Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Dzieje Apostolskie
(Πράξεις Αποστόλων)

Rozdział 28


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1295
V-APP-NPM
διασωθέντες
diasothentes
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G1921
V-2AAI-1P
ἐπέγνωμεν
epegnomen
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3194
N-NSF
Μελίτη
Melite
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3520
N-NSF
νῆσος
nesos
―
G2564
V-PPI-3S
καλεῖται.
kaleitai.
―
G3588
T-NPM
οἵ
hoi
―
G5037
PRT
τε
te
―
G915
A-NPM
βάρβαροι
barbaroi
―
G3930
V-IAI-3P
παρεῖχαν
pareichan
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5177
V-2AAP-ASF
τυχοῦσαν
tychusan
―
G5363
N-ASF
φιλανθρωπίαν
filanthropian
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν·
hemin;
―
G681
V-AAP-NPM
ἅψαντες
hapsantes
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4443
N-ASF
πυρὰν
pyran
―
G4355
V-2AMI-3P
προσελάβοντο
proselabonto
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5205
N-ASM
ὑετὸν
hyeton
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2186
V-RAP-ASM
ἐφεστῶτα
efestota
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5592
N-ASN
ψῦχος.
psychos.
―
G4962
V-AAP-GSM
συστρέψαντος
systrepsantos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3972
N-GSM
Παύλου
Paulu
―
G5434
N-GPN
φρυγάνων
fryganon
―
G5100
X-ASN
τι
ti
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-2AAP-GSM
ἐπιθέντος
epithentos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4443
N-ASF
πυράν,
pyran,
―
G2191
N-NSF
ἔχιδνα
echidna
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2329
N-GSF
θέρμης
thermes
―
G1831
V-2AAP-NSF
ἐξελθοῦσα
ekselthusa
―
G2510
V-AAI-3S
καθῆψεν
kathepsen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3708
V-2AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G915
A-NPM
βάρβαροι
barbaroi
―
G2910
V-PMP-ASN
κρεμάμενον
kremamenon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2342
N-ASN
θηρίον
therion
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G240
C-APM
ἀλλήλους
allelus
―
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
―
G3843
ADV
Πάντως
Pantos
―
G5406
N-NSM
φονεύς
foneus
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3778
D-NSM
οὗτος,
hutos,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1295
V-APP-ASM
διασωθέντα
diasothenta
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1349
N-NSF
Δίκη
Dike
―
G2198
V-PAN
ζῆν
zen
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1439
V-AAI-3S
εἴασεν.
eiasen.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G660
V-AAP-NSM
ἀποτινάξας
apotinaksas
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2342
N-ASN
θηρίον
therion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G3958
V-2AAI-3S
ἔπαθεν
epathen
―
G3762
A-ASN-N
οὐδὲν
uden
―
G2556
A-ASN
κακόν·
kakon;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4328
V-IAI-3P
προσεδόκων
prosedokon
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3195
V-PAN
μέλλειν
mellein
―
G4092
V-PPN
πίμπρασθαι
pimprasthai
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G2667
V-PAN
καταπίπτειν
katapiptein
―
G869
ADV
ἄφνω
afno
―
G3498
A-ASM
νεκρόν.
nekron.
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4183
A-ASN
πολὺ
poly
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4328
V-PAP-GPM
προσδοκώντων
prozdokonton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2334
V-PAP-GPM
θεωρούντων
theorunton
―
G3367
A-ASN-N
μηδὲν
meden
―
G824
A-ASN
ἄτοπον
atopon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1096
V-PNP-ASN
γινόμενον,
ginomenon,
―
G3328
V-AMPNP
μεταβαλόμενοι
metabalomenoi
―
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G2316
N-ASM
θεόν.
theon.
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G1565
D-ASM
ἐκεῖνον
ekeinon
―
G5225
V-IAI-3S
ὑπῆρχεν
hyperchen
―
G5564
N-NPN
χωρία
choria
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4413
A-DSM-S
πρώτῳ
proto
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3520
N-GSF
νήσου
nesu
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G4196
N-DSM
Ποπλίῳ,
Poplio,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G324
V-ADP-NSM
ἀναδεξάμενος
anadeksamenos
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G5140
A-APF
τρεῖς
treis
―
G5390
ADV
φιλοφρόνως
filofronos
―
G3579
V-AAI-3S
ἐξένισεν.
eksenisen.
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4196
N-GSM
Ποπλίου
Popliu
―
G4446
N-DPM
πυρετοῖς
pyretois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1420
N-DSN
δυσεντερίῳ
dysenterio
―
G4912
V-PPP-ASM
συνεχόμενον
synechomenon
―
G2621
V-PNN
κατακεῖσθαι,
katakeisthai,
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3972
N-NSM
Παῦλος
Paulos
―
G1525
V-2AAP-NSM
εἰσελθὼν
eiselthon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-ADP-NSM
προσευξάμενος,
proseuksamenos,
―
G2007
V-2AAP-NSM
ἐπιθεὶς
epitheis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2390
V-ADI-3S
ἰάσατο
iasato
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G3778
D-GSN
τούτου
tutu
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1096
V-2ADP-GSN
γενομένου
genomenu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3062
A-NPM
λοιποὶ
loipoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3520
N-DSF
νήσῳ
neso
―
G2192
V-PAP-NPM
ἔχοντες
echontes
―
G769
N-APF
ἀσθενείας
astheneias
―
G4334
V-INI-3P
προσήρχοντο
proserchonto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2323
V-IPI-3P
ἐθεραπεύοντο,
etherapeuonto,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4183
A-DPF
πολλαῖς
pollais
―
G5092
N-DPF
τιμαῖς
timais
―
G5091
V-AAI-3P
ἐτίμησαν
etimesan
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G321
V-PPP-DPM
ἀναγομένοις
anagomenois
―
G2007
V-2AMI-3P
ἐπέθεντο
epethento
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5532
N-APF
χρείας.
chreias.
―
G3326
PREP
Μετὰ
Meta
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5140
A-APM
τρεῖς
treis
―
G3376
N-APM
μῆνας
menas
―
G321
V-API-1P
ἀνήχθημεν
anechthemen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4143
N-DSN
πλοίῳ
ploio
―
G3914
V-RAP-DSN
παρακεχειμακότι
parakecheimakoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3520
N-DSF
νήσῳ,
neso,
―
G222
A-DSN
Ἀλεξανδρινῷ,
Aleksandrino,
―
G3902
N-DSN
παρασήμῳ
parasemo
―
G1359
N-DPM
Διοσκούροις.
Dioskurois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2609
V-APP-NPM
καταχθέντες
katachthentes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4946
N-APF
Συρακούσας
Syrakusas
―
G1961
V-AAI-1P
ἐπεμείναμεν
epemeinamen
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G5140
A-APF
τρεῖς,
treis,
―
G3606
ADV
ὅθεν
hothen
―
G4022
V-2AAP-NPM
περιελθόντες
perielthontes
―
G2658
V-AAI-1P
κατηντήσαμεν
katentesamen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4484
N-ASN
Ῥήγιον.
Region.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G1920
V-2ADP-GSM
ἐπιγενομένου
epigenomenu
―
G3558
N-GSM
νότου
notu
―
G1206
A-NPM
δευτεραῖοι
deuteraioi
―
G2064
V-2AAI-1P
ἤλθομεν
elthomen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4223
N-APM
Ποτιόλους,
Potiolus,
―
G3757
ADV
οὗ
hu
―
G2147
V-2AAP-NPM
εὑρόντες
heurontes
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
―
G3870
V-API-1P
παρεκλήθημεν
pareklethemen
―
G3844
PREP
παρ’
par’
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1961
V-AAN
ἐπιμεῖναι
epimeinai
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G2033
A-NUI
ἑπτά·
hepta;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4516
N-ASF
Ῥώμην
Romen
―
G2064
V-2AAI-1P
ἤλθαμεν.
elthamen.
―
G2547
ADV-K
κἀκεῖθεν
kakeithen
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G191
V-AAP-NPM
ἀκούσαντες
akusantes
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2064
V-2AAI-3P
ἦλθαν
elthan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G529
N-ASF
ἀπάντησιν
apantesin
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G891
ADV
ἄχρι
achri
―
G675
N-GSM
Ἀππίου
Appiu
―
G5410
N-GSN
Φόρου
Foru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5140
A-GPF
Τριῶν
Trion
―
G4999
N-GPF
Ταβερνῶν,
Tabernon,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G3708
V-2AAP-NSM
ἰδὼν
idon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3972
N-NSM
Παῦλος
Paulos
―
G2168
V-AAP-NSM
εὐχαριστήσας
eucharistesas
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
―
G2983
V-2AAI-3S
ἔλαβε
elabe
―
G2294
N-ASN
θάρσος.
tharsos.
―
G3753
ADV
Ὅτε
Hote
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1525
V-2AAI-1P
εἰσήλθομεν
eiselthomen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4516
N-ASF
Ῥώμην,
Romen,
―
G2010
V-API-3S
ἐπετράπη
epetrape
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3972
N-DSM
Παύλῳ
Paulo
―
G3306
V-PAN
μένειν
menein
―
G2596
PREP
καθ’
kath’
―
G1438
F-3ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5442
V-PAP-DSM
φυλάσσοντι
fylassonti
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4757
N-DSM
στρατιώτῃ.
stratiote.
―
G1096
V-2ADI-3S
Ἐγένετο
Egeneto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G5140
A-APF
τρεῖς
treis
―
G4779
V-AMN
συνκαλέσασθαι
synkalesasthai
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1510
V-PAP-APM
ὄντας
ontas
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2453
A-GPM
Ἰουδαίων
Iudaion
―
G4413
A-APM-S
πρώτους·
protus;
―
G4905
V-2AAP-GPM
συνελθόντων
synelthonton
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτούς
autus
―
G1473
P-1NS
Ἐγώ,
Ego,
―
G435
N-VPM
ἄνδρες
andres
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
―
G3762
A-ASN-N
οὐδὲν
uden
―
G1727
A-ASN
ἐναντίον
enantion
―
G4160
V-AAP-NSM
ποιήσας
poiesas
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1485
N-DPN
ἔθεσι
ethesi
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3971
A-DPN
πατρῴοις,
patroois,
―
G1198
N-NSM
δέσμιος
desmios
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2414
N-GPN
Ἱεροσολύμων
Hierosolymon
―
G3860
V-API-1S
παρεδόθην
paredothen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4514
A-GPM
Ῥωμαίων,
Romaion,
―
G3748
R-NPM
οἵτινες
hoitines
―
G350
V-AAP-NPM
ἀνακρίναντές
anakrinantes
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G1014
V-INI-3P
ἐβούλοντο
ebulonto
―
G630
V-AAN
ἀπολῦσαι
apolysai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3367
A-ASF-N
μηδεμίαν
medemian
―
G156
N-ASF
αἰτίαν
aitian
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G5225
V-PAN
ὑπάρχειν
hyparchein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-1DS
ἐμοί·
emoi;
―
G483
V-PAP-GPM
ἀντιλεγόντων
antilegonton
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2453
A-GPM
Ἰουδαίων
Iudaion
―
G315
V-API-1S
ἠναγκάσθην
enankasthen
―
G1941
V-AMN
ἐπικαλέσασθαι
epikalesasthai
―
G2541
N-ASM
Καίσαρα,
Kaisara,
―
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1484
N-GSN
ἔθνους
ethnus
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
―
G5100
X-ASN
τι
ti
―
G2723
V-PAN
κατηγορεῖν.
kategorein.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G156
N-ASF
αἰτίαν
aitian
―
G3870
V-AAI-1S
παρεκάλεσα
parekalesa
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3708
V-2AAN
ἰδεῖν
idein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4354
V-AAN
προσλαλῆσαι·
proslalesai;
―
G1752
PREP
εἵνεκεν
heineken
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1680
N-GSF
ἐλπίδος
elpidos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ἰσραὴλ
Israel
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G254
N-ASF
ἅλυσιν
halysin
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G4029
V-PNI-1S
περίκειμαι.
perikeimai.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G1473
P-1NP
Ἡμεῖς
Hemeis
―
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
―
G1121
N-APN
γράμματα
grammata
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4771
P-2GS
σοῦ
su
―
G1209
V-ADI-1P
ἐδεξάμεθα
edeksametha
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2449
N-GSF
Ἰουδαίας,
Iudaias,
―
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
―
G3854
V-2ADP-NSM
παραγενόμενός
paragenomenos
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G518
V-AAI-3S
ἀπήγγειλεν
apengeilen
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησέν
elalesen
―
G5100
X-ASN
τι
ti
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4771
P-2GS
σοῦ
su
―
G4190
A-ASN
πονηρόν.
poneron.
―
G515
V-PAI-1P
ἀξιοῦμεν
aksiumen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G4771
P-2GS
σοῦ
su
―
G191
V-AAN
ἀκοῦσαι
akusai
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G5426
V-PAI-2S
φρονεῖς·
froneis;
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G139
N-GSF
αἱρέσεως
haireseos
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G1110
A-NSN
γνωστὸν
gnoston
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3837
ADV
πανταχοῦ
pantachu
―
G483
V-PPI-3S
ἀντιλέγεται.
antilegetai.
―
G5021
V-AMP-NPM
Ταξάμενοι
Taksamenoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G2064
V-2AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3578
N-ASF
ξενίαν
ksenian
―
G4119
A-NPM-C
πλείονες,
pleiones,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G1620
V-IMI-3S
ἐξετίθετο
eksetitheto
―
G1263
V-PNP-NSM
διαμαρτυρόμενος
diamartyromenos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3982
V-PAP-NSM
πείθων
peithon
―
G5037
PRT
τε
te
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G575
PREP
ἀπό
apo
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
―
G3475
N-GSM
Μωϋσέως
Moyseos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4396
N-GPM
προφητῶν,
profeton,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4404
ADV
πρωῒ
proi
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας.
hesperas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3982
V-IPI-3P
ἐπείθοντο
epeithonto
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3004
V-PPP-DPN
λεγομένοις,
legomenois,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G569
V-IAI-3P
ἠπίστουν·
epistun;
―
G800
A-NPM
ἀσύμφωνοι
asymfonoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1510
V-PAP-NPM
ὄντες
ontes
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G240
C-APM
ἀλλήλους
allelus
―
G630
V-IMI-3P
ἀπελύοντο,
apeluonto,
―
G3004
V-2AAP-GSM
εἰπόντος
eipontos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3972
N-GSM
Παύλου
Paulu
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G1520
A-ASN
ἓν,
hen,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2573
ADV
Καλῶς
Kalos
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
Πνεῦμα
Pneuma
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G40
A-NSN
Ἅγιον
Hagion
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G2268
N-GSM
Ἡσαΐου
Hesaiu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4396
N-GSM
προφήτου
profetu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3962
N-APM
πατέρας
pateras
―
G5210
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G4198
V-AOM-2S
Πορεύθητι
Poreutheti
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAM-2S
εἰπόν
eipon
―
G189
N-DSF
Ἀκοῇ
Akoe
―
G191
V-FAI-2P
ἀκούσετε
akusete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4920
V-2AAS-2P
συνῆτε,
synete,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G991
V-PAP-NPM
βλέποντες
blepontes
―
G991
V-FAI-2P
βλέψετε
blepsete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3708
V-2AAS-2P
ἴδητε·
idete;
―
G3975
V-API-3S
ἐπαχύνθη
epachynthe
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3778
D-GSM
τούτου,
tutu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3775
N-DPN
ὠσὶν
osin
―
G917
ADV
βαρέως
bareos
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν,
ekusan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2576
V-AAI-3P
ἐκάμμυσαν·
ekammysan;
―
G3361
PRT-N
μή
me
―
G4218
ADV-N
ποτε
pote
―
G3708
V-2AAS-3P
ἴδωσιν
idosin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3775
N-DPN
ὠσὶν
osin
―
G191
V-AAS-3P
ἀκούσωσιν
akusosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G4920
V-2AAS-3P
συνῶσιν
synosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAS-3P
ἐπιστρέψωσιν,
epistrepsosin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2390
V-FDI-1S
ἰάσομαι
iasomai
―
G846
P-APM
αὐτούς.
autus.
―
G1110
A-NSN
γνωστὸν
gnoston
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G1510
V-PAM-3S
ἔστω
esto
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G649
V-2API-3S
ἀπεστάλη
apestale
―
G3778
D-NSN
τοῦτο·
tuto;
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4992
A-NSN
σωτήριον
soterion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-FDI-3P
ἀκούσονται.
akusontai.
―
G1696
V-AAI-3S
Ἐνέμεινεν
Enemeinen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1333
N-ASF
διετίαν
dietian
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2398
A-DSN
ἰδίῳ
idio
―
G3410
N-DSN
μισθώματι,
misthomati,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G588
V-INI-3S
ἀπεδέχετο
apedecheto
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1531
V-PNP-APM
εἰσπορευομένους
eisporeuomenus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2784
V-PAP-NSM
κηρύσσων
kerysson
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1321
V-PAP-NSM
διδάσκων
didaskon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G3954
N-GSF
παρρησίας
parresias
―
G209
ADV
ἀκωλύτως.
akolytos.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.