Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

List do Rzymian
(Προς Ρωμαίους)

Rozdział 13


 
Chrześcijanin a władza świecka
G3956
A-NSF
Πᾶσα
Pasa
Każda
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
dusza1
G1849
N-DPF
ἐξουσίαις
eksusiais
władzom
G5242
V-PAP-DPF
ὑπερεχούσαις
hyperechusais
zwierzchnim2
G5293
V-PMM-3S
ὑποτασσέσθω.
hypotassestho.
niech będzie podporządkowana.
G3756
PRT-N
οὐ
u
Nie
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
jest
G1849
N-NSF
ἐξουσία
eksusia
władza,
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
od
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
Boga,
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1510
V-PAP-NPF
οὖσαι
usai
będące
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
od
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G5021
V-RPP-NPF
τεταγμέναι
tetagmenai
wyznaczone
G1510
V-PAI-3P
εἰσίν.
eisin.
są.
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
Dlatego
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G498
V-PMP-NSM
ἀντιτασσόμενος
antitassomenos
przeciwstawiający się
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1849
N-DSF
ἐξουσίᾳ
eksusia
władzy,
G3588
T-DSF
τῇ
te
ten
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G1296
N-DSF
διαταγῇ
diatage
rozporządzeniu
G436
V-RAI-3S
ἀνθέστηκεν·
anthesteken;
opiera się;
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G436
V-RAP-NPM
ἀνθεστηκότες
anthestekotes
opierający się
G1438
F-3DPM
ἑαυτοῖς
heautois
sobie samemu
G2917
N-ASN
κρίμα
krima
sąd
G2983
V-FDI-3P
λήμψονται.
lempsontai.
wezmą.
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
Bowiem
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
przywódcy
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
są
G5401
N-NSM
φόβος
fobos
bojaźnią
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G18
A-DSN
ἀγαθῷ
agatho
dobremu
G2041
N-DSN
ἔργῳ
ergo
dziełu,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2556
A-DSN
κακῷ.
kako.
złemu.
G2309
V-PAI-2S
θέλεις
theleis
Chcesz
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G5399
V-PNN
φοβεῖσθαι
fobeisthai
bać się
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1849
N-ASF
ἐξουσίαν;
eksusian;
władzy?
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G18
A-ASN
ἀγαθὸν
agathon
Dobro
G4160
V-PAM-2S
ποίει,
poiei,
czyń,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G2192
V-FAI-2S
ἕξεις
hekseis
otrzymasz
G1868
N-ASM
ἔπαινον
epainon
pochwałę
G1537
PREP
ἐξ
eks
od
G846
P-GSF
αὐτῆς·
autes;
niej;
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G1249
N-NSM
διάκονός
diakonos
sługą
G2076
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G4771
P-2DS
σοὶ
soi
tobie
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G18
A-ASN
ἀγαθόν.
agathon.
dobremu.
G1437
COND
ἐὰν
ean
Jeśli
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2556
A-ASN
κακὸν
kakon
zło
G4160
V-PAS-2S
ποιῇς,
poies,
czynisz,
G5399
V-PNM-2S
φοβοῦ·
fobu;
bój się;
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G1500
ADV
εἰκῇ
eike
bez przyczyny
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3162
N-ASF
μάχαιραν
machairan
miecz
G5409
V-PAI-3S
φορεῖ·
forei;
nosi;
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G1249
N-NSM
διάκονός
diakonos
sługą
G2076
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
jest,
G1558
A-NSM
ἔκδικος
ekdikos
karzący
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G3709
N-ASF
ὀργὴν
orgen
gniewie
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2556
A-ASN
κακὸν
kakon
zło
G4238
V-PAP-DSM
πράσσοντι.
prassonti.
popełniającego.
G1352
CONJ
διὸ
dio
Dlatego
G318
N-NSF
ἀνάγκη
ananke
koniecznością [jest]
G5293
V-PMN
ὑποτάσσεσθαι,
hypotassesthai,
podporządkować się,
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie 
G3440
ADV
μόνον
monon
jedynie
G1223
PREP
διὰ
dia
dla
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3709
N-ASF
ὀργὴν
orgen
gniewu,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1223
PREP
διὰ
dia
dla
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4893
N-ASF
συνείδησιν.
syneidesin.
sumienia.
G1223
PREP
διὰ
dia
Dla
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
tego
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5411
N-APM
φόρους
forus
daniny3
G5055
V-PAI-2P
τελεῖτε·
teleite;
spełniacie;4
G3011
N-NPM
λειτουργοὶ
leiturgoi
urzędnikami
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G1526
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
są
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G846
P-ASN
αὐτὸ
auto
temu
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
[by] to
G4342
V-PAP-NPM
προσκαρτεροῦντες.
proskarteruntes.
ustawicznie pilnowali.5
G591
V-2AAM-2P
ἀπόδοτε
apodote
Oddawajcie
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
wszystkim
G3588
T-APF
τὰς
tas
te
G3782
N-APF
ὀφειλάς,
ofeilas,
należności:
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
temu
G5411
N-ASM
φόρον
foron
daninę
G3588
T-ASM
τὸν
ton
to
G5411
N-ASM
φόρον,
foron,
daninę,
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
temu
G5056
N-ASN
τέλος
telos
podatek
G3588
T-ASN
τὸ
to
to
G5056
N-ASN
τέλος,
telos,
podatek,
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
temu
G5401
N-ASM
φόβον
fobon
bojaźń
G3588
T-ASM
τὸν
ton
to
G5401
N-ASM
φόβον,
fobon,
bojaźń,
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
temu
G5092
N-ASF
τιμὴν
timen
szacunek
G3588
T-ASF
τὴν
ten
to
G5092
N-ASF
τιμήν.
timen.
szacunek.
G3367
A-DSM-N
Μηδενὶ
Medeni
Nikomu
G3367
A-ASN-N
μηδὲν
meden
nic
G3784
V-PAM-2P
ὀφείλετε,
ofeilete,
[nie] bądźcie winni,
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G240
C-APM
ἀλλήλους
allelus
wzajemną
G25
V-PAN
ἀγαπᾶν·
agapan;
miłość;
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G25
V-PAP-NSM
ἀγαπῶν
agapon
kochający
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2087
A-ASM
ἕτερον
heteron
drugiego,
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
Prawo
G4137
V-RAI-3S
πεπλήρωκεν.
pepleroken.
wypełnił.
G3588
T-NSN
τὸ
to
Te
G1063
CONJ
γάρ,
gar,
bowiem:
G3756
PRT-N
Οὐ
U
Nie
G3431
V-FAI-2S
μοιχεύσεις,
moicheuseis,
będziesz cudzołożyć,
G3756
PRT-N
Οὐ
U
Nie
G5407
V-FAI-2S
φονεύσεις,
foneuseis,
będziesz zabijać,
G3756
PRT-N
Οὐ
U
Nie
G2813
V-FAI-2S
κλέψεις,
klepseis,
będziesz kraść,
G3756
PRT-N
Οὐκ
Uk
Nie
G1937
V-FAI-2S
ἐπιθυμήσεις
epithymeseis
będziesz pożądać,6
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1487
COND
εἴ
ei
jeśli
G5100
X-NSF
τις
tis
jakieś
G2087
A-NSF
ἑτέρα
hetera
inne
G1785
N-NSF
ἐντολή,
entole,
przykazanie,
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3056
N-DSM
λόγῳ
logo
słowie
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
tym
G346
V-PPI-3S
ἀνακεφαλαιοῦται,
anakefalaiutai,
streszczają się,
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ.
to.
tym:
G25
V-FAI-2S
Ἀγαπήσεις
Agapeseis
Będziesz kochać
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
bliźniego7
G4771
P-2GS
σου
su
twego
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G4572
F-2ASM
σεαυτόν
seauton
siebie samego.8
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G26
N-NSF
ἀγάπη
agape
Miłość
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
bliźniemu
G2556
A-ASN
κακὸν
kakon
zła
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G2038
V-PNI-3S
ἐργάζεται·
ergadzetai;
czyni;
G4138
N-NSN
πλήρωμα
pleroma
wypełnieniem
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
Prawa
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G26
N-NSF
ἀγάπη.
agape.
miłość.
 
Wezwanie do świętego życia w obliczu zbliżającego się dnia zbawienia
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
ten
G1492
V-RAP-NPM
εἰδότες
eidotes
znając
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2540
N-ASM
καιρόν,
kairon,
czas,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G5610
N-NSF
ὥρα
hora
godzina
G2235
ADV
ἤδη
ede
już
G5210
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
wasza
G1537
PREP
ἐξ
eks
ze
G5258
N-GSM
ὕπνου
hypnu
snu
G1453
V-APN
ἐγερθῆναι·
egerthenai;
obudzić się;
G3568
ADV
νῦν
nyn
teraz
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G1452
ADV-C
ἐγγύτερον
engyteron
bliżej
G2257
P-1GP
ἡμῶν
hemon
nasze
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4991
N-NSF
σωτηρία
soteria
zbawienie,
G2228
PRT
ἢ
e
niż
G3753
ADV
ὅτε
hote
gdy
G4100
V-AAI-1P
ἐπιστεύσαμεν.
episteusamen.
uwierzyliśmy.
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3571
N-NSF
νὺξ
nyks
Noc
G4298
V-AAI-3S
προέκοψεν,
proekopsen,
posunęła się,
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
dzień
G1448
V-RAI-3S
ἤγγικεν.
engiken.
przychodzi.
G659
V-2AMS-1P
ἀποθώμεθα
apothometha
Odrzućmy
G3767
CONJ
οὖν
un
zatem
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
dzieła
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4655
N-GSN
σκότους,
skotus,
ciemności,
G1746
V-AMS-1P
ἐνδυσώμεθα
endysometha
przywdziejmy
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3696
N-APN
ὅπλα
hopla
pancerz
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5457
N-GSN
φωτός.
fotos.
światła.
G5613
ADV
ὡς
hos
Jak
G1722
PREP
ἐν
en
w
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
dzień,
G2156
ADV
εὐσχημόνως
euschemonos
przyzwoicie
G4043
V-AAS-1P
περιπατήσωμεν,
peripatesomen,
chodźcie,
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G2970
N-DPM
κώμοις
komois
[w] biesiadach
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3178
N-DPF
μέθαις,
methais,
pijaństwach,
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G2845
N-DPF
κοίταις
koitais
[w] rozpustach9
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G766
N-DPF
ἀσελγείαις,
aselgeiais,
rozwiązłości,
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G2054
N-DSF
ἔριδι
eridi
[w] sporach
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2205
N-DSM
ζήλῳ·
zelo;
zazdrości;
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G1746
V-AMM-2P
ἐνδύσασθε
endysasthe
przywdziejcie
G3588
T-ASM
τὸν
ton
[raczej]
G2962
N-ASM
Κύριον
Kyrion
Pana
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
Jezusa
G5547
N-ASM
Χριστόν,
Christon,
Pomazańca,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-GSF
τῆς
tes
[o]
G4561
N-GSF
σαρκὸς
sarkos
ciała
G4307
N-ASF
πρόνοιαν
pronoian
troski
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G4160
V-PMM-2P
ποιεῖσθε
poieisthe
czyńcie [starań]
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G1939
N-APF
ἐπιθυμίας.
epithymias.
pożądliwości.
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.