Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

List do Rzymian
(Προς Ρωμαίους)

Rozdział 3


G5101
I-NSN
Τί
Ti
Jaka
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4053
A-NSN
περισσὸν
perisson
nadzwyczajność
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2453
A-GSM
Ἰουδαίου,
Iudaiu,
Judejczyka,
G2228
PRT
ἢ
e
lub
G5101
I-NSF
τίς
tis
jaki
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5622
N-NSF
ὠφέλεια
ofeleia
zysk
G3588
T-GSF
τῆς
tes
[z]
G4061
N-GSF
περιτομῆς;
peritomes;
obrzezania?
G4183
A-NSN
πολὺ
poly
Liczna
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G3956
A-ASM
πάντα
panta
wszelkiego
G5158
N-ASM
τρόπον.
tropon.
sposobu.
G4412
ADV-S
πρῶτον
proton
Najpierw
G3303
PRT
μὲν
men
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G4100
V-API-3P
ἐπιστεύθησαν
episteuthesan
otrzymali powierzone
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3051
N-APN
λόγια
logia
słowa
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
Boga.
G5101
I-NSN
τί
ti
Jak
G1063
CONJ
γάρ;
gar;
bowiem?
G1487
COND
εἰ
ei
Jeśli
G569
V-AAI-3P
ἠπίστησάν
epistesan
nie uwierzyli
G5100
X-NPM
τινες,
tines,
jacyś,
G3361
PRT-N
μὴ
me
[czy] nie
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G570
N-NSF
ἀπιστία
apistia
wierność
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4102
N-ASF
πίστιν
pistin
wierność
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G2673
V-FAI-3S
καταργήσει;
katargesei;
udaremni?
G3361
PRT-N
μὴ
me
Nie
G1096
V-2ADO-3S
γένοιτο·
genoito;
może stać się.
G1096
V-PNM-3S
γινέσθω
ginestho
Niech stanie się
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bóg
G227
A-NSM
ἀληθής,
alethes,
prawdą,
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
każdy
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
człowiek
G5583
N-NSM
ψεύστης,
pseustes,
kłamcą,
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
tak jak
G1125
V-RPI-3S
γέγραπται.
gegraptai.
napisane jest:
G3704
ADV
Ὅπως
Hopos
Żebyś
G302
PRT
ἂν
an
―
G1344
V-APS-2S
δικαιωθῇς
dikaiothes
okazał się sprawiedliwy
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3056
N-DPM
λόγοις
logois
słowach
G4771
P-2GS
σου
su
Twych
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3528
V-FAI-2S
νικήσεις
nikeseis
zwyciężył
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2919
V-PPN
κρίνεσθαί
krinesthai
sądzeniu
G4771
P-2AS
σε
se
Ciebie.
G1487
COND
εἰ
ei
Jeśli
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G93
N-NSF
ἀδικία
adikia
niesprawiedliwość
G2257
P-1GP
ἡμῶν
hemon
nasza
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
sprawiedliwość
G4921
V-PAI-3S
συνίστησιν,
synistesin,
poleca,
G5101
I-ASN
τί
ti
co
G2046
V-FAI-1P
ἐροῦμεν;
erumen;
powiemy?
G3361
PRT-N
μὴ
me
[Czy]
G94
A-NSM
ἄδικος
adikos
niesprawiedliwy
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bóg
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2018
V-PAP-NSM
ἐπιφέρων
epiferon
noszący1
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3709
N-ASF
ὀργήν;
orgen;
gniew?
G2596
PREP
κατὰ
kata
Według
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
człowieka
G3004
V-PAI-1S
λέγω.
lego.
mówię.
G3361
PRT-N
μὴ
me
Nie
G1096
V-2ADO-3S
γένοιτο·
genoito;
może stać się!
G1893
CONJ
ἐπεὶ
epei
Ponieważ
G4459
ADV-I
πῶς
pos
jak
G2919
V-FAI-3S
κρινεῖ
krinei
sądzi
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bóg
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2889
N-ASM
κόσμον;
kosmon;
świat?
G1487
COND
εἰ
ei
Jeśli
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G225
N-NSF
ἀλήθεια
aletheia
prawda
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1699
S-1SDSN
ἐμῷ
emo
moim
G5582
N-DSN
ψεύσματι
pseusmati
kłamstwie
G4052
V-AAI-3S
ἐπερίσσευσεν
eperisseusen
pomnożyłaby się
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
chwale
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G5101
I-ASN
τί
ti
jak
G2089
ADV
ἔτι
eti
jeszcze
G2504
P-1NS-K
κἀγὼ
kago
i ja
G5613
ADV
ὡς
hos
jako
G268
A-NSM
ἁμαρτωλὸς
hamartolos
grzesznik
G2919
V-PPI-1S
κρίνομαι;
krinomai;
jestem sądzony?
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3361
PRT-N
μὴ
me
czy
G2531
ADV
καθὼς
kathos
tak samo
G987
V-PPI-1P
βλασφημούμεθα
blasfemumetha
bluźnią nam
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2531
ADV
καθώς
kathos
tak samo
G5346
V-PAI-3P
φασίν
fasin
mówią
G5100
X-NPM
τινες
tines
niektórzy
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
nam
G3004
V-PAN
λέγειν
legein
mówiący,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że:
G4160
V-AAS-1P
Ποιήσωμεν
Poiesomen
"Uczyńmy
G3588
T-NSN
τὰ
ta
―
G2556
A-APN
κακὰ
kaka
złe,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G2064
V-2AAS-3S
ἔλθῃ
elthe
przyszyłby
G3588
T-NSN
τὰ
ta
―
G18
A-NPN
ἀγαθά;
agatha;
dobre"?
G3739
R-GPM
ὧν
hon
Takich
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2917
N-NSN
κρίμα
krima
sąd
G1738
A-NSN
ἔνδικόν
endikon
zgodny z prawem
G2076
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
jest.
 
Nie ma nikogo sprawiedliwego
G5101
I-NSN
Τί
Ti
Jak
G3767
CONJ
οὖν;
un;
więc?
G4284
V-PNI-1P
προεχόμεθα;
proechometha;
Przewyższamy?
G3756
PRT-N
οὐ
u
Nie
G3843
ADV
πάντως·
pantos;
w sumie.
G4256
V-ADI-1P
προῃτιασάμεθα
proetiasametha
Wcześniej oskarżyliśmy
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G2453
A-APM
Ἰουδαίους
Iudaius
Judejczyków
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1672
N-APM
Ἕλληνας
Hellenas
Greków,
G3956
A-APM
πάντας
pantas
wszyscy
G5259
PREP
ὑφ’
hyf’
pod
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν
hamartian
grzechem
G1510
V-PAN
εἶναι,
einai,
są.
G2531
ADV
καθὼς
kathos
Jak
G1125
V-RPI-3S
γέγραπται
gegraptai
napisano,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że:
G3756
PRT-N
Οὐκ
Uk
Nie
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
jest
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
ani
G1520
A-NSM
εἷς,
heis,
jeden,
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
Nie
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
jest
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4920
V-PAP-NSM
συνίων,
synion,
rozumiejącym,
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
jest
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1567
V-PAP-NSM
ἐκζητῶν
ekdzeton
szukającym
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεόν·
Theon;
Boga.
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
Wszyscy
G1578
V-AAI-3P
ἐξέκλιναν,
ekseklinan,
odchylili się,2
G260
ADV
ἅμα
hama
razem
G889
V-API-3P
ἠχρεώθησαν·
echreothesan;
stali się bezużyteczni,
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
jest
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4160
V-PAP-NSM
ποιῶν
poion
czyniący
G5544
N-ASF
χρηστότητα,
chrestoteta,
dobroć,
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
jest
G2193
ADV
ἕως
heos
aż
G1520
A-GSM
ἑνός.
henos.
jednego.3
G5028
N-NSM
τάφος
tafos
Grobem
G455
V-RPP-NSM
ἀνεῳγμένος
aneogmenos
otwartym
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2995
N-NSM
λάρυγξ
larynks
gardło
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
ich,
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1100
N-DPF
γλώσσαις
glossais
językami
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G1387
V-IAI-3P
ἐδολιοῦσαν,
edoliusan,
oszukują,
G2447
N-NSM
ἰὸς
ios
jad
G785
N-GPF
ἀσπίδων
aspidon
żmij
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
pod
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5491
N-APN
χείλη
cheile
wargami
G846
P-GPM
αὐτῶν·
auton;
ich,
G3739
R-GPM
ὧν
hon
których
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
usta
G685
N-GSF
ἀρᾶς
aras
przekleństw
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4088
N-GSF
πικρίας
pikrias
goryczy
G1073
V-PAI-3S
γέμει·
gemei;
jest pełne,
G3691
A-NPM
ὀξεῖς
okseis
szybkie
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4228
N-NPM
πόδες
podes
stopy
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G1632
V-AAN
ἐκχέαι
ekcheai
wylać
G129
N-ASN
αἷμα,
haima,
krew,
G4938
N-NSN
σύντριμμα
syntrimma
zniszczenie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5004
N-NSF
ταλαιπωρία
talaiporia
nędza
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
drogach
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
ich,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
drogi
G1515
N-GSF
εἰρήνης
eirenes
pokoju
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1097
V-2AAI-3P
ἔγνωσαν.
egnosan.
poznali,
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
jest
G5401
N-NSM
φόβος
fobos
lęk
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G561
ADV
ἀπέναντι
apenanti
przed
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
oczami
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
ich.
G1492
V-RAI-1P
Οἴδαμεν
Oidamen
Wiemy
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3745
K-APN
ὅσα
hosa
cokolwiek
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3551
N-NSM
νόμος
nomos
Prawo
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
[do tych]
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3551
N-DSM
νόμῳ
nomo
Prawie
G2980
V-PAI-3S
λαλεῖ,
lalei,
mówi,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
wszelkie
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
usta
G5420
V-2APS-3S
φραγῇ
frage
zamknęły się
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5267
A-NSM
ὑπόδικος
hypodikos
winny
G1096
V-2ADS-3S
γένηται
genetai
stałby się
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
cały
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2889
N-NSM
κόσμος
kosmos
świat
G3588
T-DSM
τῷ
to
[wobec]
G2316
N-DSM
Θεῷ·
Theo;
Boga.
G1360
CONJ
διότι
dioti
Dlatego
G1537
PREP
ἐξ
eks
z
G2041
N-GPN
ἔργων
ergon
dzieł
G3551
N-GSM
νόμου·
nomu;
Prawa
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G1344
V-FPI-3S
δικαιωθήσεται
dikaiothesetai
zostanie uznane za sprawiedliwe
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
wszelkie
G4561
N-NSF
σὰρξ
sarks
ciało
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
przed
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Nim,
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
Prawo
G1922
N-NSF
ἐπίγνωσις
epignosis
poznanie
G266
N-GSF
ἁμαρτίας.
hamartias.
grzechu.
 
Sprawiedliwość prze wiarę
G3570
ADV
Νυνὶ
Nyni
Teraz
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G5565
ADV
χωρὶς
choris
bez
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
Prawa
G1343
N-NSF
δικαιοσύνη
dikaiosyne
prawość
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G5319
V-RPI-3S
πεφανέρωται,
pefanerotai,
jest objawiona,
G3140
V-PPP-NSF
μαρτυρουμένη
martyrumene
zaświadczona
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
przez
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
Prawo
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4396
N-GPM
προφητῶν,
profeton,
Proroków,
G1343
N-NSF
δικαιοσύνη
dikaiosyne
Prawość
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G4102
N-GSF
πίστεως
pisteos
wiarę
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusa
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,
Christu,
Pomazańca,
G1519
PREP
εἰς
eis
dla
G3956
A-APM
πάντας
pantas
wszystkich
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4100
V-PAP-APM
πιστεύοντας·
pisteuontas;
wierzących,
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G1063
CONJ
γάρ
gar
bowiem
G2076
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G1293
N-NSF
διαστολή·
diastole;
rozróżnienie,
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
wszyscy
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G264
V-2AAI-3P
ἥμαρτον
hemarton
zgrzeszyli
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5302
V-PPI-3P
ὑστεροῦνται
hysteruntai
są pozbawieni
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
chwały
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
Boga,
G1344
V-PPP-NPM
δικαιούμενοι
dikaiumenoi
uznawani za sprawiedliwych
G1432
ADV
δωρεὰν
dorean
darmo
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G5485
N-DSF
χάριτι
chariti
łaską
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G629
N-GSF
ἀπολυτρώσεως
apolytroseos
wyzwolenie
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1722
PREP
ἐν
en
w
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
Pomazańcu
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ·
Iesu;
Jezusie,
G3739
R-ASM
ὃν
hon
którego
G4388
V-2AMI-3S
προέθετο
proetheto
postanowił
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bóg
G2435
N-ASN
ἱλαστήριον
hilasterion
przebłagalnią4
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G4102
N-GSF
πίστεως
pisteos
wiarę
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G129
N-DSN
αἵματι,
haimati,
krwi,
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G1732
N-ASF
ἔνδειξιν
endeiksin
okazaniu
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης
dikaiosynes
sprawiedliwości
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3929
N-ASF
πάρεσιν
paresin
odpuszczenie
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4266
V-RAP-GPN
προγεγονότων
progegonoton
wcześniej popełnionych
G265
N-GPN
ἁμαρτημάτων
hamartematon
grzechów,
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G463
N-DSF
ἀνοχῇ
anoche
powściągliwości
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
Boga,
G4314
PREP
πρὸς
pros
dla
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1732
N-ASF
ἔνδειξιν
endeiksin
okazania
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης
dikaiosynes
sprawiedliwości
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
[tym]
G3568
ADV
νῦν
nyn
teraz
G2540
N-DSM
καιρῷ,
kairo,
czasie,
G1519
PREP
εἰς
eis
by
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
był
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
On
G1342
A-ASM
δίκαιον
dikaion
Sprawiedliwym
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1344
V-PAP-ASM
δικαιοῦντα
dikaiunta
Usprawiedliwiającym
G3588
T-ASM
τὸν
ton
[tego]
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G4102
N-GSF
πίστεως
pisteos
wiary
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ.
Iesu.
Jezusa.
G4226
ADV-I
Ποῦ
Pu
Gdzie
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2746
N-NSF
καύχησις;
kauchesis;
chluba?
G1576
V-API-3S
ἐξεκλείσθη.
eksekleisthe.
Została wykluczona!
G1223
PREP
διὰ
dia
Przez
G4169
I-GSM
ποίου
poiu
jakie
G3551
N-GSM
νόμου;
nomu;
Prawo?
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2041
N-GPN
ἔργων;
ergon;
Dzieł?
G3780
PRT-N
οὐχί,
uchi,
Nie,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
Prawo
G4102
N-GSF
πίστεως.
pisteos.
wiary!
G3049
V-PNI-1P
λογιζόμεθα
logidzometha
Liczymy
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem,
G1344
V-PPN
δικαιοῦσθαι
dikaiusthai
[że] jest uznawanym za sprawiedliwego
G4102
N-DSF
πίστει
pistei
[przez] wiarę
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
człowiek
G5565
ADV
χωρὶς
choris
bez
G2041
N-GPN
ἔργων
ergon
dzieł
G3551
N-GSM
νόμου.
nomu.
Prawa.
G2228
PRT
ἢ
e
Czyż
G2453
A-GPM
Ἰουδαίων
Iudaion
Judejczyków
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bóg
G3440
ADV
μόνον;
monon;
jedynie?
G3780
PRT-I
οὐχὶ
uchi
Czyż nie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1484
N-GPN
ἐθνῶν;
ethnon;
narodów?
G3483
PRT
ναὶ
nai
Tak
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1484
N-GPN
ἐθνῶν,
ethnon,
narodów.
G1512
COND
εἴπερ
eiper
Jeśli zatem
G1520
A-NSM
εἷς
heis
jeden
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεός,
Theos,
Bóg,
G3739
R-NSM
ὃς
hos
co
G1344
V-FAI-3S
δικαιώσει
dikaiosei
uzna za sprawiedliwe
G4061
N-ASF
περιτομὴν
peritomen
obrzezanie
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G4102
N-GSF
πίστεως
pisteos
wiary
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G203
N-ASF
ἀκροβυστίαν
akrobystian
nieobrzezanie
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4102
N-GSF
πίστεως.
pisteos.
wiarę.
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
Prawo
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G2673
V-PAI-1P
καταργοῦμεν
katargumen
obalamy
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4102
N-GSF
πίστεως;
pisteos;
wiarę?
G3361
PRT-N
μὴ
me
Nie
G1096
V-2ADO-3S
γένοιτο,
genoito,
może stać się,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
Prawo
G2476
V-PAI-1P
ἱστάνομεν.
histanomen.
ustawiamy.5
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.