Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza - List do Rzymian :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Interlinia Polecamy

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza^*

List do Rzymian
(Προς Ρωμαίους)

Rozdział 2

Powszechność grzechu i powszechność potępienia

ἀναπολόγητος

anapologetos

G1510
V-PAI-2S

G2919
V-PAP-NSM

G2919
V-PAI-2S

G4572
F-2ASM

siebie samego

G2632
V-PAI-2S

κατακρίνεις·

katakrineis;

G4238
V-PAI-2S

G2919
V-PAP-NSM

G1492
V-RAI-1P

G1510
V-PAI-3S

G4238
V-PAP-APM

G3049
V-PNI-2S

G2919
V-PAP-NSM

G4238
V-PAP-APM

sprawiających

G4160
V-PAP-NSM

G1628
V-FDI-2S

wymkniesz się z

chrestotetos

życzliwości4

wyrozumiałości5

makrothymias

cierpliwości

G2706
V-PAI-2S

καταφρονεῖς,

katafroneis,

lekceważysz,

G50
V-PAP-NSM

nie rozumiejąc,

zmiany myślenia

G71
V-PAI-3S

niezdolnego do zmiany myślenia

G2343
V-PAI-2S

thesauridzeis

G4572
F-2DSM

apokalypseos

objawienia się

δικαιοκρισίας

dikaiokrisias

sprawiedliwego sądu

G591
V-FAI-3S

niezniszczalności

G2212
V-PAP-DPM

G544
V-PAP-DPM

nieposłusznych

G3982
V-PMP-DPM

peithomenois

przekonujących się

niesprawiedliwości,

zapalczywość,

stenochoria,

G2716
V-PNP-GSM

κατεργαζομένου

katergadzomenu

sprawiającego

G2038
V-PNP-DSM

Judejczykowi

G1510
V-PAI-3S

προσωπολημψία

prosopolempsia

wzgląd na osobę8

G264
V-2AAI-3P

G622
V-FMI-3P

zostaną zniszczeni;

G264
V-2AAI-3P

G2919
V-FPI-3P

κριθήσονται·

krithesontai;

zostaną osądzeni;

sprawiedliwi

G1344
V-FPI-3P

δικαιωθήσονται.

dikaiothesontai.

zostaną uznani za sprawiedliwych.

G2192
V-PAP-NPN

G4160
V-PAS-3P

G2192
V-PAP-NPM

G1438
F-3DPM

G1510
V-PAI-3P

G1731
V-PMI-3P

ἐνδείκνυνται

endeiknyntai

G4828
V-PAP-GSF

συνμαρτυρούσης

synmartyruses

współświadczy

sobie nawzajem

rozliczenia [czyniąc],

G2723
V-PAP-GPM

κατηγορούντων

kategorunton

G626
V-PNP-GPM

ἀπολογουμένων,

apologumenon,

G2919
V-FAI-3S

dobrej nowiny

Judejczykiem

G2028
V-PPI-2S

jesteś określany

G1879
V-PNI-2S

dajesz sobie spoczywać na

G2744
V-PNI-2S

chlubisz się

G1097
V-PAI-2S

G1381
V-PAI-2S

uznajesz za godne

G1308
V-PAP-APN

przewyższające,

G2727
V-PPP-NSM

κατηχούμενος

katechumenos

G3982
V-2RAI-2S

G4572
F-2ASM

przewodnikiem

niewidomych,

nierozsądnych,

nauczycielem

G2192
V-PAP-ASM

[właściwą] formę

G1321
V-PAP-NSM

G4572
F-2ASM

siebie samego

G1321
V-PAI-2S

G2784
V-PAP-NSM

G2813
V-PAI-2S

G3004
V-PAP-NSM

G3431
V-PAI-2S

cudzołożysz?

G948
V-PNP-NSM

βδελυσσόμενος

bdelyssomenos

Czując odrazę

G2416
V-PAI-2S

hierosyleis;

popełniasz świętokradztwo?

G2744
V-PNI-2S

chlubisz się,

G818
V-PAI-2S

G987
V-PPI-3S

βλασφημεῖται

blasfemeitai

jest oczerniane

G1125
V-RPI-3S

napisane jest.

G5623
V-PAI-3S

G4238
V-PAS-2S

G1510
V-PAS-2S

nieobrzezaniem

G1096
V-2RAI-3S

nieobrzezany12

G5442
V-PAS-3S

nieobrzezanie

G3049
V-FPI-3S

λογισθήσεται;

logisthesetai;

zostanie policzone?

G2919
V-FAI-3S

sądzić będzie

nieobrzezany13

G5055
V-PAP-NSF

spełniającego,

Judejczykiem

G1510
V-PAI-3S

G3761
CONJ-N

obrzezanie,14

Judejczykiem,

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.

Powszechność grzechu i powszechność potępienia

1) Rz 2:1 czyli "który osądzasz".

2) Rz 2:1 czyli "potępiasz samego siebie, przez to, że sądząc innego, samemu dopuszczasz się podobnych przewinień".

3) Rz 2:2 lub "sprawiających".

4) Rz 2:4 lub "dobroci", "łagodności".

5) Rz 2:4 lub "powściągliwości".

6) Rz 2:5 w znaczeniu "hardości".

8) Rz 2:11 dosłownie "branie według twarzy".

9) Rz 2:15 lub "świadomość".

10) Rz 2:18 czyli "pouczany przez prawo umiesz rozróżniać".

12) Rz 2:26 dosłownie "nieobrzezanie".

13) Rz 2:27 dosłownie "nieobrzezanie".

14) Rz 2:28 w znaczeniu: "żydem nie jest się przez to co widoczne, co widać na ciele, to jest obrzezanie".

15) Rz 2:29 lub "duchowe", "według Ducha".

16) Rz 2:29 w domyśle "literę Prawa".

Przekład interlinearny

Przekład dosłowny

Przekład literacki

Przekład dynamiczny