Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
13

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I List do Koryntian
(Προς Κορινθίους Α')

Autor:
Apostoł Paweł (mógł mieć wówczas 46 lat).
Czas:
Ok. 53 r. po Chr.
Miejsce:
Efez.
Cel:
Omówienie spraw dotyczących natury i praktyk Kościoła, zasad duchowego życia oraz zmartwychwstania.
Temat:
Dojrzałość, porządek i godność w duchowym życiu.


* Opis księgi w pierwszej kolejności przygotowywany jest na bazie informacji z "Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza". Jeżeli przekład nie zawiera takich informacji, to opis księgi redagowany jest na podstawie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Rozdział 1


G3972
N-NSM
Παῦλος
Paulos
―
G2822
A-NSM
κλητὸς
kletos
―
G652
N-NSM
ἀπόστολος
apostolos
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G2307
N-GSN
θελήματος
thelematos
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4988
N-NSM
Σωσθένης
Sosthenes
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1577
N-DSF
ἐκκλησίᾳ
ekklesia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1510
V-PAP-DSF
οὔσῃ
use
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2882
N-DSF
Κορίνθῳ,
Korintho,
―
G37
V-RPP-DPM
ἡγιασμένοις
hegiazmenois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ,
Iesu,
―
G2822
A-DPM
κλητοῖς
kletois
―
G40
A-DPM
ἁγίοις,
hagiois,
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1941
V-PMP-DPM
ἐπικαλουμένοις
epikalumenois
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G5117
N-DSM
τόπῳ,
topo,
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G5485
N-NSF
χάρις
charis
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1515
N-NSF
εἰρήνη
eirene
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3962
N-GSM
Πατρὸς
Patros
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ.
Christu.
―
G2168
V-PAI-1S
Εὐχαριστῶ
Eucharisto
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
―
G3842
ADV
πάντοτε
pantote
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5485
N-DSF
χάριτι
chariti
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1325
V-APP-DSF
δοθείσῃ
dotheise
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
―
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ,
Iesu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G4148
V-API-2P
ἐπλουτίσθητε
eplutisthete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3056
N-DSM
λόγῳ
logo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G1108
N-DSF
γνώσει,
gnosei,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3142
N-NSN
μαρτύριον
martyrion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G950
V-API-3S
ἐβεβαιώθη
ebebaiothe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G5302
V-PPN
ὑστερεῖσθαι
hystereisthai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3367
A-DSN-N
μηδενὶ
medeni
―
G5486
N-DSN
χαρίσματι,
charismati,
―
G553
V-PNP-APM
ἀπεκδεχομένους
apekdechomenus
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G602
N-ASF
ἀποκάλυψιν
apokalypsin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ·
Christu;
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G950
V-FAI-3S
βεβαιώσει
bebaiosei
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G5056
N-GSN
τέλους
telus
―
G410
A-APM
ἀνεγκλήτους
anenkletus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ.
Christu.
―
G4103
A-NSM
πιστὸς
pistos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς,
Theos,
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G2564
V-API-2P
ἐκλήθητε
eklethete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2842
N-ASF
κοινωνίαν
koinonian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
Υἱοῦ
Hyiu
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G3870
V-PAI-1S
Παρακαλῶ
Parakalo
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3686
N-GSN
ὀνόματος
onomatos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,
Christu,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
P-ASN
αὐτὸ
auto
―
G3004
V-PAS-2P
λέγητε
legete
―
G3956
A-NPM
πάντες,
pantes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G4978
N-NPN
σχίσματα,
schismata,
―
G1510
V-PAS-2P
ἦτε
ete
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2675
V-RPP-NPM
κατηρτισμένοι
katertismenoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3563
N-DSM
νοῒ
noi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
―
G1106
N-DSF
γνώμῃ.
gnome.
―
G1213
V-API-3S
ἐδηλώθη
edelothe
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί
adelfoi
―
G1473
P-1GS
μου,
mu,
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5514
N-GSF
Χλόης,
Chloes,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2054
N-NPF
ἔριδες
erides
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν.
eisin.
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G1473
P-1NS
Ἐγὼ
Ego
―
G3303
PRT
μέν
men
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G3972
N-GSM
Παύλου,
Paulu,
―
G1473
P-1NS
Ἐγὼ
Ego
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G625
N-GSM
Ἀπολλῶ,
Apollo,
―
G1473
P-1NS
Ἐγὼ
Ego
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2786
N-GSM
Κηφᾶ,
Kefa,
―
G1473
P-1NS
Ἐγὼ
Ego
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ.
Christu.
―
G3307
V-RPI-3S
μεμέρισται
memeristai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5547
N-NSM
Χριστός;
Christos;
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3972
N-NSM
Παῦλος
Paulos
―
G4717
V-API-3S
ἐσταυρώθη
estaurothe
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3972
N-GSM
Παύλου
Paulu
―
G907
V-API-2P
ἐβαπτίσθητε;
ebaptisthete;
―
G2168
V-PAI-1S
εὐχαριστῶ
eucharisto
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3762
A-ASM-N
οὐδένα
udena
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G907
V-AAI-1S
ἐβάπτισα
ebaptisa
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2921
N-ASM
Κρίσπον
Krispon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1050
N-ASM
Γάϊον·
Gaion;
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3361
PRT-N
μή
me
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G3004
V-2AAS-3S
εἴπῃ
eipe
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1699
S-1SASN
ἐμὸν
emon
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G907
V-API-2P
ἐβαπτίσθητε.
ebaptisthete.
―
G907
V-AAI-1S
ἐβάπτισα
ebaptisa
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4734
N-GSM
Στεφανᾶ
Stefana
―
G3624
N-ASM
οἶκον·
oikon;
―
G3063
A-ASN
λοιπὸν
loipon
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
―
G1487
COND
εἴ
ei
―
G5100
X-ASM
τινα
tina
―
G243
A-ASM
ἄλλον
allon
―
G907
V-AAI-1S
ἐβάπτισα.
ebaptisa.
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλέν
apesteilen
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
―
G907
V-PAN
βαπτίζειν
baptidzein
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2097
V-PMN
εὐαγγελίζεσθαι,
euangelidzesthai,
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4678
N-DSF
σοφίᾳ
sofia
―
G3056
N-GSM
λόγου,
logu,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2758
V-APS-3S
κενωθῇ
kenothe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4716
N-NSM
σταυρὸς
stauros
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ.
Christu.
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4716
N-GSM
σταυροῦ
stauru
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G622
V-PEP-DPM
ἀπολλυμένοις
apollymenois
―
G3472
N-NSF
μωρία
moria
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν,
estin,
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4982
V-PPP-DPM
σῳζομένοις
sodzomenois
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G1125
V-RPI-3S
γέγραπται
gegraptai
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G622
V-FAI-1S
Ἀπολῶ
Apolo
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4678
N-ASF
σοφίαν
sofian
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4680
A-GPM
σοφῶν,
sofon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4907
N-ASF
σύνεσιν
synesin
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4908
A-GPM
συνετῶν
syneton
―
G114
V-FAI-1S
ἀθετήσω.
atheteso.
―
G4226
ADV-I
ποῦ
pu
―
G4680
A-NSM
σοφός;
sofos;
―
G4226
ADV-I
ποῦ
pu
―
G1122
N-NSM
γραμματεύς;
grammateus;
―
G4226
ADV-I
ποῦ
pu
―
G4804
N-NSM
συνζητητὴς
syndzetetes
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος
aionos
―
G3778
D-GSM
τούτου;
tutu;
―
G3780
PRT-I
οὐχὶ
uchi
―
G3471
V-AAI-3S
ἐμώρανεν
emoranen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4678
N-ASF
σοφίαν
sofian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2889
N-GSM
κόσμου;
kosmu;
―
G1894
CONJ
ἐπειδὴ
epeide
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4678
N-DSF
σοφίᾳ
sofia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1097
V-2AAI-3S
ἔγνω
egno
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2889
N-NSM
κόσμος
kosmos
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4678
N-GSF
σοφίας
sofias
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεόν,
Theon,
―
G2106
V-AAI-3S
εὐδόκησεν
eudokesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3472
N-GSF
μωρίας
morias
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2782
N-GSN
κηρύγματος
kerygmatos
―
G4982
V-AAN
σῶσαι
sosai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4100
V-PAP-APM
πιστεύοντας.
pisteuontas.
―
G1894
CONJ
ἐπειδὴ
epeide
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2453
A-NPM
Ἰουδαῖοι
Iudaioi
―
G4592
N-APN
σημεῖα
semeia
―
G154
V-PAI-3P
αἰτοῦσιν
aitusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1672
N-NPM
Ἕλληνες
Hellenes
―
G4678
N-ASF
σοφίαν
sofian
―
G2212
V-PAI-3P
ζητοῦσιν,
zetusin,
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2784
V-PAI-1P
κηρύσσομεν
keryssomen
―
G5547
N-ASM
Χριστὸν
Christon
―
G4717
V-RPP-ASM
ἐσταυρωμένον,
estauromenon,
―
G2453
A-DPM
Ἰουδαίοις
Iudaiois
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G4625
N-ASN
σκάνδαλον,
skandalon,
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3472
N-ASF
μωρίαν,
morian,
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2822
A-DPM
κλητοῖς,
kletois,
―
G2453
A-DPM
Ἰουδαίοις
Iudaiois
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1672
N-DPM
Ἕλλησιν,
Hellesin,
―
G5547
N-ASM
Χριστὸν
Christon
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G4678
N-ASF
σοφίαν.
sofian.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3474
A-NSN
μωρὸν
moron
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G4680
A-NSN-C
σοφώτερον
sofoteron
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν,
estin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G772
A-NSN
ἀσθενὲς
asthenes
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2478
A-NSN-C
ἰσχυρότερον
ischyroteron
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων.
anthropon.
―
G991
V-PAI-2P
Βλέπετε
Blepete
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2821
N-ASF
κλῆσιν
klesin
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G4680
A-NPM
σοφοὶ
sofoi
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4561
N-ASF
σάρκα,
sarka,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G1415
A-NPM
δυνατοί,
dynatoi,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G2104
A-NPM
εὐγενεῖς·
eugeneis;
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3474
A-APN
μωρὰ
mora
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2889
N-GSM
κόσμου
kosmu
―
G1586
V-AMI-3S
ἐξελέξατο
ekseleksato
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεός
Theos
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2617
V-PAS-3S
καταισχύνῃ
kataischyne
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4680
A-APM
σοφούς,
sofus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G772
A-APN
ἀσθενῆ
asthene
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2889
N-GSM
κόσμου
kosmu
―
G1586
V-AMI-3S
ἐξελέξατο
ekseleksato
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεός
Theos
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2617
V-PAS-3S
καταισχύνῃ
kataischyne
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2478
A-APN
ἰσχυρά,
ischyra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G36
A-APN
ἀγενῆ
agene
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2889
N-GSM
κόσμου
kosmu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1848
V-RPP-APN
ἐξουθενημένα
eksuthenemena
―
G1586
V-AMI-3S
ἐξελέξατο
ekseleksato
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεός,
Theos,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1510
V-PAP-APN
ὄντα,
onta,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1510
V-PAP-APN
ὄντα
onta
―
G2673
V-AAS-3S
καταργήσῃ,
katargese,
―
G3704
ADV
ὅπως
hopos
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2744
V-ADS-3S
καυχήσηται
kauchesetai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G4561
N-NSF
σὰρξ
sarks
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε
este
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
―
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ,
Iesu,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1096
V-AOI-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G4678
N-NSF
σοφία
sofia
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G1343
N-NSF
δικαιοσύνη
dikaiosyne
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G38
N-NSM
ἁγιασμὸς
hagiazmos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G629
N-NSF
ἀπολύτρωσις,
apolytrosis,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1125
V-RPI-3S
γέγραπται.
gegraptai.
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2744
V-PNP-NSM
καυχώμενος
kauchomenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2962
N-DSM
Κυρίῳ
Kyrio
―
G2744
V-PNM-3S
καυχάσθω
kauchastho
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.