Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Dzieje Apostolskie
(Πράξεις Αποστόλων)

Rozdział 9


G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4569
N-NSM
Σαῦλος
Saulos
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1709
V-PAP-NSM
ἐμπνέων
empneon
―
G547
N-GSF
ἀπειλῆς
apeiles
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5408
N-GSM
φόνου
fonu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3101
N-APM
μαθητὰς
mathetas
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου,
Kyriu,
―
G4334
V-2AAP-NSM
προσελθὼν
proselthon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G749
N-DSM
ἀρχιερεῖ
archierei
―
G154
V-AMI-3S
ᾐτήσατο
etesato
―
G3844
PREP
παρ’
par’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1992
N-APF
ἐπιστολὰς
epistolas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1154
N-ASF
Δαμασκὸν
Damaskon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4864
N-APF
συναγωγάς,
synagogas,
―
G3704
ADV
ὅπως
hopos
―
G1437
COND
ἐάν
ean
―
G5100
X-APM
τινας
tinas
―
G2147
V-2AAS-3S
εὕρῃ
heure
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3598
N-GSF
Ὁδοῦ
Hodu
―
G1510
V-PAP-APM
ὄντας,
ontas,
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1135
N-APF
γυναῖκας,
gynaikas,
―
G1210
V-RPP-APM
δεδεμένους
dedemenus
―
G71
V-2AAS-3S
ἀγάγῃ
agage
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ἱερουσαλήμ.
Hierusalem.
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4198
V-PNN
πορεύεσθαι
poreuesthai
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1448
V-PAN
ἐγγίζειν
engidzein
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1154
N-DSF
Δαμασκῷ,
Damasko,
―
G1810
ADV
ἐξαίφνης
eksaifnes
―
G5037
PRT
τε
te
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4015
V-AAI-3S
περιήστραψεν
periestrapsen
―
G5457
N-NSN
φῶς
fos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ,
uranu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-2AAP-NSM
πεσὼν
peson
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν
gen
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G3004
V-PAP-ASF
λέγουσαν
legusan
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4549
N-PRI
Σαοὺλ
Saul
―
G4549
N-PRI
Σαούλ,
Saul,
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G1377
V-PAI-2S
διώκεις;
diokeis;
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G5101
I-NSM
Τίς
Tis
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ,
ei,
―
G2962
N-VSM
Κύριε;
Kyrie;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G1473
P-1NS
Ἐγώ
Ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G4771
P-2NS
σὺ
sy
―
G1377
V-PAI-2S
διώκεις·
diokeis;
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G450
V-2AAM-2S
ἀνάστηθι
anastethi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-2AAM-2S
εἴσελθε
eiselthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν,
polin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-FPI-3S
λαληθήσεταί
lalethesetai
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G3739
R-ASN
ὅ
ho
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν.
poiein.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4922
V-PAP-NPM
συνοδεύοντες
synodeuontes
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2476
V-LAI-3P
εἱστήκεισαν
heistekeisan
―
G1769
A-NPM
ἐνεοί,
eneoi,
―
G191
V-PAP-NPM
ἀκούοντες
akuontes
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς,
fones,
―
G3367
A-ASM-N
μηδένα
medena
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2334
V-PAP-NPM
θεωροῦντες.
theoruntes.
―
G1453
V-API-3S
ἠγέρθη
egerthe
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4569
N-NSM
Σαῦλος
Saulos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G455
V-RPP-GPM
ἀνεῳγμένων
aneogmenon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3762
A-ASN-N
οὐδὲν
uden
―
G991
V-IAI-3S
ἔβλεπεν·
eblepen;
―
G5496
V-PAP-NPM
χειραγωγοῦντες
cheiragoguntes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1521
V-2AAI-3P
εἰσήγαγον
eisegagon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1154
N-ASF
Δαμασκόν.
Damaskon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G5140
A-APF
τρεῖς
treis
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G991
V-PAP-NSM
βλέπων,
blepon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G5315
V-2AAI-3S
ἔφαγεν
efagen
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G4095
V-2AAI-3S
ἔπιεν.
epien.
―
G1510
V-IAI-3S
Ἦν
En
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G3101
N-NSM
μαθητὴς
mathetes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1154
N-DSF
Δαμασκῷ
Damasko
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G367
N-NSM
Ἀνανίας,
Ananias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3705
N-DSN
ὁράματι
horamati
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G367
N-VSM
Ἀνανία.
Anania.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3708
V-2AMM-2S
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-1NS
ἐγώ,
ego,
―
G2962
N-VSM
Κύριε.
Kyrie.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτόν
auton
―
G450
V-2AAP-NSM
Ἀναστὰς
Anastas
―
G4198
V-AOM-2S
πορεύθητι
poreutheti
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4505
N-ASF
ῥύμην
rymen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2564
V-PPP-ASF
καλουμένην
kalumenen
―
G2117
A-ASF
Εὐθεῖαν
Eutheian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-AAM-2S
ζήτησον
zeteson
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3614
N-DSF
οἰκίᾳ
oikia
―
G2455
N-GSM
Ἰούδα
Iuda
―
G4569
N-ASM
Σαῦλον
Saulon
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G5018
N-ASM
Ταρσέα·
Tarsea;
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4336
V-PNI-3S
προσεύχεται,
proseuchetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G367
N-ASM
Ἀνανίαν
Ananian
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G1525
V-2AAP-ASM
εἰσελθόντα
eiselthonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-2AAP-ASM
ἐπιθέντα
epithenta
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5495
N-APF
χεῖρας,
cheiras,
―
G3704
ADV
ὅπως
hopos
―
G308
V-AAS-3S
ἀναβλέψῃ.
anablepse.
―
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G367
N-NSM
Ἀνανίας
Ananias
―
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
―
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα
ekusa
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4183
A-GPM
πολλῶν
pollon
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G3778
D-GSM
τούτου,
tutu,
―
G3745
K-APN
ὅσα
hosa
―
G2556
A-APN
κακὰ
kaka
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G40
A-DPM
ἁγίοις
hagiois
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ἱερουσαλήμ·
Hierusalem;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5602
ADV
ὧδε
hode
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
―
G1849
N-ASF
ἐξουσίαν
eksusian
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G749
N-GPM
ἀρχιερέων
archiereon
―
G1210
V-AAN
δῆσαι
desai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1941
V-PMP-APM
ἐπικαλουμένους
epikalumenus
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-2GS
σου.
su.
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G4198
V-PNM-2S
Πορεύου,
Poreuu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4632
N-NSN
σκεῦος
skeuos
―
G1589
N-GSF
ἐκλογῆς
ekloges
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν
estin
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G941
V-AAN
βαστάσαι
bastasai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2474
N-PRI
Ἰσραήλ·
Israel;
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G5263
V-FAI-1S
ὑποδείξω
hypodeikso
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3745
K-APN
ὅσα
hosa
―
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3686
N-GSN
ὀνόματός
onomatos
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3958
V-2AAN
παθεῖν.
pathein.
―
G565
V-2AAI-3S
Ἀπῆλθεν
Apelthen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G367
N-NSM
Ἀνανίας
Ananias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-2AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν,
oikian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-2AAP-NSM
ἐπιθεὶς
epitheis
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4549
N-PRI
Σαοὺλ
Saul
―
G80
N-VSM
ἀδελφέ,
adelfe,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G649
V-RAI-3S
ἀπέσταλκέν
apestalken
―
G1473
P-1AS
με,
me,
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3708
V-APP-NSM
ὀφθείς
oftheis
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G2064
V-INI-2S
ἤρχου,
erchu,
―
G3704
ADV
ὅπως
hopos
―
G308
V-AAS-2S
ἀναβλέψῃς
anablepses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4130
V-APS-2S
πλησθῇς
plesthes
―
G4151
N-GSN
Πνεύματος
Pneumatos
―
G40
A-GSN
Ἁγίου.
Hagiu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2112
ADV
εὐθέως
eutheos
―
G634
V-2AAI-3P
ἀπέπεσαν
apepesan
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3013
N-NPF
λεπίδες,
lepides,
―
G308
V-AAI-3S
ἀνέβλεψέν
aneblepsen
―
G5037
PRT
τε,
te,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-2AAP-NSM
ἀναστὰς
anastas
―
G907
V-API-3S
ἐβαπτίσθη,
ebaptisthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-2AAP-NSM
λαβὼν
labon
―
G5160
N-ASF
τροφὴν
trofen
―
G1765
V-AAI-3S
ἐνίσχυσεν.
enischysen.
―
G1096
V-2ADI-3S
Ἐγένετο
Egeneto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1154
N-DSF
Δαμασκῷ
Damasko
―
G3101
N-GPM
μαθητῶν
matheton
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G5100
X-APF
τινὰς,
tinas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2112
ADV
εὐθέως
eutheos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4864
N-DPF
συναγωγαῖς
synagogais
―
G2784
V-IAI-3S
ἐκήρυσσεν
ekeryssen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν,
Iesun,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
D-NSM
οὗτός
hutos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G1839
V-IMI-3P
ἐξίσταντο
eksistanto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G191
V-PAP-NPM
ἀκούοντες
akuontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
―
G3756
PRT-N
Οὐχ
Uch
―
G3778
D-NSM
οὗτός
hutos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4199
V-AAP-NSM
πορθήσας
porthesas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ἱερουσαλὴμ
Hierusalem
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1941
V-PMP-APM
ἐπικαλουμένους
epikalumenus
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5602
ADV
ὧδε
hode
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2064
V-2LAI-3S
ἐληλύθει,
elelythei,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1210
V-RPP-APM
δεδεμένους
dedemenus
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G71
V-2AAS-3S
ἀγάγῃ
agage
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G749
N-APM
ἀρχιερεῖς;
archiereis;
―
G4569
N-NSM
Σαῦλος
Saulos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G1743
V-IPI-3S
ἐνεδυναμοῦτο
enedynamuto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4797
V-IAI-3S
συνέχυννεν
synechynnen
―
G2453
A-APM
Ἰουδαίους
Iudaius
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAP-APM
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1154
N-DSF
Δαμασκῷ,
Damasko,
―
G4822
V-PAP-NSM
συμβιβάζων
symbibadzon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
D-NSM
οὗτός
hutos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5547
N-NSM
Χριστός.
Christos.
―
G5613
ADV
Ὡς
Hos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4137
V-IPI-3P
ἐπληροῦντο
eplerunto
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G2425
A-NPF
ἱκαναί,
hikanai,
―
G4823
V-AMI-3P
συνεβουλεύσαντο
synebuleusanto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2453
A-NPM
Ἰουδαῖοι
Iudaioi
―
G337
V-2AAN
ἀνελεῖν
anelein
―
G846
P-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G1097
V-2API-3S
ἐγνώσθη
egnosthe
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4569
N-DSM
Σαύλῳ
Saulo
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1917
N-NSF
ἐπιβουλὴ
epibule
―
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3906
V-IMI-3P
παρετηροῦντο
pareterunto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4439
N-APF
πύλας
pylas
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
―
G3704
ADV
ὅπως
hopos
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G337
V-2AAS-3P
ἀνέλωσιν·
anelosin;
―
G2983
V-2AAP-NPM
λαβόντες
labontes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5038
N-GSN
τείχους
teichus
―
G2524
V-AAI-3P
καθῆκαν
kathekan
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G5465
V-AAP-NPM
χαλάσαντες
chalasantes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4711
N-DSF
σπυρίδι.
spyridi.
―
G3854
V-2ADP-NSM
Παραγενόμενος
Paragenomenos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ἱερουσαλὴμ
Hierusalem
―
G3985
V-IAI-3S
ἐπείραζεν
epeiradzen
―
G2853
V-PPN
κολλᾶσθαι
kollasthai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3101
N-DPM
μαθηταῖς·
mathetais;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G5399
V-INI-3P
ἐφοβοῦντο
efobunto
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4100
V-PAP-NPM
πιστεύοντες
pisteuontes
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G3101
N-NSM
μαθητής.
mathetes.
―
G921
N-NSM
Βαρνάβας
Barnabas
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1949
V-2ADP-NSM
ἐπιλαβόμενος
epilabomenos
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G71
V-2AAI-3S
ἤγαγεν
egagen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G652
N-APM
ἀποστόλους,
apostolus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1334
V-ADI-3S
διηγήσατο
diegesato
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G3708
V-2AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
Κύριον
Kyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1154
N-DSF
Δαμασκῷ
Damasko
―
G3955
V-ADI-3S
ἐπαρρησιάσατο
eparresiasato
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ.
Iesu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1531
V-PNP-NSM
εἰσπορευόμενος
eisporeuomenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1607
V-PNP-NSM
ἐκπορευόμενος
ekporeuomenos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ἱερουσαλήμ,
Hierusalem,
―
G3955
V-PNP-NSM
παρρησιαζόμενος
parresiadzomenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου,
Kyriu,
―
G2980
V-IAI-3S
ἐλάλει
elalei
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4802
V-IAI-3S
συνεζήτει
synedzetei
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1675
N-APM
Ἑλληνιστάς·
Hellenistas;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2021
V-IAI-3P
ἐπεχείρουν
epecheirun
―
G337
V-2AAN
ἀνελεῖν
anelein
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G1921
V-2AAP-NPM
ἐπιγνόντες
epignontes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G2609
V-2AAI-3P
κατήγαγον
kategagon
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2542
N-ASF
Καισάριαν
Kaisarian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-AAI-3P
ἐξαπέστειλαν
eksapesteilan
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5019
N-ASF
Ταρσόν.
Tarson.
―
G3588
T-NSF
Ἡ
He
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G1577
N-NSF
ἐκκλησία
ekklesia
―
G2596
PREP
καθ’
kath’
―
G3650
A-GSF
ὅλης
holes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2449
N-GSF
Ἰουδαίας
Iudaias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1056
N-GSF
Γαλιλαίας
Galilaias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4540
N-GSF
Σαμαρίας
Samarias
―
G2192
V-IAI-3S
εἶχεν
eichen
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην
eirenen
―
G3618
V-PPP-NSF
οἰκοδομουμένη
oikodomumene
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-PNP-NSF
πορευομένη
poreuomene
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5401
N-DSM
φόβῳ
fobo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου,
Kyriu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3874
N-DSF
παρακλήσει
paraklesei
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G40
A-GSN
Ἁγίου
Hagiu
―
G4151
N-GSN
Πνεύματος
Pneumatos
―
G4129
V-IPI-3S
ἐπληθύνετο.
eplethyneto.
―
G1096
V-2ADI-3S
Ἐγένετο
Egeneto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4074
N-ASM
Πέτρον
Petron
―
G1330
V-PNP-ASM
διερχόμενον
dierchomenon
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G2718
V-2AAN
κατελθεῖν
katelthein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G40
A-APM
ἁγίους
hagius
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAP-APM
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G3069
N-ASF
Λύδδα.
Lydda.
―
G2147
V-2AAI-3S
εὗρεν
heuren
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπόν
anthropon
―
G5100
X-ASM
τινα
tina
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G132
N-ASM
Αἰνέαν
Ainean
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G3638
A-NUI
ὀκτὼ
okto
―
G2621
V-PNP-ASM
κατακείμενον
katakeimenon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2895
N-GSM
κραβάττου,
krabattu,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3886
V-RPP-NSM
παραλελυμένος.
paralelymenos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
―
G132
N-VSM
Αἰνέα,
Ainea,
―
G2390
V-PNI-3S
ἰᾶταί
iatai
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G5547
N-NSM
Χριστός·
Christos;
―
G450
V-2AAM-2S
ἀνάστηθι
anastethi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4766
V-AAM-2S
στρῶσον
stroson
―
G4572
F-2DSM
σεαυτῷ.
seauto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2112
ADV
εὐθέως
eutheos
―
G450
V-2AAI-3S
ἀνέστη.
aneste.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AAI-3P
εἶδαν
eidan
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAP-NPM
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G3069
N-ASF
Λύδδα
Lydda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4565
N-ASM
Σαρῶνα,
Sarona,
―
G3748
R-NPM
οἵτινες
hoitines
―
G1994
V-AAI-3P
ἐπέστρεψαν
epestrepsan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
Κύριον.
Kyrion.
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G2445
N-DSF
Ἰόππῃ
Ioppe
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3102
N-NSF
μαθήτρια
mathetria
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G5000
N-PRI
Ταβειθά,
Tabeitha,
―
G3739
R-NSF
ἣ
he
―
G1329
V-PPP-NSF
διερμηνευομένη
diermeneuomene
―
G3004
V-PPI-3S
λέγεται
legetai
―
G1393
N-NSF
Δορκάς·
Dorkas;
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G4134
A-NSF
πλήρης
pleres
―
G2041
N-GPN
ἔργων
ergon
―
G18
A-GPN
ἀγαθῶν
agathon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1654
N-GPF
ἐλεημοσυνῶν
eleemosynon
―
G3739
R-GPF
ὧν
hon
―
G4160
V-IAI-3S
ἐποίει.
epoiei.
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G1565
D-DPF
ἐκείναις
ekeinais
―
G770
V-AAP-ASF
ἀσθενήσασαν
asthenesasan
―
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
―
G599
V-2AAN
ἀποθανεῖν·
apothanein;
―
G3068
V-AAP-NPM
λούσαντες
lusantes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5087
V-AAI-3P
ἔθηκαν
ethekan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5253
N-DSN
ὑπερῴῳ.
hyperoo.
―
G1451
ADV
ἐγγὺς
engys
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1510
V-PAP-GSF
οὔσης
uses
―
G3069
N-GSF
Λύδδας
Lyddas
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2445
N-DSF
Ἰόππῃ
Ioppe
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
―
G191
V-AAP-NPM
ἀκούσαντες
akusantes
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
―
G649
V-AAI-3P
ἀπέστειλαν
apesteilan
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3870
V-PAP-NPM
παρακαλοῦντες
parakaluntes
―
G3361
PRT-N
Μὴ
Me
―
G3635
V-AAS-2S
ὀκνήσῃς
okneses
―
G1330
V-2AAN
διελθεῖν
dielthein
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G2249
P-1GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G450
V-2AAP-NSM
ἀναστὰς
anastas
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
―
G4905
V-2AAI-3S
συνῆλθεν
synelthen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3854
V-2ADP-ASM
παραγενόμενον
paragenomenon
―
G321
V-2AAI-3P-ATT
ἀνήγαγον
anegagon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5253
N-ASN
ὑπερῷον,
hyperoon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3936
V-AAI-3P
παρέστησαν
parestesan
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5503
N-NPF
χῆραι
cherai
―
G2799
V-PAP-NPF
κλαίουσαι
klaiusai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1925
V-PMP-NPF
ἐπιδεικνύμεναι
epideiknymenai
―
G5509
N-APM
χιτῶνας
chitonas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2440
N-APN
ἱμάτια,
himatia,
―
G3745
K-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-IAI-3S
ἐποίει
epoiei
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G846
P-GPF
αὐτῶν
auton
―
G1510
V-PAP-NSF
οὖσα
usa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1393
N-NSF
Δορκάς.
Dorkas.
―
G1544
V-2AAP-NSM
ἐκβαλὼν
ekbalon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-2AAP-NSM
θεὶς
theis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1119
N-APN
γόνατα
gonata
―
G4336
V-ADI-3S
προσηύξατο,
proseuksato,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAP-NSM
ἐπιστρέψας
epistrepsas
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4983
N-ASN
σῶμα
soma
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5000
N-PRI
Ταβειθά,
Tabeitha,
―
G450
V-2AAM-2S
ἀνάστηθι.
anastethi.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G455
V-AAI-3S
ἤνοιξεν
enoiksen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G846
P-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AAP-NSF
ἰδοῦσα
idusa
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4074
N-ASM
Πέτρον
Petron
―
G339
V-AAI-3S
ἀνεκάθισεν.
anekathisen.
―
G1325
V-2AAP-NSM
δοὺς
dus
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστησεν
anestesen
―
G846
P-ASF
αὐτήν·
auten;
―
G5455
V-AAP-NSM
φωνήσας
fonesas
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G40
A-APM
ἁγίους
hagius
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5503
N-APF
χήρας
cheras
―
G3936
V-AAI-3S
παρέστησεν
parestesen
―
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2198
V-PAP-ASF
ζῶσαν.
zosan.
―
G1110
A-NSN
γνωστὸν
gnoston
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G2596
PREP
καθ’
kath’
―
G3650
A-GSF
ὅλης
holes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2445
N-GSF
Ἰόππης,
Ioppes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4100
V-AAI-3P
ἐπίστευσαν
episteusan
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
Κύριον.
Kyrion.
―
G1096
V-2ADI-3S
Ἐγένετο
Egeneto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G2425
A-APF
ἱκανὰς
hikanas
―
G3306
V-AAN
μεῖναι
meinai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2445
N-DSF
Ἰόππῃ
Ioppe
―
G3844
PREP
παρά
para
―
G5100
X-DSM
τινι
tini
―
G4613
N-DSM
Σίμωνι
Simoni
―
G1038
N-DSM
βυρσεῖ.
byrsei.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.