
―
G3666
V-APP-NPM
ὁμοιωθέντες
homoiothentes
―
G444
N-DPM
ἀνθρώποις
anthropois
―
G2597
V-2AAI-3P
κατέβησαν
katebesan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G2564
V-IAI-3P
ἐκάλουν
ekalun
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G921
N-ASM
Βαρνάβαν
Barnaban
―
G2203
N-ASM
Δία,
Dia,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3972
N-ASM
Παῦλον
Paulon
―
G2060
N-ASM
Ἑρμῆν,
Hermen,
―
G1894
CONJ
ἐπειδὴ
epeide
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2233
V-PNP-NSM
ἡγούμενος
hegumenos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3056
N-GSM
λόγου.
logu.
―
G3588
T-NSM
ὅ
ho
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2203
N-GSM
Διὸς
Dios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1510
V-PAP-GSM
ὄντος
ontos
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως,
poleos,
―
G5022
N-APM
ταύρους
taurus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4725
N-APN
στέμματα
stemmata
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4440
N-APM
πυλῶνας
pylonas
―
G5342
V-AAP-NSM
ἐνέγκας,
enenkas,
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3793
N-DPM
ὄχλοις
ochlois
―
G2309
V-IAI-3S
ἤθελεν
ethelen
―
G2380
V-PAN
θύειν.
thyein.
―
G191
V-AAP-NPM
ἀκούσαντες
akusantes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G652
N-NPM
ἀπόστολοι
apostoloi
―
G921
N-NSM
Βαρνάβας
Barnabas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3972
N-NSM
Παῦλος,
Paulos,
―
G1284
V-AAP-NPM
διαρρήξαντες
diarreksantes
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G1438
F-3GPM
ἑαυτῶν
heauton
―
G1530
V-AAI-3P
ἐξεπήδησαν
eksepedesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3793
N-ASM
ὄχλον,
ochlon,
―
G2896
V-PAP-NPM
κράζοντες
kradzontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G435
N-VPM
Ἄνδρες,
Andres,
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G4160
V-PAI-2P
ποιεῖτε;
poieite;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G3663
A-NPM
ὁμοιοπαθεῖς
homoiopatheis
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμεν
esmen
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G444
N-NPM
ἄνθρωποι,
anthropoi,
―
G2097
V-PMP-NPM
εὐαγγελιζόμενοι
euangelidzomenoi
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3778
D-GPN
τούτων
tuton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3152
A-GPN
ματαίων
mataion
―
G1994
V-PAN
ἐπιστρέφειν
epistrefein
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G2198
V-PAP-ASM
ζῶντα,·
zonta,;
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3944
V-RNP-DPF
παρῳχημέναις
parochemenais
―
G1074
N-DPF
γενεαῖς
geneais
―
G1439
V-AAI-3S
εἴασεν
eiasen
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G4198
V-PNN
πορεύεσθαι
poreuesthai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G846
P-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2543
CONJ
καίτοι
kaitoi
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G267
A-ASM
ἀμάρτυρον
amartyron
―
G846
P-ASM
αὑτὸν
hauton
―
G863
V-AAI-3S
ἀφῆκεν
afeken
―
G14
V-PAP-NSM
ἀγαθουργῶν,
agathurgon,
―
G3771
ADV
οὐρανόθεν
uranothen
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G5205
N-APM
ὑετοὺς
hyetus
―
G1325
V-PAP-NSM
διδοὺς
didus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2540
N-APM
καιροὺς
kairus
―
G2593
A-APM
καρποφόρους,
karpoforus,
―
G1705
V-PAP-NSM
ἐμπιπλῶν
empiplon
―
G5160
N-GSF
τροφῆς
trofes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2167
N-GSF
εὐφροσύνης
eufrosynes
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2588
N-APF
καρδίας
kardias
―
G5210
P-2GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G3433
ADV
μόλις
molis
―
G2664
V-AAI-3P
κατέπαυσαν
katepausan
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3793
N-APM
ὄχλους
ochlus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2380
V-PAN
θύειν
thyein
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G1904
V-2AAI-3P
Ἐπῆλθαν
Epelthan
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G490
N-GSF
Ἀντιοχείας
Antiocheias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2430
N-GSN
Ἰκονίου
Ikoniu
―
G2453
A-NPM
Ἰουδαῖοι,
Iudaioi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3982
V-AAP-NPM
πείσαντες
peisantes
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3793
N-APM
ὄχλους
ochlus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3034
V-AAP-NPM
λιθάσαντες
lithasantes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3972
N-ASM
Παῦλον
Paulon
―
G4951
V-IAI-3P
ἔσυρον
esyron
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως,
poleos,
―
G3543
V-PAP-NPM
νομίζοντες
nomidzontes
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2348
V-RAN
τεθνηκέναι.
tethnekenai.
―
G2944
V-AAP-GPM
κυκλωσάντων
kyklosanton
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3101
N-GPM
μαθητῶν
matheton
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G450
V-2AAP-NSM
ἀναστὰς
anastas
―
G1525
V-2AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν.
polin.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1887
ADV
ἐπαύριον
epaurion
―
G1831
V-2AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G921
N-DSM
Βαρνάβᾳ
Barnaba
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1191
N-ASF
Δέρβην.
Derben.
―
G2097
V-PMP-NPM
εὐαγγελιζόμενοί
euangelidzomenoi
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G1565
D-ASF
ἐκείνην
ekeinen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3100
V-AAP-NPM
μαθητεύσαντες
matheteusantes
―
G2425
A-APM
ἱκανοὺς
hikanus
―
G5290
V-AAI-3P
ὑπέστρεψαν
hypestrepsan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3082
N-ASF
Λύστραν
Lystran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2430
N-ASN
Ἰκόνιον
Ikonion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G490
N-ASF
Ἀντιόχειαν,
Antiocheian,
―
G1991
V-PAP-NPM
ἐπιστηρίζοντες
episteridzontes
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5590
N-APF
ψυχὰς
psychas
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3101
N-GPM
μαθητῶν,
matheton,
―
G3870
V-PAP-NPM
παρακαλοῦντες
parakaluntes
―
G1696
V-PAN
ἐμμένειν
emmenein
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4102
N-DSF
πίστει,
pistei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G4183
A-GPF
πολλῶν
pollon
―
G2347
N-GPF
θλίψεων
thlipseon
―
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1525
V-2AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G5500
V-AAP-NPM
χειροτονήσαντες
cheirotonesantes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2596
PREP
κατ’
kat’
―
G1577
N-ASF
ἐκκλησίαν
ekklesian
―
G4245
A-APM-C
πρεσβυτέρους,
prezbyterus,
―
G4336
V-ADP-NPM
προσευξάμενοι
proseuksamenoi
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3521
N-GPF
νηστειῶν
nesteion
―
G3908
V-2AMI-3P
παρέθεντο
parethento
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
Κυρίῳ
Kyrio
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G4100
V-LAI-3P
πεπιστεύκεισαν.
pepisteukeisan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1330
V-2AAP-NPM
διελθόντες
dielthontes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4099
N-ASF
Πισιδίαν
Pisidian
―
G2064
V-2AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3828
N-ASF
Παμφυλίαν,
Pamfylian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAP-NPM
λαλήσαντες
lalesantes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4011
N-DSF
Πέργῃ
Perge
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G2597
V-2AAI-3P
κατέβησαν
katebesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G825
N-ASF
Ἀτταλίαν,
Attalian,
―
G2547
ADV-K
κἀκεῖθεν
kakeithen
―
G636
V-AAI-3P
ἀπέπλευσαν
apepleusan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G490
N-ASF
Ἀντιόχειαν,
Antiocheian,
―
G3606
ADV
ὅθεν
hothen
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3860
V-RPP-NPM
παραδεδομένοι
paradedomenoi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5485
N-DSF
χάριτι
chariti
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G4137
V-AAI-3P
ἐπλήρωσαν.
eplerosan.
―
G3854
V-2ADP-NPM
Παραγενόμενοι
Paragenomenoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-2AAP-NPM
συναγαγόντες
synagagontes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1577
N-ASF
ἐκκλησίαν,
ekklesian,
―
G312
V-IAI-3P
ἀνήγγελλον
anengellon
―
G3745
K-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G455
V-AAI-3S
ἤνοιξεν
enoiksen
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G2374
N-ASF
θύραν
thyran
―
G4102
N-GSF
πίστεως.
pisteos.
―
G1304
V-IAI-3P
διέτριβον
dietribon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5550
N-ASM
χρόνον
chronon
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G3641
A-ASM
ὀλίγον
oligon
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3101
N-DPM
μαθηταῖς.
mathetais.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.