Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza - List do Rzymian :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Interlinia Polecamy

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza^*

List do Rzymian
(Προς Ρωμαίους)

Rozdział 16

Pozdrowienia

G4921
V-PAI-1S

Συνίστημι

Synistemi

Polecam

G1161
CONJ

δὲ

zaś

G4771
P-2DP

ὑμῖν

hymin

wam

G5402
N-ASF

Φοίβην

Foiben

Febę

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G79
N-ASF

ἀδελφὴν

adelfen

siostrę

G2249
P-1GP

ἡμῶν,

hemon,

naszą,

G1510
V-PAP-ASF

οὖσαν

usan

będącą

G1249
N-ASF

διάκονον

diakonon

diakonem1

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G1577
N-GSF

ἐκκλησίας

ekklesias

zgromadzenia2

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G1722
PREP

ἐν

G2747
N-DPF

Κενχρεαῖς,

Kenchreais,

Kenchrach,

G2443
CONJ

ἵνα

hina

aby

G846
P-ASF

αὐτὴν

auten

ją

G4327
V-ADS-2P

προσδέξησθε

prozdeksesthe

przyjęlibyście

G1722
PREP

ἐν

G2962
N-DSM

Κυρίῳ

Kyrio

Panu

G516
ADV

ἀξίως

aksios

w sposób godny

G3588
T-GPM

τῶν

ton

―

G40
A-GPM

ἁγίων,

hagion,

świętych,

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3936
V-2AAS-2P

παραστῆτε

parastete

stanęlibyście [przy]3

G846
P-DSF

αὐτῇ

aute

niej,

G1722
PREP

ἐν

G3739
R-DSN

ᾧ

jakiej

G302
PRT

ἂν

―

G4771
P-2GP

ὑμῶν

hymon

was

G5535
V-PAS-3S

χρῄζῃ

chredze

potrzebowałaby

G4229
N-DSN

πράγματι·

pragmati;

sprawie,

G2532
CONJ

καὶ

kai

G1063
CONJ

γὰρ

gar

bowiem

G846
P-NSF

αὐτὴ

aute

ona

G4368
N-NSF

προστάτις

prostatis

patronką4

G4183
A-GPM

πολλῶν

pollon

licznych

G1096
V-AOI-3S

ἐγενήθη

egenethe

stała się

G2532
CONJ

καὶ

kai

G1473
P-1GS

ἐμοῦ

emu

mnie

G846
P-GSM

αὐτοῦ.

autu.

samemu.

G782
V-ADM-2P

Ἀσπάσασθε

Aspasasthe

Pozdrówcie

G4251
N-ASF

Πρίσκαν

Priskan

Pryskę

G2532
CONJ

καὶ

kai

G207
N-ASM

Ἀκύλαν

Akylan

Akwilę,

G3588
T-APM

τοὺς

tus

―

G4904
A-APM

συνεργούς

synergus

współpracowników

G1473
P-1GS

μου

mych

G1722
PREP

ἐν

G5547
N-DSM

Χριστῷ

Christo

Pomazańcu

G2424
N-DSM

Ἰησοῦ,

Iesu,

Jezusie,

G3748
R-NPM

οἵτινες

hoitines

którzy

G5228
PREP

ὑπὲρ

hyper

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G5590
N-GSF

ψυχῆς

psyches

duszę

G1473
P-1GS

μου

moją

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G1438
F-3GPM

ἑαυτῶν

heauton

swojego

G5137
N-ASM

τράχηλον

trachelon

karku

G5294
V-AAI-3P

ὑπέθηκαν,

hypethekan,

nadstawiali,

G3739
R-DPM

οἷς

hois

którym

G3756
PRT-N

οὐκ

nie

G1473
P-1NS

ἐγὼ

ego

G3441
A-NSM

μόνος

monos

jedyny

G2168
V-PAI-1S

εὐχαριστῶ

eucharisto

dziękuję,

G235
CONJ

ἀλλὰ

alla

ale

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3956
A-NPF

πᾶσαι

pasai

wszystkie

G3588
T-NPF

αἱ

hai

―

G1577
N-NPF

ἐκκλησίαι

ekklesiai

zgromadzenia

G3588
T-GPN

τῶν

ton

[z]

G1484
N-GPN

ἐθνῶν,

ethnon,

narodów,

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3588
T-ASF

τὴν

ten

[to]

G2596
PREP

κατ’

kat’

G3624
N-ASM

οἶκον

oikon

domu

G846
P-GPM

αὐτῶν

auton

ich

G1577
N-ASF

ἐκκλησίαν.

ekklesian.

zgromadzenie.

G782
V-ADM-2P

ἀσπάσασθε

aspasasthe

Pozdrówcie

G1866
N-ASM

Ἐπαίνετον

Epaineton

Epeneta,

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G27
A-ASM

ἀγαπητόν

agapeton

umiłowanego

G1473
P-1GS

μου,

mu,

mego,

G3739
R-NSM

ὅς

hos

który

G1510
V-PAI-3S

ἐστιν

estin

jest

G536
N-NSF

ἀπαρχὴ

aparche

pierwociną

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G773
N-GSF

Ἀσίας

Asias

Azji

G1519
PREP

εἰς

eis

dla

G5547
N-ASM

Χριστόν.

Christon.

Pomazańca.

G782
V-ADM-2P

ἀσπάσασθε

aspasasthe

Pozdrówcie

G3137
N-ASF

Μαριάν,

Marian,

Marię,

G3748
R-NSF

ἥτις

hetis

która

G4183
A-APN

πολλὰ

polla

wiele

G2872
V-AAI-3S

ἐκοπίασεν

ekopiasen

utrudziła się

G1519
PREP

εἰς

eis

dla

G5210
P-2AP

ὑμᾶς.

hymas.

was.

G782
V-ADM-2P

ἀσπάσασθε

aspasasthe

Pozdrówcie

G408
N-ASM

Ἀνδρόνικον

Andronikon

Andronika

G2532
CONJ

καὶ

kai

G2458
N-ASF

Ἰουνίαν

Iunian

Junię

G3588
T-APM

τοὺς

tus

―

G4773
A-APM

συγγενεῖς

syngeneis

współpracowników

G1473
P-1GS

μου

moich

G2532
CONJ

καὶ

kai

G4869
A-APM

συναιχμαλώτους

synaichmalotus

współwięźniów

G1473
P-1GS

μου,

mu,

moich,

G3748
R-NPM

οἵτινές

hoitines

którzy

G1510
V-PAI-3P

εἰσιν

eisin

są

G1978
A-NPM

ἐπίσημοι

episemoi

wybitni

G1722
PREP

ἐν

wśród

G3588
T-DPM

τοῖς

tois

―

G652
N-DPM

ἀποστόλοις,

apostolois,

wysłanników,5

G3739
R-NPM

οἳ

hoi

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

G4253
PREP

πρὸ

pro

przede

G1473
P-1GS

ἐμοῦ

emu

mną

G1096
V-2RAI-3P

γέγοναν

gegonan

zaistnieli

G1722
PREP

ἐν

G5547
N-DSM

Χριστῷ.

Christo.

Pomazańcu.

G782
V-ADM-2P

ἀσπάσασθε

aspasasthe

Pozdrówcie

G291
N-ASM

Ἀμπλιᾶτον

Ampliaton

Ampliata,

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G27
A-ASM

ἀγαπητόν

agapeton

umiłowanego

G1473
P-1GS

μου

mojego

G1722
PREP

ἐν

G2962
N-DSM

Κυρίῳ.

Kyrio.

Panu.

G782
V-ADM-2P

ἀσπάσασθε

aspasasthe

Pozdrówcie

G3773
N-ASM

Οὐρβανὸν

Urbanon

Urbana,

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G4904
A-ASM

συνεργὸν

synergon

współpracownika

G2249
P-1GP

ἡμῶν

hemon

naszego

G1722
PREP

ἐν

G5547
N-DSM

Χριστῷ

Christo

Pomazańcu

G2532
CONJ

καὶ

kai

G4720
N-ASM

Στάχυν

Stachyn

Stachysa

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G27
A-ASM

ἀγαπητόν

agapeton

umiłowanego

G1473
P-1GS

μου.

mu.

mego.

10.

G782
V-ADM-2P

ἀσπάσασθε

aspasasthe

Pozdrówcie

G559
N-ASM

Ἀπελλῆν

Apellen

Apellesa,

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G1384
A-ASM

δόκιμον

dokimon

wypróbowanego

G1722
PREP

ἐν

G5547
N-DSM

Χριστῷ.

Christo.

Pomazańcu.

G782
V-ADM-2P

ἀσπάσασθε

aspasasthe

Pozdrówcie

G3588
T-APM

τοὺς

tus

[tych]

G1537
PREP

ἐκ

G3588
T-GPM

τῶν

ton

[domu]

G711
N-GSM

Ἀριστοβούλου.

Aristobulu.

Arystobula.

11.

G782
V-ADM-2P

ἀσπάσασθε

aspasasthe

Pozdrówcie

G2267
N-ASM

Ἡρῳδίωνα

Herodiona

Herodiona,

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G4773
A-ASM

συγγενῆ

syngene

rodaka

G1473
P-1GS

μου.

mu.

mego.

G782
V-ADM-2P

ἀσπάσασθε

aspasasthe

Pozdrówcie

G3588
T-APM

τοὺς

tus

[tych]

G1537
PREP

ἐκ

G3588
T-GPM

τῶν

ton

[domu]

G3488
N-GSM

Ναρκίσσου

Narkissu

Narcyza,

G3588
T-APM

τοὺς

tus

―

G1510
V-PAP-APM

ὄντας

ontas

będących

G1722
PREP

ἐν

G2962
N-DSM

Κυρίῳ.

Kyrio.

Panu.

12.

G782
V-ADM-2P

ἀσπάσασθε

aspasasthe

Pozdrówcie

G5170
N-ASF

Τρύφαιναν

Tryfainan

Tryfenę

G2532
CONJ

καὶ

kai

G5173
N-ASF

Τρυφῶσαν

Tryfosan

Tryfozę,

G3588
T-APF

τὰς

tas

―

G2872
V-PAP-APF

κοπιώσας

kopiosas

trudziły się

G1722
PREP

ἐν

G2962
N-DSM

Κυρίῳ.

Kyrio.

Panu.

G782
V-ADM-2P

ἀσπάσασθε

aspasasthe

Pozdrówcie

G4069
N-ASF

Περσίδα

Persida

Persydę

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G27
A-ASF

ἀγαπητήν,

agapeten,

umiłowaną,

G3748
R-NSF

ἥτις

hetis

która

G4183
A-APN

πολλὰ

polla

wiele

G2872
V-AAI-3S

ἐκοπίασεν

ekopiasen

utrudziła się

G1722
PREP

ἐν

G2962
N-DSM

Κυρίῳ.

Kyrio.

Panu.

13.

G782
V-ADM-2P

ἀσπάσασθε

aspasasthe

Pozdrówcie

G4504
N-ASM

Ῥοῦφον

Rufon

Rufusa,

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G1588
A-ASM

ἐκλεκτὸν

eklekton

wybranego

G1722
PREP

ἐν

G2962
N-DSM

Κυρίῳ

Kyrio

Panu

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G3384
N-ASF

μητέρα

metera

matkę

G846
P-GSM

αὐτοῦ

autu

jego

G2532
CONJ

καὶ

kai

G1473
P-1GS

ἐμοῦ.

emu.

moją.

14.

G782
V-ADM-2P

ἀσπάσασθε

aspasasthe

Pozdrówcie

G799
N-ASM

Ἀσύνκριτον,

Asynkriton,

Asynkryta,

G5393
N-ASM

Φλέγοντα,

Flegonta,

G2060
N-ASM

Ἑρμῆν,

Hermen,

Hermesa,

G3969
N-ASM

Πατρόβαν,

Patroban,

Patroba,

G2057
N-ASM

Ἑρμᾶν,

Herman,

Hermasa,

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3588
T-APM

τοὺς

tus

[tych]

G4862
PREP

σὺν

syn

G846
P-DPM

αὐτοῖς

autois

nimi

G80
N-APM

ἀδελφούς.

adelfus.

braci.

15.

G782
V-ADM-2P

ἀσπάσασθε

aspasasthe

Pozdrówcie

G5378
N-ASM

Φιλόλογον

Filologon

Filologa

G2532
CONJ

καὶ

kai

G2456
N-ASF

Ἰουλίαν,

Iulian,

Julię,

G3517
N-ASM

Νηρέα

Nerea

Nereusza

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G79
N-ASF

ἀδελφὴν

adelfen

siostrę

G846
P-GSM

αὐτοῦ,

autu,

jego,

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3652
N-ASM

Ὀλυμπᾶν,

Olympan,

Olimpasa,

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3588
T-APM

τοὺς

tus

[tych]

G4862
PREP

σὺν

syn

G846
P-DPM

αὐτοῖς

autois

nimi

G3956
A-APM

πάντας

pantas

wszystkich

G40
A-APM

ἁγίους.

hagius.

świętych.

16.

G782
V-ADM-2P

ἀσπάσασθε

aspasasthe

Pozdrówcie

G240
C-APM

ἀλλήλους

allelus

siebie nawzajem

G1722
PREP

ἐν

G5370
N-DSN

φιλήματι

filemati

pocałunku

G40
A-DSN

ἁγίῳ.

hagio.

świętym.

G782
V-PNI-3P

ἀσπάζονται

aspadzontai

Pozdrawiają

G5210
P-2AP

ὑμᾶς

hymas

was

G3588
T-NPF

αἱ

hai

―

G1577
N-NPF

ἐκκλησίαι

ekklesiai

zgromadzenia

G3956
A-NPF

πᾶσαι

pasai

wszystkie

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G5547
N-GSM

Χριστοῦ.

Christu.

Pomazańca.

Wezwanie do czujności

17.

G3870
V-PAI-1S

Παρακαλῶ

Parakalo

Wzywam

G1161
CONJ

δὲ

zaś

G5210
P-2AP

ὑμᾶς,

hymas,

was,

G80
N-VPM

ἀδελφοί,

adelfoi,

bracia,

G4648
V-PAN

σκοπεῖν

skopein

[by] baczyć

G3588
T-APM

τοὺς

tus

[na tych]

G3588
T-APF

τὰς

tas

[którzy]

G1370
N-APF

διχοστασίας

dichostasias

podziały

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3588
T-APN

τὰ

―

G4625
N-APN

σκάνδαλα

skandala

zgorszenia

G3844
PREP

παρὰ

para

przeciw

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G1322
N-ASF

διδαχὴν

didachen

nauce,

G3739
R-ASF

ἣν

hen

której

G5210
P-2NP

ὑμεῖς

hymeis

G3129
V-2AAI-2P

ἐμάθετε

emathete

nauczyliście się

G4160
V-PAP-APM

ποιοῦντας,

poiuntas,

― czyniących,

G2532
CONJ

καὶ

kai

G1578
V-PAM-2P

ἐκκλίνετε

ekklinete

odwróćcie się

G575
PREP

ἀπ’

ap’

G846
P-GPM

αὐτῶν·

auton;

nich;

18.

G3588
T-NPM

οἱ

hoi

G1063
CONJ

γὰρ

gar

bowiem

G5108
D-NPM

τοιοῦτοι

toiutoi

tacy

G3588
T-DSM

τῷ

―

G2962
N-DSM

Κυρίῳ

Kyrio

Pana

G2249
P-1GP

ἡμῶν

hemon

naszego

G5547
N-DSM

Χριστῷ

Christo

Pomazańca

G3756
PRT-N

οὐ

nie [są]

G1398
V-PAI-3P

δουλεύουσιν

duleuusin

niewolnikami,

G235
CONJ

ἀλλὰ

alla

ale

G3588
T-DSF

τῇ

―

G1438
F-3GPM

ἑαυτῶν

heauton

własnego ich

G2836
N-DSF

κοιλίᾳ,

koilia,

brzucha,

G2532
CONJ

καὶ

kai

G1223
PREP

διὰ

dia

przez

G3588
T-GSF

τῆς

tes

[pozornie]

G5542
N-GSF

χρηστολογίας

chrestologias

miła słowa

G2532
CONJ

καὶ

kai

G2129
N-GSF

εὐλογίας

eulogias

błogosławieństwa,

G1818
V-PAI-3P

ἐξαπατῶσιν

eksapatosin

zwodzą

G3588
T-APF

τὰς

tas

―

G2588
N-APF

καρδίας

kardias

serca

G3588
T-GPM

τῶν

ton

―

G172
A-GPM

ἀκάκων.

akakon.

niewinnych.

19.

G3588
T-NSF

ἡ

―

G1063
CONJ

γὰρ

gar

Bowiem

G5210
P-2GP

ὑμῶν

hymon

wasze

G5218
N-NSF

ὑπακοὴ

hypakoe

posłuszeństwo

G1519
PREP

εἰς

eis

G3956
A-APM

πάντας

pantas

wszystkich

G864
V-2ADI-3S

ἀφίκετο·

afiketo;

doszło;

G1909
PREP

ἐφ’

ef’

przez

G5210
P-2DP

ὑμῖν

hymin

was

G3767
CONJ

οὖν

więc

G5463
V-PAI-1S

χαίρω,

chairo,

raduję się,

G2309
V-PAI-1S

θέλω

thelo

chcę

G1161
CONJ

δὲ

zaś,

G4771
P-2AP

ὑμᾶς

hymas

[abyście] wy

G4680
A-APM

σοφοὺς

sofus

mądrymi

G1510
V-PAN

εἶναι

einai

byli

G1519
PREP

εἰς

eis

G3588
T-ASN

τὸ

―

G18
A-ASN

ἀγαθόν,

agathon,

dobremu,

G185
A-APM

ἀκεραίους

akeraius

czyści

G1161
CONJ

δὲ

zaś

G1519
PREP

εἰς

eis

względem

G3588
T-ASN

τὸ

―

G2556
A-ASN

κακόν.

kakon.

zła.

20.

G3588
T-NSM

ὁ

―

G1161
CONJ

δὲ

Zaś

G2316
N-NSM

Θεὸς

Theos

Bóg

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G1515
N-GSF

εἰρήνης

eirenes

pokoju

G4937
V-FAI-3S

συντρίψει

syntripsei

zetrze

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G4567
N-ASM

Σατανᾶν

Satanan

Szatana

G5259
PREP

ὑπὸ

hypo

pod

G3588
T-APM

τοὺς

tus

―

G4228
N-APM

πόδας

podas

stopami

G5210
P-2GP

ὑμῶν

hymon

waszymi

G1722
PREP

ἐν

G5034
N-DSN

τάχει.

tachei.

krótce.

G3588
T-NSF

Ἡ

―

G5485
N-NSF

χάρις

charis

Łaska

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G2962
N-GSM

Κυρίου

Kyriu

Pana

G1473
P-1GP

ἡμῶν

hemon

naszego

G2424
N-GSM

Ἰησοῦ

Iesu

Jezusa

G3326
PREP

μεθ’

meth’

G5210
P-2GP

ὑμῶν.

hymon.

wami.

21.

G782
V-PNI-3S

Ἀσπάζεται

Aspadzetai

Pozdrawia

G4771
P-2AP

ὑμᾶς

hymas

was

G5095
N-NSM

Τιμόθεος

Timotheos

Tymoteusz

G3588
T-NSM

ὁ

―

G4904
A-NSM

συνεργός

synergos

współpracownik

G1473
P-1GS

μου,

mu,

mój,

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3066
N-NSM

Λούκιος

Lukios

Lucjusz

G2532
CONJ

καὶ

kai

G2394
N-NSM

Ἰάσων

Iason

Jazon

G2532
CONJ

καὶ

kai

G4989
N-NSM

Σωσίπατρος

Sosipatros

Sozypater,

G3588
T-NPM

οἱ

hoi

―

G4773
A-NPM

συγγενεῖς

syngeneis

rodacy

G1473
P-1GS

μου.

mu.

moi.

22.

G782
V-PNI-1S

ἀσπάζομαι

aspadzomai

Pozdrawiam

G4771
P-2AP

ὑμᾶς

hymas

was

G1473
P-1NS

ἐγὼ

ego

ja,

G5060
N-NSM

Τέρτιος

Tertios

Tercjusz,

G3588
T-NSM

ὁ

―

G1125
V-AAP-NSM

γράψας

grapsas

piszący

G3588
T-ASF

τὴν

ten

[ten]

G1992
N-ASF

ἐπιστολὴν

epistolen

list

G1722
PREP

ἐν

G2962
N-DSM

Κυρίῳ.

Kyrio.

Panu.

23.

G782
V-PNI-3S

ἀσπάζεται

aspadzetai

Pozdrawia

G4771
P-2AP

ὑμᾶς

hymas

was

G1050
N-NSM

Γάϊος

Gaios

Gajus,

G3588
T-NSM

ὁ

―

G3581
A-NSM

ξένος

ksenos

goszczący

G1473
P-1GS

μου

mnie

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3650
A-GSF

ὅλης

holes

całe

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G1577
N-GSF

ἐκκλησίας.

ekklesias.

zgromadzenie.

G782
V-PNI-3S

ἀσπάζεται

aspadzetai

Pozdrawia

G4771
P-2AP

ὑμᾶς

hymas

was

G2037
N-NSM

Ἔραστος

Erastos

Erast

G3588
T-NSM

ὁ

―

G3623
N-NSM

οἰκονόμος

oikonomos

zarządca

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G4172
N-GSF

πόλεως

poleos

miasta

G2532
CONJ

καὶ

kai

G2890
N-NSM

Κούαρτος

Kuartos

Kwartus,

G3588
T-NSM

ὁ

―

G80
N-NSM

ἀδελφός.

adelfos.

brat.

24.

G3588
–

[Ἡ

[―

G5485
–

χάρις

charis

Łaska

G3588
–

τοῦ

―

G2962
–

κυρίου

kyriu

Pana

G2257
–

ἡμῶν

hemon

naszego

G2424
–

Ἰησοῦ

Iesu

Jezusa

G5547
–

χριστοῦ

christu

Pomazańca

G3326
–

μετὰ

Przypisy

1) Rz 16:1 lub diakonisą, służebnicą.

2) Rz 16:1 w zn. Kościoła.

3) Rz 16:2 w zn. wspomogli.

4) Rz 16:2 lub pomocnicą, opiekunką.

5) Rz 16:7 w zn. apostołów.

6) Rz 16:27 Występująca w tekście większościowym nota historyczna.

Przekład interlinearny

Przekład dosłowny

Przekład literacki

Przekład dynamiczny