Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

List do Rzymian
(Προς Ρωμαίους)

Rozdział 15


 
Jezus Chrystus - wzór w służbie współbraciom
G3784
V-PAI-1P
Ὀφείλομεν
Ofeilomen
Winni jesteśmy
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2249
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
my
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1415
A-NPM
δυνατοὶ
dynatoi
mocni,
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G771
N-APN
ἀσθενήματα
asthenemata
niemoce1
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G102
A-GPM
ἀδυνάτων
adynaton
niemocnych
G941
V-PAN
βαστάζειν,
bastadzein,
nosić,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G1438
F-1DPM
ἑαυτοῖς
heautois
samym sobie
G700
V-PAN
ἀρέσκειν.
areskein.
przypodobywać się.
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
Każdy z
G2249
P-1GP
ἡμῶν
hemon
nas
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
bliźniemu
G700
V-PAM-3S
ἀρεσκέτω
aresketo
niech przypodoba się
G1519
PREP
εἰς
eis
dla
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G18
A-ASN
ἀγαθὸν
agathon
dobra,
G4314
PREP
πρὸς
pros
ku
G3619
N-ASF
οἰκοδομήν·
oikodomen;
zbudowaniu.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
Pomazaniec
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
nie
G1438
F-3DSM
ἑαυτῷ
heauto
sobie samemu
G700
V-AAI-3S
ἤρεσεν·
eresen;
przypodobywał się,2
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G2531
ADV
καθὼς
kathos
jak
G1125
V-RPI-3S
γέγραπται.
gegraptai.
napisano:
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G3680
N-NPM
ὀνειδισμοὶ
oneidismoi
zniewagi
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3679
V-PAP-GPM
ὀνειδιζόντων
oneididzonton
znieważających
G4771
P-2AS
σε
se
Ciebie
G1968
V-AAI-3P
ἐπέπεσαν
epepesan
spadły
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
na
G1473
P-1AS
ἐμέ
eme
Mnie.3
G3745
K-NPN
ὅσα
hosa
Cokolwiek
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G4270
V-2API-3S
προεγράφη,
proegrafe,
wcześniej napisano,
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2251
S-1PASF
ἡμετέραν
hemeteran
naszej
G1319
N-ASF
διδασκαλίαν
didaskalian
nauce
G1125
V-2API-3S
ἐγράφη,
egrafe,
zostało napisane,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5281
N-GSF
ὑπομονῆς
hypomones
wytrwałość
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3874
N-GSF
παρακλήσεως
parakleseos
pociechę
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1124
N-GPF
γραφῶν
grafon
pism,
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1680
N-ASF
ἐλπίδα
elpida
nadzieję
G2192
V-PAS-1P
ἔχωμεν.
echomen.
mielibyśmy.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bóg
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5281
N-GSF
ὑπομονῆς
hypomones
wytrwałości
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3874
N-GSF
παρακλήσεως
parakleseos
pociechy,
G1325
V-2AAO-3S
δῴη
doe
[niech] da
G5210
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
P-ASN
αὐτὸ
auto
ją,
G5426
V-PAN
φρονεῖν
fronein
[abyście] myśleli
G1722
PREP
ἐν
en
o
G240
C-DPM
ἀλλήλοις
allelois
sobie nawzajem
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G5547
N-ASM
Χριστὸν
Christon
Pomazańca
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν,
Iesun,
Jezusa,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
abyście
G3661
ADV
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
G1722
PREP
ἐν
en
w
G1520
A-DSN
ἑνὶ
heni
jednych
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
ustach
G1392
V-PAS-2P
δοξάζητε
doksadzete
uwielbiali4
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεὸν
Theon
Boga
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3962
N-ASM
Πατέρα
Patera
Ojca
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
Pana
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
naszego
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusa
G5547
N-GSM
Χριστοῦ.
Christu.
Pomazańca.
G1352
CONJ
Διὸ
Dio
Dlatego
G4355
V-PMM-2P
προσλαμβάνεσθε
proslambanesthe
zaakceptujcie5
G240
C-APM
ἀλλήλους,
allelus,
siebie nawzajem,
G2531
ADV
καθὼς
kathos
jak
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
Pomazaniec
G4355
V-2AMI-3S
προσελάβετο
proselabeto
zaakceptował6
G2248
P-1AP
ἡμᾶς,
hemas,
nas,
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
chwale
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
Boga.
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
Mówię
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem,
G5547
N-ASM
Χριστὸν
Christon
Pomazaniec
G1249
N-ASM
διάκονον
diakonon
sługą
G1096
V-RPN
γεγενῆσθαι
gegenesthai
stał się
G4061
N-GSF
περιτομῆς
peritomes
obrzezania
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
dla
G225
N-GSF
ἀληθείας
aletheias
prawdy
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
Boga,
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G950
V-AAN
βεβαιῶσαι
bebaiosai
potwierdzeniu
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1860
N-APF
ἐπαγγελίας
epangelias
obietnicy
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων,
pateron,
ojców,
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
narody
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
za
G1656
N-GSN
ἐλέους
eleus
miłosierdzie
G1392
V-AAN
δοξάσαι
doksasai
wysławiały
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεόν,
Theon,
Boga,
G2531
ADV
καθὼς
kathos
jak
G1125
V-RPI-3S
γέγραπται.
gegraptai.
napisano:
G1223
PREP
Διὰ
Dia
Dla
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
tego
G1843
V-FMI-1S
ἐξομολογήσομαί
eksomologesomai
wyznam
G4771
P-2DS
σοι
soi
Ciebie
G1722
PREP
ἐν
en
wśród
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
narodów
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
imieniu
G4771
P-2GS
σου
su
Twemu
G5567
V-FAI-1S
ψαλῶ
psalo
będę śpiewał,7
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3825
ADV
πάλιν
palin
znów
G3004
V-PAI-3S
λέγει.
legei.
mówi:
G2165
V-APM-2P
Εὐφράνθητε,
Eufranthete,
Radujcie się
G1484
N-VPN
ἔθνη,
ethne,
narody
G3326
PREP
μετὰ
meta
z
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
ludem
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego,8
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3825
ADV
πάλιν
palin
znów:
G134
V-PAM-2P
Αἰνεῖτε,
Aineite,
Chwalcie
G3956
A-NPN
πάντα
panta
wszystkie
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1484
N-NPN
ἔθνη,
ethne,
narody,
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
Κύριον,
Kyrion,
Pana,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1867
V-AAM-3P
ἐπαινεσάτωσαν
epainesatosan
wychwalajcie
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Go
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
wszystkie
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2992
N-NPM
λαοί.
laoi.
ludy,9
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3825
ADV
πάλιν
palin
znów
G2268
N-NSM
Ἡσαΐας
Hesaias
Izajasz
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi:
G1510
V-FDI-3S
Ἔσται
Estai
Stanie się
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4491
N-NSF
ῥίζα
ridza
korzeń
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2421
N-PRI
Ἰεσσαί,
Iessai,
Jessego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G450
V-PMP-NSM
ἀνιστάμενος
anistamenos
ustanowiony
G757
V-PAN
ἄρχειν
archein
[by] rządzić
G1484
N-GPN
ἐθνῶν·
ethnon;
narodami;
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
na
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Nim
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
narody
G1679
V-FAI-3P-ATT
ἐλπιοῦσιν.
elpiusin.
opierać będą nadzieję.10
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bóg
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1680
N-GSF
ἐλπίδος
elpidos
nadziei
G4137
V-AAO-3S
πληρώσαι
plerosai
[niech] wypełni
G5210
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
was
G3956
A-GSF
πάσης
pases
wszystkich
G5479
N-GSF
χαρᾶς
charas
radością
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1515
N-GSF
εἰρήνης
eirenes
pokojem
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4100
V-PAN
πιστεύειν,
pisteuein,
wierze,
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4052
V-PAN
περισσεύειν
perisseuein
obfitowaniu
G5210
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
waszemu
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1680
N-DSF
ἐλπίδι
elpidi
nadziei
G1722
PREP
ἐν
en
w
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
mocy
G4151
N-GSN
Πνεύματος
Pneumatos
Ducha
G40
A-GSN
Ἁγίου.
Hagiu.
Świętego.
 
Cele służby apostolskiej
G3982
V-RPI-1S
Πέπεισμαι
Pepeismai
Przekonany będąc
G1161
CONJ
δέ,
de,
zaś,
G80
N-VPM
ἀδελφοί
adelfoi
bracia
G1473
P-1GS
μου,
mu,
moi,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
sam
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
ja,
G4012
PREP
περὶ
peri
co do
G5210
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
was,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
wy
G3324
A-NPM
μεστοί
mestoi
pełni
G1510
V-PAI-2P
ἐστε
este
jesteście
G19
N-GSF
ἀγαθωσύνης,
agathosynes,
dobroci,
G4137
V-RPP-NPM
πεπληρωμένοι
pepleromenoi
wypełnieni
G3956
A-GSF
πάσης
pases
wszelkim
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1108
N-GSF
γνώσεως,
gnoseos,
poznaniem,
G1410
V-PNP-NPM
δυνάμενοι
dynamenoi
mogący
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G240
C-APM
ἀλλήλους
allelus
siebie nawzajem
G3560
V-PAN
νουθετεῖν.
nuthetein.
pouczać.
G5112
ADV-C
τολμηροτέρως
tolmeroteros
Odważniej
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1125
V-AAI-1S
ἔγραψα
egrapsa
napisałem
G5210
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam
G575
PREP
ἀπὸ
apo
po
G3313
N-GSN
μέρους,
merus,
części,
G5613
ADV
ὡς
hos
jako
G1878
V-PAP-NSM
ἐπαναμιμνήσκων
epanamimneskon
przypominający
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
wam,
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
łaskę
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1325
V-APP-ASF
δοθεῖσάν
dotheisan
daną
G1473
P-1DS
μοι
moi
mi
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga,
G1519
PREP
εἰς
eis
abym
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1510
V-PAN
εἶναί
einai
był
G1473
P-1AS
με
me
ja
G3011
N-ASM
λειτουργὸν
leiturgon
publicznym sługą11
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
Pomazańca
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusa
G1519
PREP
εἰς
eis
względem
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη,
ethne,
narodów,
G2418
V-PAP-ASM
ἱερουργοῦντα
hierurgunta
w świętej służbie
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2098
N-ASN
εὐαγγέλιον
euangelion
dobrej nowiny
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
Boga,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G1096
V-2ADS-3S
γένηται
genetai
stała się
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4376
N-NSF
προσφορὰ
prosfora
ofiara
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
narodów
G2144
A-NSF
εὐπρόσδεκτος,
euprozdektos,
dobrze przyjęta,
G37
V-RPP-NSF
ἡγιασμένη
hegiazmene
uświęcona
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4151
N-DSN
Πνεύματι
Pneumati
Duchu
G40
A-DSN
Ἁγίῳ.
Hagio.
Świętym.
G2192
V-PAI-1S
ἔχω
echo
Mam
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2746
N-ASF
καύχησιν
kauchesin
chlubę
G1722
PREP
ἐν
en
w
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
Pomazańcu
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusie
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
względem
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεόν·
Theon;
Boga;
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G5111
V-FAI-1S
τολμήσω
tolmeso
odważę się
G5100
X-ASN
τι
ti
coś
G2980
V-PAN
λαλεῖν
lalein
mówić,
G3739
R-GPN
ὧν
hon
czego
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G2716
V-ADI-3S
κατειργάσατο
kateirgasato
sprawiłby
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
Pomazaniec
G1223
PREP
δι’
di’
przeze
G1473
P-1GS
ἐμοῦ
emu
mnie
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G5218
N-ASF
ὑπακοὴν
hypakoen
posłuszeństwu
G1484
N-GPN
ἐθνῶν,
ethnon,
narodów,
G3056
N-DSM
λόγῳ
logo
[zarówno] słowem
G2532
CONJ
καὶ
kai
[jak] i
G2041
N-DSN
ἔργῳ,
ergo,
czynem,
G1722
PREP
ἐν
en
w
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
mocy
G4592
N-GPN
σημείων
semeion
znaków
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5059
N-GPN
τεράτων,
teraton,
cudów,
G1722
PREP
ἐν
en
w
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
mocy
G4151
N-GSN
Πνεύματος
Pneumatos
Ducha
G40
A-GSN
Ἁγίου·
Hagiu;
Świętego;
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
dlatego
G1473
P-1AS
με
me
ma [służba rozciąga się]
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G2419
N-PRI
Ἰερουσαλὴμ
Ierusalem
Jeruzalem
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
wokoło
G3360
ADV
μέχρι
mechri
aż do
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2437
N-GSN
Ἰλλυρικοῦ
Illyriku
Ilirii,
G4137
V-RAN
πεπληρωκέναι
peplerokenai
[aby] dopełnić [głoszenia] 
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2098
N-ASN
εὐαγγέλιον
euangelion
dobrej nowiny
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ.
Christu.
Pomazańca,
G3779
ADV
οὕτως
hutos
tak
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G5389
V-PNP-ASM
φιλοτιμούμενον
filotimumenon
poczytując za punkt honoru,
G2097
V-PMN
εὐαγγελίζεσθαι
euangelidzesthai
[by] głosić dobrą nowinę
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
nie
G3699
ADV
ὅπου
hopu
gdzie
G3687
V-API-3S
ὠνομάσθη
onomasthe
został wymieniony
G5547
N-NSM
Χριστός,
Christos,
Pomazaniec,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
na
G245
A-ASM
ἀλλότριον
allotrion
cudzym
G2310
N-ASM
θεμέλιον
themelion
fundamencie
G3618
V-PAS-1S
οἰκοδομῶ,
oikodomo,
budowałbym,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G2531
ADV
καθὼς
kathos
jak
G1125
V-RPI-3S
γέγραπται
gegraptai
napisane jest:
G3708
V-FDI-3P
Ὄψονται
Opsontai
Zobaczą
G3739
R-DPM
οἷς
hois
co
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G312
V-2API-3S
ἀνηγγέλη
anengele
zostało oznajmione
G4012
PREP
περὶ
peri
o
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Nim,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
[którzy]
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G191
V-2RAI-3P-ATT
ἀκηκόασιν
akekoasin
słyszeli,
G4920
V-FAI-3P
συνήσουσιν.
synesusin.
zrozumieją.12
 
Plan służby na przyszłość
G1352
CONJ
Διὸ
Dio
Dlatego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1465
V-IPI-1S
ἐνεκοπτόμην
enekoptomen
doznawałem przeszkód
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
licznych
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2064
V-2AAN
ἐλθεῖν
elthein
przychodząc
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G5210
P-2AP
ὑμᾶς·
hymas;
was;
G3570
ADV
νυνὶ
nyni
teraz
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3371
ADV-N
μηκέτι
meketi
więcej już nie
G5117
N-ASM
τόπον
topon
miejsce
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
mający
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2824
N-DPN
κλίμασι
klimasi
regionie
G3778
D-DPN
τούτοις,
tutois,
tym,
G1974
N-ASF
ἐπιποθίαν
epipothian
pragnienie
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
mając
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2064
V-2AAN
ἐλθεῖν
elthein
przychodząc
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
was
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G2425
A-GPM
ἱκανῶν
hikanon
wielu
G2094
N-GPN
ἐτῶν,
eton,
lat,
G5613
ADV
ὡς
hos
kiedy
G302
PRT
ἂν
an
―
G4198
V-PNS-1S
πορεύωμαι
poreuomai
poszedłbym
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4681
N-ASF
Σπανίαν·
Spanian;
Hiszpanii;
G1679
V-PAI-1S
ἐλπίζω
elpidzo
mam nadzieję
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G1279
V-PNP-NSM
διαπορευόμενος
diaporeuomenos
przechodząc
G2300
V-ADN
θεάσασθαι
theasasthai
oglądać
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
was
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5259
PREP
ὑφ’
hyf’
przez
G5210
P-2GP
ὑμῶν
hymon
was
G4311
V-APN
προπεμφθῆναι
propemfthenai
zostać wyprawionym
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
tam,
G1437
COND
ἐὰν
ean
jeśli
G5210
P-2GP
ὑμῶν
hymon
wami
G4412
ADV-S
πρῶτον
proton
najpierw
G575
PREP
ἀπὸ
apo
po
G3313
N-GSN
μέρους
merus
części
G1705
V-APS-1S
ἐμπλησθῶ.
emplestho.
zostałbym nasycony.
G3570
ADV
—νυνὶ
—nyni
― teraz
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G4198
V-PNI-1S
πορεύομαι
poreuomai
idę
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G2419
N-PRI
Ἱερουσαλὴμ
Hierusalem
Jeruzalem,
G1247
V-PAP-NSM
διακονῶν
diakonon
służąc
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G40
A-DPM
ἁγίοις.
hagiois.
świętym.
G2106
V-AAI-3P
ηὐδόκησαν
eudokesan
Uznały za dobre
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3109
N-NSF
Μακεδονία
Makedonia
Macedonia
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G882
N-NSF
Ἀχαΐα
Achaia
Achaja
G2842
N-ASF
κοινωνίαν
koinonian
wspólnotę
G5100
X-ASF
τινὰ
tina
pewną
G4160
V-AMN
ποιήσασθαι
poiesasthai
uczynić
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4434
A-APM
πτωχοὺς
ptochus
biednym
G3588
T-GPM
τῶν
ton
[spośród]
G40
A-GPM
ἁγίων
hagion
świętych
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
w
G2419
N-PRI
Ἱερουσαλήμ.
Hierusalem.
Jeruzalem.
G2106
V-AAI-3P
ηὐδόκησαν
eudokesan
Uznały za dobre
G1063
CONJ
γάρ,
gar,
bowiem,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3781
N-NPM
ὀφειλέται
ofeiletai
dłużnikami
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
są
G846
P-GPM
αὐτῶν·
auton;
ich;
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
[w]
G4152
A-DPN
πνευματικοῖς
pneumatikois
duchowych
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G2841
V-AAI-3P
ἐκοινώνησαν
ekoinonesan
stali się wspólnikami
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1484
N-NPN
ἔθνη,
ethne,
narody,
G3784
V-PAI-3P
ὀφείλουσιν
ofeilusin
winni
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4559
A-DPN
σαρκικοῖς
sarkikois
cielesnych
G3008
V-AAN
λειτουργῆσαι
leiturgesai
usłużyć
G846
P-DPM
αὐτοῖς.
autois.
im.
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
To
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G2005
V-AAP-NSM
ἐπιτελέσας,
epitelesas,
wypełniwszy,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4972
V-AMP-NSM
σφραγισάμενος
sfragisamenos
opieczętowawszy
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
owoc
G3778
D-ASM
τοῦτον,
tuton,
ten,
G565
V-FDI-1S
ἀπελεύσομαι
apeleusomai
odejdę
G1223
PREP
δι’
di’
przez
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
was
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G4681
N-ASF
Σπανίαν·
Spanian;
Hiszpanii;
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
wiem
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2064
V-PNP-NSM
ἐρχόμενος
erchomenos
przychodząc
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G5210
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
was,
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4138
N-DSN
πληρώματι
pleromati
wypełnieniu
G2129
N-GSF
εὐλογίας
eulogias
błogosławieństwa13
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
Pomazańca
G2064
V-FDI-1S
ἐλεύσομαι.
eleusomai.
przyjdę.
G3870
V-PAI-1S
Παρακαλῶ
Parakalo
Wzywam
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G5210
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
was,
G80
N-VPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
bracia,
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
Pana
G2249
P-1GP
ἡμῶν
hemon
naszego
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusa
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
Pomazańca
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1223
PREP
διὰ
dia
dla
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G26
N-GSF
ἀγάπης
agapes
miłości
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4151
N-GSN
Πνεύματος
Pneumatos
Ducha,
G4865
V-ADN
συναγωνίσασθαί
synagonisasthai
współwalczcie [ze]
G1473
P-1DS
μοι
moi
mną
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4335
N-DPF
προσευχαῖς
proseuchais
modlitwach
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
za
G1473
P-1GS
ἐμοῦ
emu
mnie
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεόν,
Theon,
Boga,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G4506
V-APS-1S
ῥυσθῶ
rystho
zostałbym wyciągnięty
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G544
V-PAP-GPM
ἀπειθούντων
apeithunton
nieposłusznych wierze
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2449
N-DSF
Ἰουδαίᾳ
Iudaia
Judei
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSF
ἡ
he
[aby]
G1248
N-NSF
διακονία
diakonia
służba
G1473
P-1GS
μου
mu
moja
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G2419
N-PRI
Ἱερουσαλὴμ
Hierusalem
Jeruzalem
G2144
A-NSF
εὐπρόσδεκτος
euprozdektos
godną przyjęcia
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G40
A-DPM
ἁγίοις
hagiois
świętym
G1096
V-2ADS-3S
γένηται,
genetai,
stała się,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G1722
PREP
ἐν
en
w
G5479
N-DSF
χαρᾷ
chara
radości
G2064
V-2AAP-NSM
ἐλθὼν
elthon
przyszedłszy
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
was
G1223
PREP
διὰ
dia
dla
G2307
N-GSN
θελήματος
thelematos
woli
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G4875
V-ADS-1S
συναναπαύσωμαι
synanapausomai
odpocząłbym razem z
G5210
P-2DP
ὑμῖν.
hymin.
wami.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bóg
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1515
N-GSF
εἰρήνης
eirenes
pokoju
G3326
PREP
μετὰ
meta
z
G3956
A-GPM
πάντων
panton
wszystkimi
G5210
P-2GP
ὑμῶν·
hymon;
wami;
G281
HEB
ἀμήν.
amen.
Amen.
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.