Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Dzieje Apostolskie
(Πράξεις Αποστόλων)

Rozdział 26


G67
N-NSM
Ἀγρίππας
Agrippas
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3972
N-ASM
Παῦλον
Paulon
―
G5346
V-IAI-3S
ἔφη
efe
―
G2010
V-PPI-3S
Ἐπιτρέπεταί
Epitrepetai
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G4572
F-2GSM
σεαυτοῦ
seautu
―
G3004
V-PAN
λέγειν.
legein.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3972
N-NSM
Παῦλος
Paulos
―
G1614
V-AAP-NSM
ἐκτείνας
ekteinas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G626
V-INI-3S
ἀπελογεῖτο
apelogeito
―
G4012
PREP
Περὶ
Peri
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G1458
V-PPI-1S
ἐγκαλοῦμαι
enkalumai
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G2453
A-GPM
Ἰουδαίων,
Iudaion,
―
G935
N-VSM
βασιλεῦ
basileu
―
G67
N-VSM
Ἀγρίππα,
Agrippa,
―
G2233
V-RNI-1S
ἥγημαι
hegemai
―
G1683
F-1ASM
ἐμαυτὸν
emauton
―
G3107
A-ASM
μακάριον
makarion
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-2GS
σοῦ
su
―
G3195
V-PAP-NSM
μέλλων
mellon
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G626
V-PNN
ἀπολογεῖσθαι,
apologeisthai,
―
G3122
ADV-S
μάλιστα
malista
―
G1109
N-ASM
γνώστην
gnosten
―
G1510
V-PAP-ASM
ὄντα
onta
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G2453
A-APM
Ἰουδαίους
Iudaius
―
G1485
N-GPN
ἐθῶν
ethon
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2213
N-GPN
ζητημάτων·
zetematon;
―
G1352
CONJ
διὸ
dio
―
G1189
V-PNI-1S
δέομαι
deomai
―
G3116
ADV
μακροθύμως
makrothymos
―
G191
V-AAN
ἀκοῦσαί
akusai
―
G1473
P-1GS
μου.
mu.
―
G3588
T-ASF
Τὴν
Ten
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G981
N-ASF
βίωσίν
biosin
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3503
N-GSF
νεότητος
neotetos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G746
N-GSF
ἀρχῆς
arches
―
G1096
V-2ADP-ASF
γενομένην
genomenen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1484
N-DSN
ἔθνει
ethnei
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἔν
en
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2414
N-DPN
Ἱεροσολύμοις
Hierosolymois
―
G1492
V-RAI-3P
ἴσασι
isasi
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G2453
A-NPM
Ἰουδαῖοι,
Iudaioi,
―
G4267
V-PAP-NPM
προγινώσκοντές
proginoskontes
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G509
ADV
ἄνωθεν,
anothen,
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G2309
V-PAS-3P
θέλωσι
thelosi
―
G3140
V-PAN
μαρτυρεῖν,
martyrein,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G196
A-ASF-S
ἀκριβεστάτην
akribestaten
―
G139
N-ASF
αἵρεσιν
hairesin
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2251
S-1PGSF
ἡμετέρας
hemeteras
―
G2356
N-GSF
θρησκείας
threskeias
―
G2198
V-AAI-1S
ἔζησα
edzesa
―
G5330
N-NSM
Φαρισαῖος.
Farisaios.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G1680
N-DSF
ἐλπίδι
elpidi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3962
N-APM
πατέρας
pateras
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G1860
N-GSF
ἐπαγγελίας
epangelias
―
G1096
V-2ADP-GSF
γενομένης
genomenes
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2476
V-RAI-1S
ἕστηκα
hesteka
―
G2919
V-PPP-NSM
κρινόμενος,
krinomenos,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1429
N-NSN
δωδεκάφυλον
dodekafylon
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1616
N-DSF
ἐκτενείᾳ
ekteneia
―
G3571
N-ASF
νύκτα
nykta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G3000
V-PAP-NSN
λατρεῦον
latreuon
―
G1679
V-PAI-3S
ἐλπίζει
elpidzei
―
G2658
V-AAN
καταντῆσαι·
katantesai;
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1680
N-GSF
ἐλπίδος
elpidos
―
G1458
V-PPI-1S
ἐγκαλοῦμαι
enkalumai
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G2453
A-GPM
Ἰουδαίων,
Iudaion,
―
G935
N-VSM
βασιλεῦ.
basileu.
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G571
A-ASM
ἄπιστον
apiston
―
G2919
V-PPI-3S
κρίνεται
krinetai
―
G3844
PREP
παρ’
par’
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G3498
A-APM
νεκροὺς
nekrus
―
G1453
V-PAI-3S
ἐγείρει;
egeirei;
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G1380
V-AAI-1S
ἔδοξα
edoksa
―
G1683
F-1DSM
ἐμαυτῷ
emauto
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3480
N-GSM
Ναζωραίου
Nadzoraiu
―
G1163
V-PAN
δεῖν
dein
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G1727
A-APN
ἐναντία
enantia
―
G4238
V-AAN
πρᾶξαι·
praksai;
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα
epoiesa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2414
N-DPN
Ἱεροσολύμοις,
Hierosolymois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4183
A-APM
πολλούς
pollus
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G40
A-GPM
ἁγίων
hagion
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5438
N-DPF
φυλακαῖς
fylakais
―
G2623
V-AAI-1S
κατέκλεισα
katekleisa
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G749
N-GPM
ἀρχιερέων
archiereon
―
G1849
N-ASF
ἐξουσίαν
eksusian
―
G2983
V-2AAP-NSM
λαβών,
labon,
―
G337
V-PPP-GPM
ἀναιρουμένων
anairumenon
―
G5037
PRT
τε
te
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2702
V-AAI-1S
κατήνεγκα
katenenka
―
G5586
N-ASF
ψῆφον,
psefon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4864
N-APF
συναγωγὰς
synagogas
―
G4178
ADV
πολλάκις
pollakis
―
G5097
V-PAP-NSM
τιμωρῶν
timoron
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G315
V-IAI-1S
ἠνάγκαζον
enankadzon
―
G987
V-PAN
βλασφημεῖν,
blasfemein,
―
G4057
ADV
περισσῶς
perissos
―
G5037
PRT
τε
te
―
G1693
V-PNP-NSM
ἐμμαινόμενος
emmainomenos
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1377
V-IAI-1S
ἐδίωκον
ediokon
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G4172
N-APF
πόλεις.
poleis.
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3739
R-DPN
οἷς
hois
―
G4198
V-PNP-NSM
πορευόμενος
poreuomenos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1154
N-ASF
Δαμασκὸν
Damaskon
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G1849
N-GSF
ἐξουσίας
eksusias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2011
N-GSF
ἐπιτροπῆς
epitropes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G749
N-GPM
ἀρχιερέων,
archiereon,
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3319
A-GSF
μέσης
meses
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G3708
V-2AAI-1S
εἶδον,
eidon,
―
G935
N-VSM
βασιλεῦ,
basileu,
―
G3771
ADV
οὐρανόθεν
uranothen
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2987
N-ASF
λαμπρότητα
lamproteta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2246
N-GSM
ἡλίου
heliu
―
G4034
V-AAP-ASN
περιλάμψαν
perilampsan
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G5457
N-ASN
φῶς
fos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G1473
P-1DS
ἐμοὶ
emoi
―
G4198
V-PNP-APM
πορευομένους·
poreuomenus;
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2667
V-2AAP-GPM
καταπεσόντων
katapesonton
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν
gen
―
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα
ekusa
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G3004
V-PAP-ASF
λέγουσαν
legusan
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1446
N-DSF
Ἑβραΐδι
Hebraidi
―
G1258
N-DSF
διαλέκτῳ
dialekto
―
G4549
N-PRI
Σαοὺλ
Saul
―
G4549
N-PRI
Σαούλ,
Saul,
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G1377
V-PAI-2S
διώκεις;
diokeis;
―
G4642
A-NSN
σκληρόν
skleron
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2759
N-APN
κέντρα
kentra
―
G2979
V-PAN
λακτίζειν.
laktidzein.
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G5101
I-NSM
Τίς
Tis
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ,
ei,
―
G2962
N-VSM
Κύριε;
Kyrie;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1473
P-1NS
Ἐγώ
Ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G4771
P-2NS
σὺ
sy
―
G1377
V-PAI-2S
διώκεις.
diokeis.
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G450
V-2AAM-2S
ἀνάστηθι
anastethi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-2AAM-2S
στῆθι
stethi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G4771
P-2GS
σου·
su;
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3708
V-API-1S
ὤφθην
ofthen
―
G4771
P-2DS
σοι,
soi,
―
G4400
V-ADN
προχειρίσασθαί
procheirisasthai
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G5257
N-ASM
ὑπηρέτην
hypereten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3144
N-ASM
μάρτυρα
martyra
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3708
V-2AAI-2S
εἶδές
eides
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3708
V-FPI-1S
ὀφθήσομαί
ofthesomai
―
G4771
P-2DS
σοι,
soi,
―
G1807
V-PMP-NSM
ἐξαιρούμενός
eksairumenos
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν,
ethnon,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G649
V-PAI-1S
ἀποστέλλω
apostello
―
G4771
P-2AS
σε,
se,
―
G455
V-AAN
ἀνοῖξαι
anoiksai
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1994
V-AAN
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4655
N-GSN
σκότους
skotus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5457
N-ASN
φῶς
fos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1849
N-GSF
ἐξουσίας
eksusias
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4567
N-GSM
Σατανᾶ
Satana
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεόν,
Theon,
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2983
V-2AAN
λαβεῖν
labein
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G859
N-ASF
ἄφεσιν
afesin
―
G266
N-GPF
ἁμαρτιῶν
hamartion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2819
N-ASM
κλῆρον
kleron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G37
V-RPP-DPM
ἡγιασμένοις
hegiazmenois
―
G4102
N-DSF
πίστει
pistei
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1473
P-1AS
ἐμέ.
eme.
―
G3606
ADV
Ὅθεν,
Hothen,
―
G935
N-VSM
βασιλεῦ
basileu
―
G67
N-VSM
Ἀγρίππα,
Agrippa,
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1096
V-2ADI-1S
ἐγενόμην
egenomen
―
G545
A-NSM
ἀπειθὴς
apeithes
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3770
A-DSF
οὐρανίῳ
uranio
―
G3701
N-DSF
ὀπτασίᾳ,
optasia,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1154
N-DSF
Δαμασκῷ
Damasko
―
G4412
ADV-S
πρῶτόν
proton
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2414
N-DPN
Ἱεροσολύμοις,
Hierosolymois,
―
G3956
A-ASF
πᾶσάν
pasan
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5561
N-ASF
χώραν
choran
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2449
N-GSF
Ἰουδαίας
Iudaias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G518
V-IAI-1S
ἀπήγγελλον
apengellon
―
G3340
V-PAN
μετανοεῖν
metanoein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-PAN
ἐπιστρέφειν
epistrefein
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεόν,
Theon,
―
G514
A-APN
ἄξια
aksia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3341
N-GSF
μετανοίας
metanoias
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G4238
V-PAP-APM
πράσσοντας.
prassontas.
―
G1752
PREP
ἕνεκα
heneka
―
G3778
D-GPN
τούτων
tuton
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G2453
A-NPM
Ἰουδαῖοι
Iudaioi
―
G4815
V-2AMP-NPM
συλλαβόμενοι
syllabomenoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2411
N-DSN
ἱερῷ
hiero
―
G3987
V-INI-3P
ἐπειρῶντο
epeironto
―
G1315
V-AMN
διαχειρίσασθαι.
diacheirisasthai.
―
G1947
N-GSF
ἐπικουρίας
epikurias
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G5177
V-2AAP-NSM
τυχὼν
tychon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G891
ADV
ἄχρι
achri
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G2476
V-RAI-1S
ἕστηκα
hesteka
―
G3143
V-PNP-NSM
μαρτυρόμενος
martyromenos
―
G3398
A-DSM
μικρῷ
mikro
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3173
A-DSM
μεγάλῳ,
megalo,
―
G3762
A-ASN-N
οὐδὲν
uden
―
G1622
ADV
ἐκτὸς
ektos
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4396
N-NPM
προφῆται
profetai
―
G2980
V-AAI-3P
ἐλάλησαν
elalesan
―
G3195
V-PAP-GPN
μελλόντων
mellonton
―
G1096
V-PNN
γίνεσθαι
ginesthai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3475
N-NSM
Μωϋσῆς,
Moyses,
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3805
A-NSM
παθητὸς
pathetos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5547
N-NSM
Χριστός,
Christos,
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G4413
A-NSM-S
πρῶτος
protos
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G386
N-GSF
ἀναστάσεως
anastaseos
―
G3498
A-GPM
νεκρῶν
nekron
―
G5457
N-ASN
φῶς
fos
―
G3195
V-PAI-3S
μέλλει
mellei
―
G2605
V-PAN
καταγγέλλειν
katangellein
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν.
ethnesin.
―
G3778
D-APN
Ταῦτα
Tauta
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G626
V-PNP-GSM
ἀπολογουμένου
apologumenu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5347
N-NSM
Φῆστος
Festos
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G5346
V-PAI-3S
φησιν
fesin
―
G3105
V-PNI-2S
Μαίνῃ,
Maine,
―
G3972
N-VSM
Παῦλε·
Paule;
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4183
A-NPN
πολλά
polla
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G1121
N-NPN
γράμματα
grammata
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3130
N-ASF
μανίαν
manian
―
G4062
V-PAI-3S
περιτρέπει.
peritrepei.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3972
N-NSM
Παῦλος
Paulos
―
G3756
PRT-N
Οὐ
U
―
G3105
V-PNI-1S
μαίνομαι,
mainomai,
―
G5346
V-PAI-3S
φησίν,
fesin,
―
G2903
A-VSM-S
κράτιστε
kratiste
―
G5347
N-VSM
Φῆστε,
Feste,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G225
N-GSF
ἀληθείας
aletheias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4997
N-GSF
σωφροσύνης
sofrosynes
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G669
V-PNI-1S
ἀποφθέγγομαι.
apofthengomai.
―
G1987
V-PNI-3S
ἐπίσταται
epistatai
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3778
D-GPN
τούτων
tuton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς,
basileus,
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3955
V-PNP-NSM
παρρησιαζόμενος
parresiadzomenos
―
G2980
V-PAI-1S
λαλῶ·
lalo;
―
G2990
V-PAN
λανθάνειν
lanthanein
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3778
D-GPN
τούτων
tuton
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3982
V-PPI-1S
πείθομαι
peithomai
―
G3762
A-ASN-N
οὐθέν·
uthen;
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1137
N-DSF
γωνίᾳ
gonia
―
G4238
V-RPP-NSN
πεπραγμένον
pepragmenon
―
G3778
D-NSN
τοῦτο.
tuto.
―
G4100
V-PAI-2S
πιστεύεις,
pisteueis,
―
G935
N-VSM
βασιλεῦ
basileu
―
G67
N-VSM
Ἀγρίππα,
Agrippa,
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4396
N-DPM
προφήταις;
profetais;
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4100
V-PAI-2S
πιστεύεις.
pisteueis.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G67
N-NSM
Ἀγρίππας
Agrippas
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3972
N-ASM
Παῦλον
Paulon
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3641
A-DSN
ὀλίγῳ
oligo
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G3982
V-PAI-2S
πείθεις
peitheis
―
G5546
N-ASM
Χριστιανὸν
Christianon
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι.
poiesai.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3972
N-NSM
Παῦλος
Paulos
―
G2172
V-ADO-1S
Εὐξαίμην
Euksaimen
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3641
A-DSN
ὀλίγῳ
oligo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3173
A-DSM
μεγάλῳ
megalo
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3440
ADV
μόνον
monon
―
G4771
P-2AS
σὲ
se
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G191
V-PAP-APM
ἀκούοντάς
akuontas
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G1096
V-2ADN
γενέσθαι
genesthai
―
G5108
D-APM
τοιούτους
toiutus
―
G3697
A-NSM
ὁποῖος
hopoios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-1NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
―
G3924
ADV
παρεκτὸς
parektos
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1199
N-GPN
δεσμῶν
desmon
―
G3778
D-GPN
τούτων.
tuton.
―
G450
V-2AAI-3S
Ἀνέστη
Aneste
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2232
N-NSM
ἡγεμὼν
hegemon
―
G3588
T-NSF
ἥ
he
―
G5037
PRT
τε
te
―
G959
N-NSF
Βερνίκη
Bernike
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4775
V-PNP-NPM
συνκαθήμενοι
synkathemenoi
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G402
V-AAP-NPM
ἀναχωρήσαντες
anachoresantes
―
G2980
V-IAI-3P
ἐλάλουν
elalun
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G240
C-APM
ἀλλήλους
allelus
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3762
A-ASN-N
Οὐδὲν
Uden
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G1199
N-GPM
δεσμῶν
desmon
―
G514
A-ASN
ἄξιον
aksion
―
G4238
V-PAI-3S
πράσσει
prassei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3778
D-NSM
οὗτος.
hutos.
―
G67
N-NSM
Ἀγρίππας
Agrippas
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5347
N-DSM
Φήστῳ
Festo
―
G5346
V-IAI-3S
ἔφη
efe
―
G630
V-RPN
Ἀπολελύσθαι
Apolelysthai
―
G1410
V-INI-3S
ἐδύνατο
edynato
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1941
V-LDI-3S
ἐπεκέκλητο
epekekleto
―
G2541
N-ASM
Καίσαρα.
Kaisara.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.