Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

List do Rzymian
(Προς Ρωμαίους)

Rozdział 8


 
Życie w Duchu
G3762
A-NSN-N
Οὐδὲν
Uden
Żadnego
G686
PRT
ἄρα
ara
więc
G3568
ADV
νῦν
nyn
teraz
G2631
N-NSN
κατάκριμα
katakrima
wyroku potępienia
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
[dla tych]
G1722
PREP
ἐν
en
w
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
Pomazańcu
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ.
Iesu.
Jezusie.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
Bowiem
G3551
N-NSM
νόμος
nomos
prawo
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4151
N-GSN
Πνεύματος
Pneumatos
Ducha
G3588
T-GSF
τῆς
tes
[odnoszące się do]
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
życia
G1722
PREP
ἐν
en
w
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
Pomazańcu
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusie
G1659
V-AAI-3S
ἠλευθέρωσέν
eleutherosen
wyzwoliło
G4771
P-2AS
σε
se
cię
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
prawa
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
grzechu
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2288
N-GSM
θανάτου.
thanatu.
śmierci.
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
Bowiem
G102
A-NSN
ἀδύνατον
adynaton
niemoc
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3551
N-GSM
νόμου,
nomu,
Prawa,
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3739
R-DSN
ᾧ
ho
której
G770
V-IAI-3S
ἠσθένει
esthenei
było bezsilne
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4561
N-GSF
σαρκός,
sarkos,
ciało,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bóg
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1438
F-3GSM
ἑαυτοῦ
heautu
swego
G5207
N-ASM
Υἱὸν
Hyion
Syna
G3992
V-AAP-NSM
πέμψας
pempsas
posławszy
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3667
N-DSN
ὁμοιώματι
homoiomati
podobieństwie
G4561
N-GSF
σαρκὸς
sarkos
ciała
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
grzesznego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4012
PREP
περὶ
peri
za
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
G2632
V-AAI-3S
κατέκρινεν
katekrinen
potępił
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4561
N-DSF
σαρκί,
sarki,
ciele,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1345
N-NSN
δικαίωμα
dikaioma
norma1
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
Prawa
G4137
V-APS-3S
πληρωθῇ
plerothe
wypełniła się
G1722
PREP
ἐν
en
na
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
nas,
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G4561
N-ASF
σάρκα
sarka
ciała
G4043
V-PAP-DPM
περιπατοῦσιν
peripatusin
chodzących,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G4151
N-ASN
πνεῦμα.
pneuma.
Ducha.
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
[Ci]
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G4561
N-ASF
σάρκα
sarka
ciała
G1510
V-PAP-NPM
ὄντες
ontes
będący,
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
[według]
G4561
N-GSF
σαρκὸς
sarkos
ciała
G5426
V-PAI-3P
φρονοῦσιν,
fronusin,
myślą,
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
[ci]
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
Ducha
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
[o tym co]
G4151
N-GSN
πνεύματος.
pneumatos.
Ducha.
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
Bowiem
G5427
N-NSN
φρόνημα
fronema
zamysłem
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4561
N-GSF
σαρκὸς
sarkos
ciała
G2288
N-NSM
θάνατος,
thanatos,
śmierć,
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G5427
N-NSN
φρόνημα
fronema
zamysłem
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4151
N-GSN
πνεύματος
pneumatos
Ducha
G2222
N-NSF
ζωὴ
zoe
życie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1515
N-NSF
εἰρήνη.
eirene.
pokój;
G1360
CONJ
διότι
dioti
dlatego,
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5427
N-NSN
φρόνημα
fronema
zamysł
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4561
N-GSF
σαρκὸς
sarkos
ciała
G2189
N-NSF
ἔχθρα
echthra
wrogi
G1519
PREP
εἰς
eis
względem
G2316
N-ASM
Θεόν·
Theon;
Boga;
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3551
N-DSM
νόμῳ
nomo
Prawu
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
nie
G5293
V-PPI-3S
ὑποτάσσεται,
hypotassetai,
podporządkowuje się,
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
ani
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G1410
V-PNI-3S
δύναται·
dynatai;
może;2
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
[ci]
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4561
N-DSF
σαρκὶ
sarki
ciele
G1510
V-PAP-NPM
ὄντες
ontes
będący,
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
Bogu
G700
V-AAN
ἀρέσαι
aresai
podobać się
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G1410
V-PNI-3P
δύνανται.
dynantai.
są w stanie.
G4771
P-2NP
Ὑμεῖς
Hymeis
Wy
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-2P
ἐστὲ
este
jesteście
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4561
N-DSF
σαρκὶ
sarki
ciele,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4151
N-DSN
πνεύματι,
pneumati,
Duchu,
G1512
COND
εἴπερ
eiper
jeśli tylko
G4151
N-NSN
Πνεῦμα
Pneuma
Duch
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G3611
V-PAI-3S
οἰκεῖ
oikei
mieszka
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4771
P-2DP
ὑμῖν.
hymin.
was.
G1487
COND
εἰ
ei
Jeśli
G1161
CONJ
δέ
de
zaś
G5100
X-NSM
τις
tis
ktoś
G4151
N-ASN
Πνεῦμα
Pneuma
Ducha
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
Pomazańca
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G2192
V-PAI-3S
ἔχει,
echei,
posiada,
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
ten
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
jest
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
Jego.
G1487
COND
εἰ
ei
Jeśli
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
Pomazaniec
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
was,
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3303
PRT
μὲν
men
[to chociaż]
G4983
N-NSN
σῶμα
soma
ciało
G3498
A-NSN
νεκρὸν
nekron
martwe
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν,
hamartian,
grzech,
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
duch
G2222
N-NSF
ζωὴ
zoe
żywy
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην.
dikaiosynen.
usprawiedliwienie.3
G1487
COND
εἰ
ei
Jeśli
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
Πνεῦμα
Pneuma
Duch,
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
[który]
G1453
V-AAP-GSM
ἐγείραντος
egeirantos
wzbudził
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
Jezusa
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3498
A-GPM
νεκρῶν
nekron
martwych
G3611
V-PAI-3S
οἰκεῖ
oikei
mieszka
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
was,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
[Ten, który]
G1453
V-AAP-NSM
ἐγείρας
egeiras
wzbudzi
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3498
A-GPM
νεκρῶν
nekron
martwych
G5547
N-ASM
Χριστὸν
Christon
Pomazańca
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
Jezusa,
G2227
V-FAI-3S
ζωοποιήσει
zoopoiesei
ożywi
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2349
A-APN
θνητὰ
thneta
śmiertelne
G4983
N-APN
σώματα
somata
ciała
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
wasze
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1774
V-PAP-GSN
ἐνοικοῦντος
enoikuntos
zamieszkującego
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G4151
N-GSN
Πνεύματος
Pneumatos
Ducha
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4771
P-2DP
ὑμῖν.
hymin.
was.
G686
PRT
Ἄρα
Ara
Wtedy
G3767
CONJ
οὖν,
un,
więc,
G80
N-VPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
bracia,
G3781
N-NPM
ὀφειλέται
ofeiletai
dłużnikami
G1510
V-PAI-1P
ἐσμέν,
esmen,
jesteśmy,
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4561
N-DSF
σαρκὶ
sarki
ciała,
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
[aby]
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G4561
N-ASF
σάρκα
sarka
ciała
G2198
V-PAN
ζῆν.
zen.
żyć.
G1487
COND
εἰ
ei
Jeśli
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G4561
N-ASF
σάρκα
sarka
ciała
G2198
V-PAI-2P
ζῆτε,
zete,
żyjecie,
G3195
V-PAI-2P
μέλλετε
mellete
macie
G599
V-PAN
ἀποθνήσκειν·
apothneskein;
umrzeć;4
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G4151
N-DSN
πνεύματι
pneumati
Duchem
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4234
N-APF
πράξεις
prakseis
uczynki
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4983
N-GSN
σώματος
somatos
ciała
G2289
V-PAI-2P
θανατοῦτε,
thanatute,
uśmiercacie,
G2198
V-FDI-2P
ζήσεσθε.
zesesthe.
żyć będziecie.
G3745
K-NPM
ὅσοι
hosoi
Ilu
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G4151
N-DSN
Πνεύματι
Pneumati
Duchem
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G71
V-PPI-3P
ἄγονται,
agontai,
są prowadzeni,
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
ci
G5207
N-NPM
υἱοί
hyioi
synami
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
są
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
Boga.
G3756
PRT-N
οὐ
u
Nie
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G2983
V-2AAI-2P
ἐλάβετε
elabete
wzięliście
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
Ducha
G1397
N-GSF
δουλείας
duleias
niewoli
G3825
ADV
πάλιν
palin
znowu
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G5401
N-ASM
φόβον,
fobon,
lękowi,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G2983
V-2AAI-2P
ἐλάβετε
elabete
wzięliście
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
Ducha
G5206
N-GSF
υἱοθεσίας,
hyiothesias,
usynowienia,5
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3739
R-DSN
ᾧ
ho
którym
G2896
V-PAI-1P
κράζομεν
kradzomen
wołamy:
G5
N-PRI
Ἀββᾶ
Abba
Abba
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
Πατήρ.
Pater.
Ojcze!
G846
P-NSN
αὐτὸ
auto
Jego
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
Πνεῦμα
Pneuma
Duch
G4828
V-PAI-3S
συνμαρτυρεῖ
synmartyrei
współświadczy
G3588
T-DSN
τῷ
to
[z]
G4151
N-DSN
πνεύματι
pneumati
duchem
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
naszym,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G1510
V-PAI-1P
ἐσμὲν
esmen
jesteśmy
G5043
N-NPN
τέκνα
tekna
dzieci
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
Boga.
G1487
COND
εἰ
ei
Jeśli
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G5043
N-NPN
τέκνα,
tekna,
dziećmi,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2818
N-NPM
κληρονόμοι·
kleronomoi;
dziedzicami;
G2818
N-NPM
κληρονόμοι
kleronomoi
dziedzicami
G3303
PRT
μὲν
men
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
Boga,
G4789
A-NPM
συνκληρονόμοι
synkleronomoi
współdziedzicami
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,
Christu,
Pomazańca,
G1512
COND
εἴπερ
eiper
jeśli rzeczywiście
G4841
V-PAI-1P
συνπάσχομεν
synpaschomen
współcierpimy,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4888
V-APS-1P
συνδοξασθῶμεν.
syndoksasthomen.
zostalibyśmy współuwielbieni.6
 
Chwała, która ma się objawić
G3049
V-PNI-1S
Λογίζομαι
Logidzomai
Liczę
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G514
A-NPN
ἄξια
aksia
znaczą nic
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3804
N-NPN
παθήματα
pathemata
cierpienia
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
[w]
G3568
ADV
νῦν
nyn
teraźniejszym
G2540
N-GSM
καιροῦ
kairu
czasie
G4314
PREP
πρὸς
pros
względem
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3195
V-PAP-ASF
μέλλουσαν
mellusan
mającej nastąpić
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
chwały,
G601
V-APN
ἀποκαλυφθῆναι
apokalyfthenai
[która ma] zostać objawiona
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G1473
P-1AP
ἡμᾶς.
hemas.
nas.
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
Bowiem
G603
N-NSF
ἀποκαραδοκία
apokaradokia
z tęsknotą
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2937
N-GSF
κτίσεως
ktiseos
stworzenie
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G602
N-ASF
ἀποκάλυψιν
apokalypsin
objawienia
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
synów
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G553
V-PNI-3S
ἀπεκδέχεται.
apekdechetai.
oczekuje.
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
Bowiem
G3153
N-DSF
ματαιότητι
mataioteti
marności7
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2937
N-NSF
κτίσις
ktisis
stworzenie
G5293
V-2API-3S
ὑπετάγη,
hypetage,
zostało poddane,
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
nie
G1635
A-NSF
ἑκοῦσα,
hekusa,
z własnej chęci,8
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-ASM
τὸν
ton
[Tego]
G5293
V-AAP-ASM
ὑποτάξαντα,
hypotaksanta,
który poddał,
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
w
G1680
N-DSF
ἑλπίδι
helpidi
nadziei,
G1360
CONJ
διότι
dioti
ponieważ
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G846
P-NSF
αὐτὴ
aute
to
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2937
N-NSF
κτίσις
ktisis
stworzenie
G1659
V-FPI-3S
ἐλευθερωθήσεται
eleutherothesetai
zostanie wyzwolone
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1397
N-GSF
δουλείας
duleias
niewoli
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5356
N-GSF
φθορᾶς
fthoras
zniszczenia
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1657
N-ASF
ἐλευθερίαν
eleutherian
wolności
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
chwały
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5043
N-GPN
τέκνων
teknon
dzieci
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
Boga.
G1492
V-RAI-1P
οἴδαμεν
oidamen
Wiemy
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
wszelkie
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2937
N-NSF
κτίσις
ktisis
stworzenie
G4959
V-PAI-3S
συνστενάζει
synstenadzei
razem jęczy
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4944
V-PAI-3S
συνωδίνει
synodinei
wspólnie znosi mękę
G891
ADV
ἄχρι
achri
aż do
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3568
ADV
νῦν·
nyn;
teraz;
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G3440
ADV
μόνον
monon
jedynie
G1161
CONJ
δέ,
de,
zaś,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
sami
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G536
N-ASF
ἀπαρχὴν
aparchen
pierwocinę
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4151
N-GSN
Πνεύματος
Pneumatos
Ducha
G2192
V-PAP-NPM
ἔχοντες
echontes
mając
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
my
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
sami
G1722
PREP
ἐν
en
w
G1438
F-1DPM
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
G4727
V-PAI-1P
στενάζομεν,
stenadzomen,
jęczymy,
G5206
N-ASF
υἱοθεσίαν
hyiothesian
usynowienia
G553
V-PNP-NPM
ἀπεκδεχόμενοι,
apekdechomenoi,
oczekując,
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G629
N-ASF
ἀπολύτρωσιν
apolytrosin
odkupienia
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4983
N-GSN
σώματος
somatos
ciała
G1473
P-1GP
ἡμῶν.
hemon.
naszego.
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
Bowiem
G1680
N-DSF
ἐλπίδι
elpidi
[w] nadziei
G4982
V-API-1P
ἐσώθημεν·
esothemen;
zostaliśmy zbawieni;
G1680
N-NSF
ἐλπὶς
elpis
nadzieja
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G991
V-PPP-NSF
βλεπομένη
blepomene
która jest ukazana
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
jest
G1680
N-NSF
ἐλπίς·
elpis;
nadzieją;
G3739
R-ASN
ὃ
ho
[Czy]
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G991
V-PAI-3S
βλέπει
blepei
widzi
G5100
X-NSM
τις,
tis,
―,
G5101
I-ASN
τί
ti
kto
G1679
V-PAI-3S
ἐλπίζει;
elpidzei;
[ma] nadzieję?
G1487
COND
εἰ
ei
Jeśli
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G991
V-PAI-1P
βλέπομεν
blepomen
widzimy
G1679
V-PAI-1P
ἐλπίζομεν,
elpidzomen,
mamy nadzieję,
G1223
PREP
δι’
di’
przez
G5281
N-GSF
ὑπομονῆς
hypomones
wytrwałość
G553
V-PNI-1P
ἀπεκδεχόμεθα.
apekdechometha.
wyczekujemy.
G5615
ADV
Ὡσαύτως
Hosautos
W ten sam sposób
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
Πνεῦμα
Pneuma
Duch
G4878
V-PNI-3S
συναντιλαμβάνεται
synantilambanetai
wspiera
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G769
N-DSF
ἀσθενείᾳ
astheneia
niemoc
G1473
P-1GP
ἡμῶν·
hemon;
naszą,
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G5101
I-ASN
τί
ti
[o] co
G4336
V-ADS-1P
προσευξώμεθα
proseuksometha
pomodlić się
G2526
ADV
καθὸ
katho
jak
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
trzeba
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1492
V-RAI-1P
οἴδαμεν,
oidamen,
wiemy,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G846
P-NSN
αὐτὸ
auto
sam
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
Πνεῦμα
Pneuma
Duch
G5241
V-PAI-3S
ὑπερεντυγχάνει
hyperentynchanei
wstawia się
G4726
N-DPM
στεναγμοῖς
stenagmois
westchnieniami
G215
A-DPM
ἀλαλήτοις·
alaletois;
niewyrażonym słowami.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G2045
V-PAP-NSM
ἐραυνῶν
eraunon
badający
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2588
N-APF
καρδίας
kardias
serca
G1492
V-RAI-3S
οἶδεν
oiden
wie
G5101
I-NSN
τί
ti
co
G3588
T-NSN
τὸ
to
[jest]
G5427
N-NSN
φρόνημα
fronema
zamysłem
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4151
N-GSN
Πνεύματος,
Pneumatos,
Ducha,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G2316
N-ASM
Θεὸν
Theon
Boga
G1793
V-PAI-3S
ἐντυγχάνει
entynchanei
wstawia się
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
za
G40
A-GPM
ἁγίων.
hagion.
świętych.
G1492
V-RAI-1P
Οἴδαμεν
Oidamen
Wiemy
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G25
V-PAP-DPM
ἀγαπῶσιν
agaposin
miłującym
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεὸν
Theon
Boga
G3956
A-APN
πάντα
panta
wszystko
G4903
V-PAI-3S
συνεργεῖ
synergei
współdziała
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G18
A-ASN
ἀγαθόν,
agathon,
dobremu,
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G4286
N-ASF
πρόθεσιν
prothesin
wcześniejszego ustanowienia
G2822
A-DPM
κλητοῖς
kletois
powołanymi
G1510
V-PAP-DPM
οὖσιν.
usin.
będąc.
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
Gdyż
G3739
R-APM
οὓς
hus
których
G4267
V-AAI-3S
προέγνω,
proegno,
wcześniej poznał,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4309
V-AAI-3S
προώρισεν
proorisen
przeznaczył
G4832
A-APM
συμμόρφους
symmorfus
podobnymi być
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1504
N-GSF
εἰκόνος
eikonos
obrazowi
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
Υἱοῦ
Hyiu
Syna
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G1519
PREP
εἰς
eis
aby
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
był
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
On
G4416
A-ASM-S
πρωτότοκον
prototokon
pierworodnym
G1722
PREP
ἐν
en
dla
G4183
A-DPM
πολλοῖς
pollois
wielu
G80
N-DPM
ἀδελφοῖς·
adelfois;
braci;
G3739
R-APM
οὓς
hus
których
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G4309
V-AAI-3S
προώρισεν,
proorisen,
przeznaczył,
G3778
D-APM
τούτους
tutus
tych
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν·
ekalesen;
wezwał;
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3739
R-APM
οὓς
hus
których
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν,
ekalesen,
wezwał,
G3778
D-APM
τούτους
tutus
tych
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1344
V-AAI-3S
ἐδικαίωσεν·
edikaiosen;
uznał za sprawiedliwych;
G3739
R-APM
οὓς
hus
których
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1344
V-AAI-3S
ἐδικαίωσεν,
edikaiosen,
uznał za sprawiedliwych,
G3778
D-APM
τούτους
tutus
tych
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1392
V-AAI-3S
ἐδόξασεν.
edoksasen.
otoczył chwałą.9
 
Miłość Boga
G5101
I-ASN
Τί
Ti
Co
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G2046
V-FAI-1P
ἐροῦμεν
erumen
powiemy
G4314
PREP
πρὸς
pros
na
G3778
D-APN
ταῦτα;
tauta;
to?
G1487
COND
εἰ
ei
Jeśli
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bóg
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
za
G1473
P-1GP
ἡμῶν,
hemon,
nami,
G5101
I-NSM
τίς
tis
kto
G2596
PREP
καθ’
kath’
przeciw
G1473
P-1GP
ἡμῶν;
hemon;
nam?
G3739
R-NSM
ὅς
hos
Który
G1065
PRT
γε
ge
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2398
A-GSM
ἰδίου
idiu
Swojego
G5207
N-GSM
Υἱοῦ
Hyiu
Syna
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G5339
V-ADI-3S
ἐφείσατο,
efeisato,
oszczędził,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
za
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
nas
G3956
A-GPM
πάντων
panton
wszystkich
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
wydał
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
Go,
G4459
ADV-I
πῶς
pos
jakże
G3780
PRT-I
οὐχὶ
uchi
nie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4862
PREP
σὺν
syn
razem z
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Nim
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
wszystko
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
nam
G5483
V-FDI-3S
χαρίσεται;
charisetai;
podaruje?
G5101
I-NSM
τίς
tis
Kto
G1458
V-FAI-3S
ἐγκαλέσει
enkalesei
będzie oskarżał
G2596
PREP
κατὰ
kata
przeciw
G1588
A-GPM
ἐκλεκτῶν
eklekton
wybranym
G2316
N-GSM
Θεοῦ;
Theu;
Boga?
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bóg
G3588
T-NSM
ὁ
ho
[przecież]
G1344
V-PAP-NSM
δικαιῶν·
dikaion;
uznaje za sprawiedliwych.10
G5101
I-NSM
τίς
tis
Kto
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2632
V-FAP-NSM
κατακρινῶν;
katakrinon;
będzie potępiać?
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
Pomazaniec
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G599
V-2AAP-NSM
ἀποθανών,
apothanon,
który umarł,
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
więcej
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1453
V-APP-NSM
ἐγερθείς,
egertheis,
wzbudzony,
G3739
R-NSM
ὅς
hos
który
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G1722
PREP
ἐν
en
po
G1188
A-DSF
δεξιᾷ
deksia
prawej [stronie]
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
Boga,
G3739
R-NSM
ὃς
hos
[Tym jest] który
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1793
V-PAI-3S
ἐντυγχάνει
entynchanei
wstawia się
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
za
G1473
P-1GP
ἡμῶν.
hemon.