Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Dzieje Apostolskie
(Πράξεις Αποστόλων)

Rozdział 6


G1722
PREP
Ἐν
En
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G3778
D-DPF
ταύταις
tautais
―
G4129
V-PAP-GPM
πληθυνόντων
plethynonton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3101
N-GPM
μαθητῶν
matheton
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1112
N-NSM
γογγυσμὸς
gongysmos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1675
N-GPM
Ἑλληνιστῶν
Helleniston
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1445
A-APM
Ἑβραίους,
Hebraius,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3865
V-IPI-3P
παρεθεωροῦντο
paretheorunto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1248
N-DSF
διακονίᾳ
diakonia
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2522
A-DSF
καθημερινῇ
kathemerine
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5503
N-NPF
χῆραι
cherai
―
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G4341
V-ADP-NPM
προσκαλεσάμενοι
proskalesamenoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1427
A-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3101
N-GPM
μαθητῶν
matheton
―
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3756
PRT-N
Οὐκ
Uk
―
G701
A-NSN
ἀρεστόν
areston
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2641
V-AAP-APM
καταλείψαντας
kataleipsantas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G1247
V-PAN
διακονεῖν
diakonein
―
G5132
N-DPF
τραπέζαις.
trapedzais.
―
G1980
V-ADM-2P
ἐπισκέψασθε
episkepsasthe
―
G1161
CONJ
δέ,
de,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3140
V-PPP-APM
μαρτυρουμένους
martyrumenus
―
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G4134
A-APM
πλήρεις
plereis
―
G4151
N-GSN
Πνεύματος
Pneumatos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4678
N-GSF
σοφίας,
sofias,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G2525
V-FAI-1P
καταστήσομεν
katastesomen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5532
N-GSF
χρείας
chreias
―
G3778
D-GSF
ταύτης·
tautes;
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4335
N-DSF
προσευχῇ
proseuche
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1248
N-DSF
διακονίᾳ
diakonia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3056
N-GSM
λόγου
logu
―
G4342
V-FAI-1P
προσκαρτερήσομεν.
proskarteresomen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G700
V-AAI-3S
ἤρεσεν
eresen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4128
N-GSN
πλήθους,
plethus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1586
V-AMI-3P
ἐξελέξαντο
ekseleksanto
―
G4736
N-ASM
Στέφανον,
Stefanon,
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G4134
A-ASM
πλήρη
plere
―
G4102
N-GSF
πίστεως
pisteos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4151
N-GSN
Πνεύματος
Pneumatos
―
G40
A-GSN
Ἁγίου,
Hagiu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5376
N-ASM
Φίλιππον
Filippon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4402
N-ASM
Πρόχορον
Prochoron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3527
N-ASM
Νικάνορα
Nikanora
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5096
N-ASM
Τίμωνα
Timona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3937
N-ASM
Παρμενᾶν
Parmenan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3532
N-ASM
Νικόλαον
Nikolaon
―
G4339
N-ASM
προσήλυτον
proselyton
―
G491
N-ASM
Ἀντιοχέα,
Antiochea,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G2476
V-AAI-3P
ἔστησαν
estesan
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G652
N-GPM
ἀποστόλων,
apostolon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-ADP-NPM
προσευξάμενοι
proseuksamenoi
―
G2007
V-AAI-3P
ἐπέθηκαν
epethekan
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας.
cheiras.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G837
V-IAI-3S
ηὔξανεν,
euksanen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4129
V-IPI-3S
ἐπληθύνετο
eplethyneto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G706
N-NSM
ἀριθμὸς
arithmos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3101
N-GPM
μαθητῶν
matheton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ἱερουσαλὴμ
Hierusalem
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G4183
A-NSM
πολύς
polys
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3793
N-NSM
ὄχλος
ochlos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2409
N-GPM
ἱερέων
hiereon
―
G5219
V-IAI-3P
ὑπήκουον
hypekuon
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4102
N-DSF
πίστει.
pistei.
―
G4736
N-NSM
Στέφανος
Stefanos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4134
A-NSM
πλήρης
pleres
―
G5485
N-GSF
χάριτος
charitos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G4160
V-IAI-3S
ἐποίει
epoiei
―
G5059
N-APN
τέρατα
terata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4592
N-APN
σημεῖα
semeia
―
G3173
A-APN
μεγάλα
megala
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ.
lao.
―
G450
V-AAI-3P
ἀνέστησαν
anestesan
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G5100
X-NPM
τινες
tines
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς
synagoges
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3004
V-PPP-GSF
λεγομένης
legomenes
―
G3032
N-GPM
Λιβερτίνων
Libertinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2956
N-GPM
Κυρηναίων
Kyrenaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G221
N-GPM
Ἀλεξανδρέων
Aleksandreon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2791
N-GSF
Κιλικίας
Kilikias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G773
N-GSF
Ἀσίας
Asias
―
G4802
V-PAP-NPM
συνζητοῦντες
syndzetuntes
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4736
N-DSM
Στεφάνῳ,
Stefano,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2480
V-IAI-3P
ἴσχυον
ischuon
―
G436
V-2AAN
ἀντιστῆναι
antistenai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4678
N-DSF
σοφίᾳ
sofia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4151
N-DSN
Πνεύματι
Pneumati
―
G3739
R-DSN
ᾧ
ho
―
G2980
V-IAI-3S
ἐλάλει.
elalei.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G5260
V-2AAI-3P
ὑπέβαλον
hypebalon
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G3004
V-PAP-APM
λέγοντας
legontas
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G191
V-2RAI-1P-ATT
Ἀκηκόαμεν
Akekoamen
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2980
V-PAP-GSM
λαλοῦντος
laluntos
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G989
A-APN
βλάσφημα
blasfema
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3475
N-ASM
Μωϋσῆν
Moysen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεόν·
Theon;
―
G4787
V-AAI-3P
συνεκίνησάν
synekinesan
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4245
A-APM-C
πρεσβυτέρους
prezbyterus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1122
N-APM
γραμματεῖς,
grammateis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2186
V-2AAP-NPM
ἐπιστάντες
epistantes
―
G4884
V-AAI-3P
συνήρπασαν
synerpasan
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-2AAI-3P
ἤγαγον
egagon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4892
N-ASN
συνέδριον,
synedrion,
―
G2476
V-AAI-3P
ἔστησάν
estesan
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3144
N-APM
μάρτυρας
martyras
―
G5571
A-APM
ψευδεῖς
pseudeis
―
G3004
V-PAP-APM
λέγοντας
legontas
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3973
V-PMI-3S
παύεται
pauetai
―
G2980
V-PAP-NSM
λαλῶν
lalon
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G40
A-GSM
ἁγίου
hagiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3551
N-GSM
νόμου·
nomu;
―
G191
V-2RAI-1P-ATT
ἀκηκόαμεν
akekoamen
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-PAP-GSM
λέγοντος
legontos
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3480
N-NSM
Ναζωραῖος
Nadzoraios
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G2647
V-FAI-3S
καταλύσει
katalysei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G236
V-FAI-3S
ἀλλάξει
allaksei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1485
N-APN
ἔθη
ethe
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G3475
N-NSM
Μωϋσῆς.
Moyses.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G816
V-AAP-NPM
ἀτενίσαντες
atenisantes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2516
V-PNP-NPM
καθεζόμενοι
kathedzomenoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4892
N-DSN
συνεδρίῳ
synedrio
―
G3708
V-2AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G32
N-GSM
ἀγγέλου.
angelu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.