Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
13

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I List do Koryntian
(Προς Κορινθίους Α')

Rozdział 13


 
Hymn o miłości
G1437
COND
Ἐὰν
Ean
Jeśli
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1100
N-DPF
γλώσσαις
glossais
językami
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
ludzi
G2980
V-PAS-1S
λαλῶ
lalo
mówię
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G32
N-GPM
ἀγγέλων,
angelon,
zwiastunów,
G26
N-ASF
ἀγάπην
agapen
miłości
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G2192
V-PAS-1S
ἔχω,
echo,
mam,
G1096
V-2RAI-1S
γέγονα
gegona
stałem się
G5475
N-NSM
χαλκὸς
chalkos
brązem1
G2278
V-PAP-NSM
ἠχῶν
echon
dźwięczącym
G2228
PRT
ἢ
e
lub
G2950
N-NSN
κύμβαλον
kymbalon
cymbałem
G214
V-PAP-NSN
ἀλαλάζον.
alaladzon.
głośnym,2
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1437
COND
ἐὰν
ean
jeśli
G2192
V-PAS-1S
ἔχω
echo
mam
G4394
N-ASF
προφητείαν
profeteian
prorokowanie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1492
V-RAS-1S
εἰδῶ
eido
znając
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3466
N-APN
μυστήρια
mysteria
tajemnice
G3956
A-APN
πάντα
panta
wszelkie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
całe
G3588
T-ASF
τὴν
ten
[mając]
G1108
N-ASF
γνῶσιν,
gnosin,
poznanie,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1437
COND
ἐὰν
ean
jeśli
G2192
V-PAS-1S
ἔχω
echo
mam
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
całkowitą
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4102
N-ASF
πίστιν
pistin
wiarę
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
tak, że
G3735
N-APN
ὄρη
ore
góry
G3179
V-PAN
μεθιστάναι,
methistanai,
przenoszę,
G26
N-ASF
ἀγάπην
agapen
miłości
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G2192
V-PAS-1S
ἔχω,
echo,
mam,
G3762
A-NSN-N
οὐθέν
uthen
niczym
G1510
V-PAI-1S
εἰμι.
eimi.
jestem.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1437
COND
ἐὰν
ean
jeśli
G5595
V-AAS-1S
ψωμίσω
psomiso
rozdałbym część po części3
G3956
A-APN
πάντα
panta
cały
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5225
V-PAP-APN
ὑπάρχοντά
hyparchonta
majątek
G1473
P-1GS
μου,
mu,
mój,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1437
COND
ἐὰν
ean
jeśli
G3860
V-2AAS-1S
παραδῶ
parado
wydałbym
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4983
N-ASN
σῶμά
soma
ciało
G1473
P-1GS
μου,
mu,
me,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G2545
V-FPI-1S
καυθήσομαι,
kauthesomai,
zostało spalone,4
G26
N-ASF
ἀγάπην
agapen
miłości
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G2192
V-PAS-1S
ἔχω,
echo,
mam,
G3762
A-ASN-N
οὐδὲν
uden
nic nie
G5623
V-PPI-1S
ὠφελοῦμαι.
ofelumai.
pomogę sobie.
G3588
T-NSF
Ἡ
He
―
G26
N-NSF
ἀγάπη
agape
Miłość
G3114
V-PAI-3S
μακροθυμεῖ,
makrothymei,
jest cierpliwa,5
G5541
V-PNI-3S
χρηστεύεται
chresteuetai
uprzejma
G3588
T-NSF
ἡ
he
jest
G26
N-NSF
ἀγάπη,
agape,
miłość,
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G2206
V-PAI-3S
ζηλοῖ,
zeloi,
zazdrosna,6
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G26
N-NSF
ἀγάπη
agape
miłość
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G4068
V-PNI-3S
περπερεύεται,
perpereuetai,
chełpliwa,
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G5448
V-PPI-3S
φυσιοῦται,
fysiutai,
nadęta,
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G807
V-PAI-3S
ἀσχημονεῖ,
aschemonei,
zachowuje się nieprzyzwoicie,
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G2212
V-PAI-3S
ζητεῖ
zetei
szuka
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1438
F-3GSF
ἑαυτῆς,
heautes,
swego,
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G3947
V-PPI-3S
παροξύνεται,
paroksynetai,
drażniąca,
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G3049
V-PNI-3S
λογίζεται
logidzetai
liczy
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2556
A-ASN
κακόν
kakon
zła,
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G5463
V-PAI-3S
χαίρει
chairei
raduje się
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
z
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G93
N-DSF
ἀδικίᾳ,
adikia,
niesprawiedliwości,
G4796
V-PAI-3S
συνχαίρει
synchairei
raduje się
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G225
N-DSF
ἀληθείᾳ·
aletheia;
prawdą.
G3956
A-APN
πάντα
panta
Wszystko
G4722
V-PAI-3S
στέγει,
stegei,
przykrywa,
G3956
A-APN
πάντα
panta
w pełni
G4100
V-PAI-3S
πιστεύει,
pisteuei,
wierzy,
G3956
A-APN
πάντα
panta
w pełni
G1679
V-PAI-3S
ἐλπίζει,
elpidzei,
ufa,
G3956
A-APN
πάντα
panta
wszystko
G5278
V-PAI-3S
ὑπομένει.
hypomenei.
znosi.7
G3588
T-NSF
Ἡ
He
―
G26
N-NSF
ἀγάπη
agape
Miłość
G3763
ADV-N
οὐδέποτε
udepote
nigdy
G4098
V-PAI-3S
πίπτει·
piptei;
[nie] upada.8
G1535
CONJ
εἴτε
eite
Jeśli
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G4394
N-NPF
προφητεῖαι,
profeteiai,
prorokowania,
G2673
V-FPI-3P
καταργηθήσονται·
katargethesontai;
staną się niepotrzebne,
G1535
CONJ
εἴτε
eite
jeśli
G1100
N-NPF
γλῶσσαι,
glossai,
języki,
G3973
V-FDI-3P
παύσονται·
pausontai;
ustaną,
G1535
CONJ
εἴτε
eite
jeśli
G1108
N-NSF
γνῶσις,
gnosis,
poznanie,
G2673
V-FPI-3S
καταργηθήσεται.
katargethesetai.
straci znaczenie.
G1537
PREP
ἐκ
ek
Po
G3313
N-GSN
μέρους
merus
części
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G1097
V-PAI-1P
γινώσκομεν
ginoskomen
poznajemy
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1537
PREP
ἐκ
ek
po
G3313
N-GSN
μέρους
merus
części
G4395
V-PAI-1P
προφητεύομεν·
profeteuomen;
prorokujemy,
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
kiedy
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2064
V-2AAS-3S
ἔλθῃ
elthe
przyszłaby
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5046
A-NSN
τέλειον,
teleion,
kompletność,9
G3588
T-NSN
τὸ
to
[to]
G1537
PREP
ἐκ
ek
co
G3313
N-GSN
μέρους
merus
częściowe
G2673
V-FPI-3S
καταργηθήσεται.
katargethesetai.
straciłoby na znaczeniu.
G3753
ADV
ὅτε
hote
KIedy
G1510
V-IMI-1S
ἤμην
emen
byłem
G3516
A-NSM
νήπιος,
nepios,
niemowlęciem,
G2980
V-IAI-1S
ἐλάλουν
elalun
mówiłem
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G3516
A-NSM
νήπιος,
nepios,
niemowlę,
G5426
V-IAI-1S
ἐφρόνουν
efronun
myślałem
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G3516
A-NSM
νήπιος,
nepios,
niemowlę,
G3049
V-INI-1S
ἐλογιζόμην
elogidzomen
rozważałem10
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G3516
A-NSM
νήπιος·
nepios;
niemowlę,
G3753
ADV
ὅτε
hote
kiedy
G1096
V-2RAI-1S
γέγονα
gegona
stałem się
G435
N-NSM
ἀνήρ,
aner,
mężem,
G2673
V-RAI-1S
κατήργηκα
katergeka
uznałem za bezużyteczne
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
[to co]
G3516
A-GSM
νηπίου.
nepiu.
niemowlęce.
G991
V-PAI-1P
βλέπομεν
blepomen
Widzimy
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G737
ADV
ἄρτι
arti
teraz
G1223
PREP
δι’
di’
przez
G2072
N-GSN
ἐσόπτρου
esoptru
zwierciadło,
G1722
PREP
ἐν
en
w
G135
N-DSN
αἰνίγματι,
ainigmati,
zagadce,
G5119
ADV
τότε
tote
wtedy
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
obliczem
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G4383
N-ASN
πρόσωπον·
prosopon;
oblicza.
G737
ADV
ἄρτι
arti
Teraz
G1097
V-PAI-1S
γινώσκω
ginosko
poznaję
G1537
PREP
ἐκ
ek
po
G3313
N-GSN
μέρους,
merus,
części,
G5119
ADV
τότε
tote
wtedy
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1921
V-FDI-1S
ἐπιγνώσομαι
epignosomai
poznam
G2531
ADV
καθὼς
kathos
jak
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1921
V-API-1S
ἐπεγνώσθην.
epegnosthen.
zostałem poznany.
G3570
ADV
νυνὶ
nyni
Teraz
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3306
V-PAI-3S
μένει
menei
pozostaje
G4102
N-NSF
πίστις,
pistis,
wiara,
G1680
N-NSF
ἐλπίς,
elpis,
nadzieja,
G26
N-NSF
ἀγάπη,
agape,
miłość,
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5140
A-NPN
τρία
tria
trzy
G3778
D-NPN
ταῦτα·
tauta;
te,
G3173
A-NSF-C
μείζων
meidzon
większa
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3778
D-GPF
τούτων
tuton
[z] tych
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G26
N-NSF
ἀγάπη.
agape.
miłość.
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.