Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
13

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I List do Koryntian
(Προς Κορινθίους Α')

Rozdział 10


G3756
PRT-N
Οὐ
U
―
G2309
V-PAI-1S
θέλω
thelo
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G50
V-PAN
ἀγνοεῖν,
agnoein,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3507
N-ASF
νεφέλην
nefelen
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G1330
V-2AAI-3P
διῆλθον,
dielthon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3475
N-ASM
Μωϋσῆν
Moysen
―
G907
V-AMI-3P
ἐβαπτίσαντο
ebaptisanto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3507
N-DSF
νεφέλῃ
nefele
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2281
N-DSF
θαλάσσῃ,
thalasse,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
P-ASN
αὐτὸ
auto
―
G4152
A-ASN
πνευματικὸν
pneumatikon
―
G1033
N-ASN
βρῶμα
broma
―
G5315
V-2AAI-3P
ἔφαγον,
efagon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
P-ASN
αὐτὸ
auto
―
G4152
A-ASN
πνευματικὸν
pneumatikon
―
G4095
V-2AAI-3P
ἔπιον
epion
―
G4188
N-ASN
πόμα·
poma;
―
G4095
V-IAI-3P
ἔπινον
epinon
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4152
A-GSF
πνευματικῆς
pneumatikes
―
G190
V-PAP-GSF
ἀκολουθούσης
akoluthuses
―
G4073
N-GSF
πέτρας,
petras,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4073
N-NSF
πέτρα
petra
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5547
N-NSM
Χριστός,
Christos,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4119
A-DPM-C
πλείοσιν
pleiosin
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2106
V-AAI-3S
εὐδόκησεν
eudokesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεός·
Theos;
―
G2693
V-API-3P
κατεστρώθησαν
katestrothesan
―
G1063
CONJ
γὰρ.
gar.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
A-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G3778
D-NPN
Ταῦτα
Tauta
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5179
N-NPM
τύποι
typoi
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G1096
V-AOI-3P
ἐγενήθησαν,
egenethesan,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1938
N-APM
ἐπιθυμητὰς
epithymetas
―
G2556
A-GPN
κακῶν,
kakon,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G2548
D-NPM-K
κἀκεῖνοι.
kakeinoi.
―
G1937
V-AAI-3P
ἐπεθύμησαν
epethymesan
―
G3366
CONJ-N
μηδὲ
mede
―
G1496
N-NPM
εἰδωλολάτραι
eidololatrai
―
G1096
V-PNM-2P
γίνεσθε,
ginesthe,
―
G2531
ADV
καθώς
kathos
―
G5100
X-NPM
τινες
tines
―
G846
P-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G5618
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G1125
V-RPI-3S
γέγραπται.
gegraptai.
―
G2523
V-AAI-3S
Ἐκάθισεν
Ekathisen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G5315
V-2AAN
φαγεῖν
fagein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-2AAN
πεῖν,
pein,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3P
ἀνέστησαν
anestesan
―
G3815
V-PAN
παίζειν
paidzein
―
G3366
CONJ-N
μηδὲ
mede
―
G4203
V-PAS-1P
πορνεύωμεν,
porneuomen,
―
G2531
ADV
καθώς
kathos
―
G5100
X-NPM
τινες
tines
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4203
V-AAI-3P
ἐπόρνευσαν,
eporneusan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-2AAI-3P
ἔπεσαν
epesan
―
G1520
A-DSF
μιᾷ
mia
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1501
A-NPM
εἰκοσιτρεῖς
eikositreis
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες.
chiliades.
―
G3366
CONJ-N
μηδὲ
mede
―
G1598
V-PAS-1P
ἐκπειράζωμεν
ekpeiradzomen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
Κύριον,
Kyrion,
―
G2531
ADV
καθώς
kathos
―
G5100
X-NPM
τινες
tines
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3985
V-AAI-3P
ἐπείρασαν
epeirasan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3789
N-GPM
ὄφεων
ofeon
―
G622
V-IMI-3P
ἀπώλλυντο.
apollynto.
―
G3366
CONJ-N
μηδὲ
mede
―
G1111
V-PAM-2P
γογγύζετε,
gongydzete,
―
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
―
G5100
X-NPM
τινὲς
tines
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1111
V-AAI-3P
ἐγόγγυσαν,
egongysan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-2AMI-3P
ἀπώλοντο
apolonto
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3644
N-GSM
ὀλοθρευτοῦ.
olothreutu.
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5179
ADV
τυπικῶς
typikos
―
G4819
V-IAI-3S
συνέβαινεν
synebainen
―
G1565
D-DPM
ἐκείνοις,
ekeinois,
―
G1125
V-2API-3S
ἐγράφη
egrafe
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3559
N-ASF
νουθεσίαν
nuthesian
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5056
N-NPN
τέλη
tele
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G165
N-GPM
αἰώνων
aionon
―
G2658
V-RAI-3S
κατήντηκεν.
katenteken.
―
G5620
CONJ
Ὥστε
Hoste
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1380
V-PAP-NSM
δοκῶν
dokon
―
G2476
V-RAN
ἑστάναι
hestanai
―
G991
V-PAM-3S
βλεπέτω
blepeto
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4098
V-2AAS-3S
πέσῃ,
pese,
―
G3986
N-NSM
πειρασμὸς
peirazmos
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2983
V-2RAI-3S
εἴληφεν
eilefen
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G442
A-NSM
ἀνθρώπινος·
anthropinos;
―
G4103
A-NSM
πιστὸς
pistos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεός,
Theos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1439
V-FAI-3S
ἐάσει
easei
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3985
V-APN
πειρασθῆναι
peirasthenai
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G1410
V-PNI-2P
δύνασθε,
dynasthe,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3986
N-DSM
πειρασμῷ
peirazmo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1545
N-ASF
ἔκβασιν
ekbasin
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1410
V-PNN
δύνασθαι
dynasthai
―
G5297
V-2AAN
ὑπενεγκεῖν.
hypenenkein.
―
G1355
CONJ
Διόπερ,
Dioper,
―
G27
A-VPM
ἀγαπητοί
agapetoi
―
G1473
P-1GS
μου,
mu,
―
G5343
V-PAM-2P
φεύγετε
feugete
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1495
N-GSF
εἰδωλολατρείας.
eidololatreias.
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G5429
A-DPM
φρονίμοις
fronimois
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω·
lego;
―
G2919
V-AAM-2P
κρίνατε
krinate
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3739
R-ASN
ὅ
ho
―
G5346
V-PAI-1S
φημι.
femi.
―
G3588
T-NSN
Τὸ
To
―
G4221
N-NSN
ποτήριον
poterion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2129
N-GSF
εὐλογίας
eulogias
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2127
V-PAI-1P
εὐλογοῦμεν,
eulogumen,
―
G3780
PRT-I
οὐχὶ
uchi
―
G2842
N-NSF
κοινωνία
koinonia
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ;
Christu;
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2806
V-PAI-1P
κλῶμεν,
klomen,
―
G3780
PRT-I
οὐχὶ
uchi
―
G2842
N-NSF
κοινωνία
koinonia
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4983
N-GSN
σώματος
somatos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν;
estin;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G740
N-NSM
ἄρτος,
artos,
―
G1520
A-NSN
ἓν
hen
―
G4983
N-NSN
σῶμα
soma
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4183
A-NPM
πολλοί
polloi
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμεν·
esmen;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1520
A-GSM
ἑνὸς
henos
―
G740
N-GSM
ἄρτου
artu
―
G3348
V-PAI-1P
μετέχομεν.
metechomen.
―
G991
V-PAM-2P
βλέπετε
blepete
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ἰσραὴλ
Israel
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4561
N-ASF
σάρκα·
sarka;
―
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2068
V-PAP-NPM
ἐσθίοντες
esthiontes
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2378
N-APF
θυσίας
thysias
―
G2844
N-NPM
κοινωνοὶ
koinonoi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου
thysiasteriu
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσίν;
eisin;
są?
G5101
X-NSN
τί
ti
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G5346
V-PAI-1S
φημι;
femi;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1494
A-NSN
εἰδωλόθυτόν
eidolothyton
―
G5100
X-NSN
τί
ti
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν;
estin;
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1497
N-NSN
εἴδωλόν
eidolon
―
G5100
X-NSN
τί
ti
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν;
estin;
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G2380
V-PAI-3P
θύουσιν,·
thuusin,;
―
G1140
N-DPN
δαιμονίοις
daimoniois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
―
G2380
V-PAI-3P
θύουσιν
thuusin
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G2309
V-PAI-1S
θέλω
thelo
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2844
N-APM
κοινωνοὺς
koinonus
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1140
N-GPN
δαιμονίων
daimonion
―
G1096
V-PNN
γίνεσθαι.
ginesthai.
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1410
V-PNI-2P
δύνασθε
dynasthe
―
G4221
N-ASN
ποτήριον
poterion
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G4095
V-PAN
πίνειν
pinein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4221
N-ASN
ποτήριον
poterion
―
G1140
N-GPN
δαιμονίων·
daimonion;
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1410
V-PNI-2P
δύνασθε
dynasthe
―
G5132
N-GSF
τραπέζης
trapedzes
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G3348
V-PAN
μετέχειν
metechein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5132
N-GSF
τραπέζης
trapedzes
―
G1140
N-GPN
δαιμονίων.
daimonion.
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G3863
V-PAI-1P
παραζηλοῦμεν
paradzelumen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
Κύριον;
Kyrion;
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2478
A-NPM-C
ἰσχυρότεροι
ischyroteroi
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμεν;
esmen;
―
G3956
A-NPN
Πάντα
Panta
―
G1832
V-PAI-3S
ἔξεστιν,
eksestin,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G4851
V-PAI-3S
συμφέρει.
symferei.
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G1832
V-PAI-3S
ἔξεστιν,
eksestin,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3618
V-PAI-3S
οἰκοδομεῖ.
oikodomei.
―
G3367
A-NSM-N
μηδεὶς
medeis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1438
F-3GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G2212
V-PAM-3S
ζητείτω
zeteito
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2087
A-GSM
ἑτέρου.
heteru.
―
G3956
A-ASN
Πᾶν
Pan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3111
N-DSN
μακέλλῳ
makello
―
G4453
V-PPP-ASN
πωλούμενον
polumenon
―
G2068
V-PAM-2P
ἐσθίετε
esthiete
―
G3367
A-ASN-N
μηδὲν
meden
―
G350
V-PAP-NPM
ἀνακρίνοντες
anakrinontes
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4893
N-ASF
συνείδησιν·
syneidesin;
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G1063
CONJ
γὰρ.
gar.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1093
N-NSF
γῆ
ge
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4138
N-NSN
πλήρωμα
pleroma
―
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1487
COND
εἴ
ei
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G2564
V-PAI-3S
καλεῖ
kalei
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G571
A-GPM
ἀπίστων
apiston
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2309
V-PAI-2P
θέλετε
thelete
―
G4198
V-PNN
πορεύεσθαι,
poreuesthai,
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3908
V-PPP-ASN
παρατιθέμενον
paratithemenon
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G2068
V-PAM-2P
ἐσθίετε
esthiete
―
G3367
A-ASN-N
μηδὲν
meden
―
G350
V-PAP-NPM
ἀνακρίνοντες
anakrinontes
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4893
N-ASF
συνείδησιν.
syneidesin.
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3004
V-2AAS-3S
εἴπῃ
eipe
―
G3778
D-NSN
Τοῦτο
Tuto
―
G1494
A-NSN
ἱερόθυτόν
hierothyton
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2068
V-PAM-2P
ἐσθίετε
esthiete
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G1565
D-ASM
ἐκεῖνον
ekeinon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3377
V-AAP-ASM
μηνύσαντα
menysanta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4893
N-ASF
συνείδησιν·
syneidesin;
―
G4893
N-ASF
συνείδησιν
syneidesin
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G3780
PRT-N
οὐχὶ
uchi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1438
F-2GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2087
A-GSM
ἑτέρου.
heteru.
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1657
N-NSF
ἐλευθερία
eleutheria
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G2919
V-PPI-3S
κρίνεται
krinetai
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G243
A-GSF
ἄλλης
alles
―
G4893
N-GSF
συνειδήσεως;
syneideseos;
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G5485
N-DSF
χάριτι
chariti
―
G3348
V-PAI-1S
μετέχω,
metecho,
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G987
V-PPI-1S
βλασφημοῦμαι
blasfemumai
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3739
R-GSN
οὗ
hu
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G2168
V-PAI-1S
εὐχαριστῶ;
eucharisto;
―
G1535
CONJ
Εἴτε
Eite
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G2068
V-PAI-2P
ἐσθίετε
esthiete
―
G1535
CONJ
εἴτε
eite
―
G4095
V-PAI-2P
πίνετε
pinete
―
G1535
CONJ
εἴτε
eite
―
G5100
X-ASN
τι
ti
―
G4160
V-PAI-2P
ποιεῖτε,
poieite,
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G4160
V-PAM-2P
ποιεῖτε.
poieite.
―
G677
A-NPM
ἀπρόσκοποι
aproskopoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2453
A-DPM
Ἰουδαίοις
Iudaiois
―
G1096
V-PNM-2P
γίνεσθε
ginesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1672
N-DPM
Ἕλλησιν
Hellesin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1577
N-DSF
ἐκκλησίᾳ
ekklesia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G2504
P-1NS-K
κἀγὼ
kago
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G700
V-PAI-1S
ἀρέσκω,
aresko,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2212
V-PAP-NSM
ζητῶν
zeton
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1683
F-1GSM
ἐμαυτοῦ
emautu
―
G4851
A-ASN
σύμφορον
symforon
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4183
A-GPM
πολλῶν,
pollon,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4982
V-APS-3P
σωθῶσιν.
sothosin.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.