Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Dzieje Apostolskie
(Πράξεις Αποστόλων)

Rozdział 20


G3326
PREP
Μετὰ
Meta
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3973
V-AMN
παύσασθαι
pausasthai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2351
N-ASM
θόρυβον
thorybon
―
G3343
V-ADP-NSM
μεταπεμψάμενος
metapempsamenos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3972
N-NSM
Παῦλος
Paulos
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3101
N-APM
μαθητὰς
mathetas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3870
V-AAP-NSM
παρακαλέσας,
parakalesas,
―
G782
V-ADP-NSM
ἀσπασάμενος
aspasamenos
―
G1831
V-2AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G4198
V-PNN
πορεύεσθαι
poreuesthai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3109
N-ASF
Μακεδονίαν.
Makedonian.
―
G1330
V-2AAP-NSM
διελθὼν
dielthon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3313
N-APN
μέρη
mere
―
G1565
D-APN
ἐκεῖνα
ekeina
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3870
V-AAP-NSM
παρακαλέσας
parakalesas
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3056
N-DSM
λόγῳ
logo
―
G4183
A-DSM
πολλῷ
pollo
―
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1671
N-ASF
Ἑλλάδα,
Hellada,
―
G4160
V-AAP-NSM
ποιήσας
poiesas
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3376
N-APM
μῆνας
menas
―
G5140
A-APM
τρεῖς,
treis,
―
G1096
V-2ADP-GSF
γενομένης
genomenes
―
G1917
N-GSF
ἐπιβουλῆς
epibules
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2453
A-GPM
Ἰουδαίων
Iudaion
―
G3195
V-PAP-DSM
μέλλοντι
mellonti
―
G321
V-PPN
ἀνάγεσθαι
anagesthai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4947
N-ASF
Συρίαν,
Syrian,
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1106
N-GSF
γνώμης
gnomes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5290
V-PAN
ὑποστρέφειν
hypostrefein
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3109
N-GSF
Μακεδονίας.
Makedonias.
―
G4902
V-INI-3S
συνείπετο
syneipeto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4986
N-NSM
Σώπατρος
Sopatros
―
G4450
N-GSM
Πύρρου
Pyrru
―
G961
A-NSM
Βεροιαῖος,
Beroiaios,
―
G2331
N-GPM
Θεσσαλονικέων
Thessalonikeon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G708
N-NSM
Ἀρίσταρχος
Aristarchos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4580
N-NSM
Σεκοῦνδος,
Sekundos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1050
N-NSM
Γάϊος
Gaios
―
G1190
A-NSM
Δερβαῖος
Derbaios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5095
N-NSM
Τιμόθεος,
Timotheos,
―
G774
N-NPM
Ἀσιανοὶ
Asianoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5190
N-NSM
Τυχικὸς
Tychikos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5161
N-NSM
Τρόφιμος·
Trofimos;
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4281
V-2AAP-NPM
προελθόντες
proelthontes
―
G3306
V-IAI-3P
ἔμενον
emenon
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5174
N-DSF
Τρῳάδι·
Troadi;
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1602
V-AAI-1P
ἐξεπλεύσαμεν
eksepleusamen
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G106
A-GPN
ἀζύμων
adzymon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5375
N-GSM
Φιλίππων,
Filippon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-2AAI-1P
ἤλθομεν
elthomen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5174
N-ASF
Τρῳάδα
Troada
―
G891
ADV
ἄχρι
achri
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G4002
A-NUI
πέντε,
pente,
―
G3699
ADV
ὅπου
hopu
―
G1304
V-AAI-1P
διετρίψαμεν
dietripsamen
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G2033
A-NUI
ἑπτά.
hepta.
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1520
A-DSF
μιᾷ
mia
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4521
N-GPN
σαββάτων
sabbaton
―
G4863
V-RPP-GPM
συνηγμένων
synegmenon
―
G2249
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2806
V-AAN
κλάσαι
klasai
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3972
N-NSM
Παῦλος
Paulos
―
G1256
V-INI-3S
διελέγετο
dielegeto
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G3195
V-PAP-NSM
μέλλων
mellon
―
G1826
V-PAN
ἐξιέναι
eksienai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1887
ADV
ἐπαύριον,
epaurion,
―
G3905
V-IAI-3S
παρέτεινέν
pareteinen
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3360
ADV
μέχρι
mechri
―
G3317
N-GSN
μεσονυκτίου.
mesonyktiu.
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2985
N-NPF
λαμπάδες
lampades
―
G2425
A-NPF
ἱκαναὶ
hikanai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5253
N-DSN
ὑπερῴῳ
hyperoo
―
G3757
ADV
οὗ
hu
―
G1510
V-IAI-1P
ἦμεν
emen
―
G4863
V-RPP-NPM
συνηγμένοι.
synegmenoi.
―
G2516
V-PNP-NSM
καθεζόμενος
kathedzomenos
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G3494
N-NSM
νεανίας
neanias
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G2161
N-NSM
Εὔτυχος
Eutychos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2376
N-GSF
θυρίδος,
thyridos,
―
G2702
V-PPP-NSM
καταφερόμενος
kataferomenos
―
G5258
N-DSM
ὕπνῳ
hypno
―
G901
A-DSM
βαθεῖ,
bathei,
―
G1256
V-PNP-GSM
διαλεγομένου
dialegomenu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3972
N-GSM
Παύλου
Paulu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4119
A-ASN-C
πλεῖον,
pleion,
―
G2702
V-APP-NSM
κατενεχθεὶς
katenechtheis
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5258
N-GSM
ὕπνου
hypnu
―
G4098
V-2AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5152
N-GSN
τριστέγου
tristegu
―
G2736
ADV
κάτω
kato
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G142
V-API-3S
ἤρθη
erthe
―
G3498
A-NSM
νεκρός.
nekros.
―
G2597
V-2AAP-NSM
καταβὰς
katabas
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3972
N-NSM
Παῦλος
Paulos
―
G1968
V-2AAI-3S
ἐπέπεσεν
epepesen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4843
V-2AAP-NSM
συμπεριλαβὼν
symperilabon
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3361
PRT-N
Μὴ
Me
―
G2350
V-PPM-2P
θορυβεῖσθε·
thorybeisthe;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G305
V-2AAP-NSM
ἀναβὰς
anabas
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2806
V-AAP-NSM
κλάσας
klasas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1089
V-ADP-NSM
γευσάμενος,
geusamenos,
―
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
―
G2425
A-ASN
ἱκανόν
hikanon
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3656
V-AAP-NSM
ὁμιλήσας
homilesas
―
G891
ADV
ἄχρι
achri
―
G827
N-GSF
αὐγῆς,
auges,
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G1831
V-2AAI-3S
ἐξῆλθεν.
ekselthen.
―
G71
V-2AAI-3P
ἤγαγον
egagon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3816
N-ASM
παῖδα
paida
―
G2198
V-PAP-ASM
ζῶντα,
zonta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3870
V-API-3P
παρεκλήθησαν
pareklethesan
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3357
ADV
μετρίως.
metrios.
―
G1473
P-1NP
Ἡμεῖς
Hemeis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4281
V-2AAP-NPM
προελθόντες
proelthontes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4143
N-ASN
πλοῖον
ploion
―
G321
V-API-1P
ἀνήχθημεν
anechthemen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G789
N-ASF
Ἆσσον,
Asson,
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G3195
V-PAP-NPM
μέλλοντες
mellontes
―
G353
V-PAN
ἀναλαμβάνειν
analambanein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3972
N-ASM
Παῦλον·
Paulon;
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1299
V-RPP-NSM
διατεταγμένος
diatetagmenos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν,
en,
―
G3195
V-PAP-NSM
μέλλων
mellon
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3978
V-PAN
πεζεύειν.
pedzeuein.
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4820
V-IAI-3S
συνέβαλλεν
syneballen
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G789
N-ASF
Ἆσσον,
Asson,
―
G353
V-2AAP-NPM
ἀναλαβόντες
analabontes
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2064
V-2AAI-1P
ἤλθομεν
elthomen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3412
N-ASF
Μιτυλήνην·
Mitylenen;
―
G2547
ADV-K
κἀκεῖθεν
kakeithen
―
G636
V-AAP-NPM
ἀποπλεύσαντες
apopleusantes
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1966
V-PAP-DSF
ἐπιούσῃ
epiuse
―
G2658
V-AAI-1P
κατηντήσαμεν
katentesamen
―
G481
ADV
ἄντικρυς
antikrys
―
G5508
N-GSF
Χίου,
Chiu,
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2087
A-DSF
ἑτέρᾳ
hetera
―
G3846
V-2AAI-1P
παρεβάλομεν
parebalomen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4544
N-ASF
Σάμον,
Samon,
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2192
V-PPP-DSF
ἐχομένῃ
echomene
―
G2064
V-2AAI-1P
ἤλθομεν
elthomen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3399
N-ASF
Μίλητον.
Mileton.
―
G2919
V-LAI-3S
κεκρίκει
kekrikei
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3972
N-NSM
Παῦλος
Paulos
―
G3896
V-AAN
παραπλεῦσαι
parapleusai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2181
N-ASF
Ἔφεσον,
Efeson,
―
G3704
ADV
ὅπως
hopos
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1096
V-2ADS-3S
γένηται
genetai
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5551
V-AAN
χρονοτριβῆσαι
chronotribesai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G773
N-DSF
Ἀσίᾳ·
Asia;
―
G4692
V-IAI-3S
ἔσπευδεν
espeuden
―
G1063
CONJ
γὰρ,
gar,
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1415
A-NSN
δυνατὸν
dynaton
―
G1510
V-PAO-3S
εἴη
eie
―
G846
P-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4005
N-GSF
Πεντηκοστῆς
Pentekostes
―
G1096
V-2ADN
γενέσθαι
genesthai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2414
N-APN
Ἱεροσόλυμα.
Hierosolyma.
―
G575
PREP
Ἀπὸ
Apo
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3399
N-GSF
Μιλήτου
Miletu
―
G3992
V-AAP-NSM
πέμψας
pempsas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2181
N-ASF
Ἔφεσον
Efeson
―
G3333
V-AMI-3S
μετεκαλέσατο
metekalesato
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4245
A-APM-C
πρεσβυτέρους
prezbyterus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1577
N-GSF
ἐκκλησίας.
ekklesias.
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3854
V-2ADI-3P
παρεγένοντο
paregenonto
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτὸν,
auton,
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4771
P-2NP
Ὑμεῖς
Hymeis
―
G1987
V-PNI-2P
ἐπίστασθε,
epistasthe,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4413
A-GSF-S
πρώτης
protes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G575
PREP
ἀφ’
af’
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1910
V-2AAI-1S
ἐπέβην
epeben
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G773
N-ASF
Ἀσίαν,
Asian,
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G3326
PREP
μεθ’
meth’
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G5550
N-ASM
χρόνον
chronon
―
G1096
V-2ADI-1S
ἐγενόμην,
egenomen,
―
G1398
V-PAP-NSM
δουλεύων
duleuon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
Κυρίῳ
Kyrio
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G5012
N-GSF
ταπεινοφροσύνης
tapeinofrosynes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1144
N-GPN
δακρύων
dakryon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3986
N-GPM
πειρασμῶν
peirazmon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4819
V-2AAP-GPM
συμβάντων
symbanton
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1917
N-DPF
ἐπιβουλαῖς
epibulais
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2453
A-GPM
Ἰουδαίων,
Iudaion,
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3762
A-ASN-N
οὐδὲν
uden
―
G5288
V-AMI-1S
ὑπεστειλάμην
hypesteilamen
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4851
V-PAP-GPN
συμφερόντων
symferonton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G312
V-AAN
ἀναγγεῖλαι
anangeilai
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1321
V-AAN
διδάξαι
didaksai
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1219
A-DSF
δημοσίᾳ
demosia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατ’
kat’
―
G3624
N-APM
οἴκους,
oikus,
―
G1263
V-PNP-NSM
διαμαρτυρόμενος
diamartyromenos
―
G2453
A-DPM
Ἰουδαίοις
Iudaiois
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1672
N-DPM
Ἕλλησιν
Hellesin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2316
N-ASM
Θεὸν
Theon
―
G3341
N-ASF
μετάνοιαν
metanoian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4102
N-ASF
πίστιν
pistin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
Κύριον
Kyrion
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν.
Iesun.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G1210
V-RPP-NSM
δεδεμένος
dedemenos
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4151
N-DSN
πνεύματι
pneumati
―
G4198
V-PNI-1S
πορεύομαι
poreuomai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ἱερουσαλήμ,
Hierusalem,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
―
G4876
V-FAP-APN
συναντήσοντά
synantesonta
―
G1473
P-1DS
ἐμοὶ
emoi
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1492
V-RAP-NSM
εἰδώς,
eidos,
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
Πνεῦμα
Pneuma
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G40
A-NSN
Ἅγιον
Hagion
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G1263
V-PNI-3S
διαμαρτύρεταί
diamartyretai
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G3004
V-PAP-NSN
λέγον
legon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1199
N-NPN
δεσμὰ
desma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2347
N-NPF
θλίψεις
thlipseis
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G3306
V-PAI-3P
μένουσιν.
menusin.
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G3762
A-GSM-N
οὐδενὸς
udenos
―
G3056
N-GSM
λόγου
logu
―
G4160
V-PMI-1S
ποιοῦμαι
poiumai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G5093
A-ASF
τιμίαν
timian
―
G1683
F-1DSM
ἐμαυτῷ
emauto
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G5048
V-AAS-1S
τελειώσω
teleioso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1408
N-ASM
δρόμον
dromon
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1248
N-ASF
διακονίαν
diakonian
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G2983
V-2AAI-1S
ἔλαβον
elabon
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ,
Iesu,
―
G1263
V-ADN
διαμαρτύρασθαι
diamartyrasthai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2098
N-ASN
εὐαγγέλιον
euangelion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5485
N-GSF
χάριτος
charitos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3765
ADV-N
οὐκέτι
uketi
―
G3708
V-FDI-2P
ὄψεσθε
opsesthe
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G1330
V-2AAI-1S
διῆλθον
dielthon
―
G2784
V-PAP-NSM
κηρύσσων
kerysson
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν.
basileian.
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3143
V-PNI-1S
μαρτύρομαι
martyromai
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2513
A-NSM
καθαρός
katharos
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
―
G3956
A-GPM
πάντων·
panton;
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G5288
V-AMI-1S
ὑπεστειλάμην
hypesteilamen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G312
V-AAN
ἀναγγεῖλαι
anangeilai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1012
N-ASF
βουλὴν
bulen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G4337
V-PAM-2P
προσέχετε
prosechete
―
G1438
F-2DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-DSN
παντὶ
panti
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4168
N-DSN
ποιμνίῳ,
poimnio,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSN
ᾧ
ho
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
Πνεῦμα
Pneuma
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G40
A-NSN
Ἅγιον
Hagion
―
G5087
V-2AMI-3S
ἔθετο
etheto
―
G1985
N-APM
ἐπισκόπους,
episkopus,
―
G4165
V-PAN
ποιμαίνειν
poimainein
―
G3588
T-ASF
τὴν,
ten,
―
G1577
N-ASF
ἐκκλησίαν
ekklesian
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G4046
V-AMI-3S
περιεποιήσατο
periepoiesato
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2398
A-GSN
ἰδίου.
idiu.
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1525
V-FDI-3P
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G867
N-ASF
ἄφιξίν
afiksin
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3074
N-NPM
λύκοι
lykoi
―
G926
A-NPM
βαρεῖς
bareis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G5339
V-PNP-NPM
φειδόμενοι
feidomenoi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4168
N-GSN
ποιμνίου,
poimniu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G450
V-FMI-3P
ἀναστήσονται
anastesontai
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G2980
V-PAP-NPM
λαλοῦντες
laluntes
―
G1294
V-RPP-APN
διεστραμμένα
diestrammena
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G645
V-PAN
ἀποσπᾶν
apospan
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3101
N-APM
μαθητὰς
mathetas
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
G1438
F-3GPM
ἑαυτῶν.
heauton.
―
G1352
CONJ
διὸ
dio
―
G1127
V-PAM-2P
γρηγορεῖτε,
gregoreite,
―
G3421
V-PAP-NPM
μνημονεύοντες
mnemoneuontes
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5148
N-ASF
τριετίαν
trietian
―
G3571
N-ASF
νύκτα
nykta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G3973
V-AMI-1S
ἐπαυσάμην
epausamen
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1144
N-GPN
δακρύων
dakryon
―
G3560
V-PAP-NSM
νουθετῶν
nutheton
―
G1520
A-ASM
ἕνα
hena
―
G1538
A-ASM
ἕκαστον.
hekaston.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3908
V-PMI-1S
παρατίθεμαι
paratithemai
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
Κυρίῳ
Kyrio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3056
N-DSM
λόγῳ
logo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5485
N-GSF
χάριτος
charitos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1410
V-PNP-DSM
δυναμένῳ
dynameno
―
G3618
V-AAN
οἰκοδομῆσαι
oikodomesai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-2AAN
δοῦναι.
dunai.
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G37
V-RPP-DPM
ἡγιασμένοις
hegiazmenois
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G5553
N-GSN
χρυσίου
chrysiu
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G2441
N-GSM
ἱματισμοῦ
himatismu
―
G3762
A-GSM-N
οὐδενὸς
udenos
―
G1937
V-AAI-1S
ἐπεθύμησα·
epethymesa;
―
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1097
V-PAI-2P
γινώσκετε
ginoskete
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5532
N-DPF
χρείαις
chreiais
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1510
V-PAP-DPM
οὖσιν
usin
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G1473
P-1GS
ἐμοῦ
emu
―
G5256
V-AAI-3P
ὑπηρέτησαν
hyperetesan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5495
N-NPF
χεῖρες
cheires
―
G3778
D-NPF
αὗται.
hautai.
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G5263
V-AAI-1S
ὑπέδειξα
hypedeiksa
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G2872
V-PAP-APM
κοπιῶντας
kopiontas
―
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G482
V-PNN
ἀντιλαμβάνεσθαι
antilambanesthai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G770
V-PAP-GPM
ἀσθενούντων,
asthenunton,
―
G3421
V-PAN
μνημονεύειν
mnemoneuein
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ,
Iesu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3107
A-NSN
Μακάριόν
Makarion
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G1325
V-PAN
διδόναι
didonai
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G2983
V-PAN
λαμβάνειν.
lambanein.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3004
V-2AAP-NSM
εἰπὼν,
eipon,
―
G5087
V-2AAP-NSM
θεὶς
theis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1119
N-APN
γόνατα
gonata
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4336
V-ADI-3S
προσηύξατο.
proseuksato.
―
G2425
A-NSM
ἱκανὸς
hikanos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2805
N-NSM
κλαυθμὸς
klauthmos
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3956
A-GPM
πάντων,
panton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1968
V-2AAP-NPM
ἐπιπεσόντες
epipesontes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5137
N-ASM
τράχηλον
trachelon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3972
N-GSM
Παύλου
Paulu
―
G2705
V-IAI-3P
κατεφίλουν
katefilun
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3600
V-PPP-NPM
ὀδυνώμενοι
odynomenoi
―
G3122
ADV-S
μάλιστα
malista
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3056
N-DSM
λόγῳ
logo
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G2046
V-LAI-3S-ATT
εἰρήκει,
eirekei,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3765
ADV-N
οὐκέτι
uketi
―
G3195
V-PAI-3P
μέλλουσιν
mellusin
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2334
V-PAN
θεωρεῖν.
theorein.
―
G4311
V-IAI-3P
προέπεμπον
proepempon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4143
N-ASN
πλοῖον.
ploion.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.