Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
13

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I List do Koryntian
(Προς Κορινθίους Α')

Rozdział 14


G1377
V-PAM-2P
Διώκετε
Diokete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G26
N-ASF
ἀγάπην,
agapen,
―
G2206
V-PAM-2P
ζηλοῦτε
zelute
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4152
A-APN
πνευματικά,
pneumatika,
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4395
V-PAS-2P
προφητεύητε.
profeteuete.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2980
V-PAP-NSM
λαλῶν
lalon
―
G1100
N-DSF
γλώσσῃ
glosse
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G444
N-DPM
ἀνθρώποις
anthropois
―
G2980
V-PAI-3S
λαλεῖ
lalei
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2316
N-DSM
Θεῷ·
Theo;
―
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G191
V-PAI-3S
ἀκούει,
akuei,
―
G4151
N-DSN
πνεύματι
pneumati
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2980
V-PAI-3S
λαλεῖ
lalei
―
G3466
N-APN
μυστήρια·
mysteria;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4395
V-PAP-NSM
προφητεύων
profeteuon
―
G444
N-DPM
ἀνθρώποις
anthropois
―
G2980
V-PAI-3S
λαλεῖ
lalei
―
G3619
N-ASF
οἰκοδομὴν
oikodomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3874
N-ASF
παράκλησιν
paraklesin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3889
N-ASF
παραμυθίαν.
paramythian.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2980
V-PAP-NSM
λαλῶν
lalon
―
G1100
N-DSF
γλώσσῃ
glosse
―
G1438
F-3ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G3618
V-PAI-3S
οἰκοδομεῖ·
oikodomei;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4395
V-PAP-NSM
προφητεύων
profeteuon
―
G1577
N-ASF
ἐκκλησίαν
ekklesian
―
G3618
V-PAI-3S
οἰκοδομεῖ.
oikodomei.
―
G2309
V-PAI-1S
θέλω
thelo
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2980
V-PAN
λαλεῖν
lalein
―
G1100
N-DPF
γλώσσαις,
glossais,
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4395
V-PAS-2P
προφητεύητε·
profeteuete;
―
G3173
A-NSM-C
μείζων
meidzon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4395
V-PAP-NSM
προφητεύων
profeteuon
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2980
V-PAP-NSM
λαλῶν
lalon
―
G1100
N-DPF
γλώσσαις,
glossais,
―
G1622
ADV
ἐκτὸς
ektos
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1329
V-PAS-3S
διερμηνεύῃ,
diermeneue,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1577
N-NSF
ἐκκλησία
ekklesia
―
G3619
N-ASF
οἰκοδομὴν
oikodomen
―
G2983
V-2AAS-3S
λάβῃ.
labe.
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1161
CONJ
δέ,
de,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G2064
V-2AAS-1S
ἔλθω
eltho
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1100
N-DPF
γλώσσαις
glossais
―
G2980
V-PAP-NSM
λαλῶν,
lalon,
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G5623
V-FAI-1S
ὠφελήσω,
ofeleso,
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G2980
V-AAS-1S
λαλήσω
laleso
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G602
N-DSF
ἀποκαλύψει
apokalypsei
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1108
N-DSF
γνώσει
gnosei
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4394
N-DSF
προφητείᾳ
profeteia
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G1322
N-DSF
διδαχῇ;
didache;
―
G3676
CONJ
ὅμως
homos
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G895
A-NPN
ἄψυχα
apsycha
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G1325
V-PAP-NPN
διδόντα,
didonta,
―
G1535
CONJ
εἴτε
eite
―
G836
N-NSM
αὐλὸς
aulos
―
G1535
CONJ
εἴτε
eite
―
G2788
N-NSF
κιθάρα,
kithara,
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G1293
N-ASF
διαστολὴν
diastolen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5353
N-DPM
φθόγγοις
fthongois
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1325
V-2AAS-3S
δῷ,
do,
―
G4459
ADV-I
πῶς
pos
―
G1097
V-FPI-3S
γνωσθήσεται
gnosthesetai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G832
V-PPP-NSN
αὐλούμενον
aulumenon
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2789
V-PPP-NSN
κιθαριζόμενον;
kitharidzomenon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G82
A-ASF
ἄδηλον
adelon
―
G4536
N-NSF
σάλπιγξ
salpinks
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G1325
V-2AAS-3S
δῷ,
do,
―
G5101
I-NSM
τίς
tis
―
G3903
V-FDI-3S
παρασκευάσεται
paraskeuasetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον;
polemon;
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1100
N-GSF
γλώσσης
glosses
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2154
A-ASM
εὔσημον
eusemon
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G1325
V-2AAS-2P
δῶτε,
dote,
―
G4459
ADV-I
πῶς
pos
―
G1097
V-FPI-3S
γνωσθήσεται
gnosthesetai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2980
V-PPP-NSN
λαλούμενον;
lalumenon;
―
G1510
V-FDI-2P
ἔσεσθε
esesthe
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G109
N-ASM
ἀέρα
aera
―
G2980
V-PAP-NPM
λαλοῦντες.
laluntes.
―
G5118
D-NPN
τοσαῦτα
tosauta
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G5177
V-2AAO-3S
τύχοι
tychoi
―
G1085
N-NPN
γένη
gene
―
G5456
N-GPF
φωνῶν
fonon
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2889
N-DSM
κόσμῳ,
kosmo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3762
A-NSN-N
οὐδὲν
uden
―
G880
A-NSN
ἄφωνον·
afonon;
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1492
V-RAS-1S
εἰδῶ
eido
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς,
fones,
―
G1510
V-FDI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2980
V-PAP-DSM
λαλοῦντι
lalunti
―
G915
A-NSM
βάρβαρος
barbaros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2980
V-PAP-NSM
λαλῶν
lalon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-1DS
ἐμοὶ
emoi
―
G915
A-NSM
βάρβαρος.
barbaros.
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς,
hymeis,
―
G1893
CONJ
ἐπεὶ
epei
―
G2207
N-NPM
ζηλωταί
zelotai
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε
este
―
G4151
N-GPN
πνευμάτων,
pneumaton,
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3619
N-ASF
οἰκοδομὴν
oikodomen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1577
N-GSF
ἐκκλησίας
ekklesias
―
G2212
V-PAM-2P
ζητεῖτε
zeteite
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4052
V-PAS-2P
περισσεύητε.
perisseuete.
―
G1352
CONJ
Διὸ
Dio
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2980
V-PAP-NSM
λαλῶν
lalon
―
G1100
N-DSF
γλώσσῃ
glosse
―
G4336
V-PNM-3S
προσευχέσθω
proseuchestho
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1329
V-PAS-3S
διερμηνεύῃ.
diermeneue.
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4336
V-PNS-1S
προσεύχωμαι
proseuchomai
―
G1100
N-DSF
γλώσσῃ,
glosse,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
πνεῦμά
pneuma
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G4336
V-PNI-3S
προσεύχεται,
proseuchetai,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3563
N-NSM
νοῦς
nus
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G175
A-NSM
ἄκαρπός
akarpos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G5101
I-NSN
τί
ti
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν;
estin;
―
G4336
V-FDI-1S
προσεύξομαι
proseuksomai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4151
N-DSN
πνεύματι,
pneumati,
―
G4336
V-FDI-1S
προσεύξομαι
proseuksomai
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3563
N-DSM
νοΐ·
noi;
―
G5567
V-FAI-1S
ψαλῶ
psalo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4151
N-DSN
πνεύματι,
pneumati,
―
G5567
V-FAI-1S
ψαλῶ
psalo
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3563
N-DSM
νοΐ.
noi.
―
G1893
CONJ
ἐπεὶ
epei
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G2127
V-PAS-2S
εὐλογῇς
euloges
―
G4151
N-DSN
πνεύματι,
pneumati,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G378
V-PAP-NSM
ἀναπληρῶν
anapleron
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2399
N-GSM
ἰδιώτου
idiotu
―
G4459
ADV-I
πῶς
pos
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G281
HEB
Ἀμήν
Amen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4674
S-2SDSF
σῇ
se
―
G2169
N-DSF
εὐχαριστίᾳ;
eucharistia;
―
G1894
CONJ
ἐπειδὴ
epeide
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G3004
V-PAI-2S
λέγεις
legeis
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1492
V-RAI-3S
οἶδεν·
oiden;
―
G4771
P-2NS
σὺ
sy
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2573
ADV
καλῶς
kalos
―
G2168
V-PAI-2S
εὐχαριστεῖς,
eucharisteis,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2087
A-NSM
ἕτερος
heteros
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G3618
V-PPI-3S
οἰκοδομεῖται.
oikodomeitai.
―
G2168
V-PAI-1S
εὐχαριστῶ
eucharisto
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ,
Theo,
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G1100
N-DPF
γλώσσαις
glossais
―
G2980
V-PAI-1S
λαλῶ·
lalo;
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1577
N-DSF
ἐκκλησίᾳ
ekklesia
―
G2309
V-PAI-1S
θέλω
thelo
―
G4002
A-NUI
πέντε
pente
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3563
N-DSM
νοΐ
noi
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G2980
V-AAN
λαλῆσαι,
lalesai,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G243
A-APM
ἄλλους
allus
―
G2727
V-AAS-1S
κατηχήσω,
katecheso,
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G3463
A-APM
μυρίους
myrius
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1100
N-DSF
γλώσσῃ.
glosse.
―
G80
N-VPM
Ἀδελφοί,
Adelfoi,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3813
N-NPN
παιδία
paidia
―
G1096
V-PNM-2P
γίνεσθε
ginesthe
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5424
N-DPF
φρεσίν,
fresin,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2549
N-DSF
κακίᾳ
kakia
―
G3515
V-PAM-2P
νηπιάζετε,
nepiadzete,
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5424
N-DPF
φρεσὶν
fresin
―
G5046
A-NPM
τέλειοι
teleioi
―
G1096
V-PNM-2P
γίνεσθε.
ginesthe.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3551
N-DSM
νόμῳ
nomo
―
G1125
V-RPI-3S
γέγραπται
gegraptai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G2084
A-DPM
ἑτερογλώσσοις
heteroglossois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5491
N-DPN
χείλεσιν
cheilesin
―
G2087
A-GPM
ἑτέρων
heteron
―
G2980
V-FAI-1S
λαλήσω
laleso
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G3778
D-DSM
τούτῳ,
tuto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3761
CONJ-N
οὐδ’
ud’
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G1522
V-FDI-3P
εἰσακούσονταί
eisakusontai
―
G1473
P-1GS
μου,
mu,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
Κύριος.
Kyrios.
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1100
N-NPF
γλῶσσαι
glossai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4592
N-ASN
σημεῖόν
semeion
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4100
V-PAP-DPM
πιστεύουσιν
pisteuusin
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G571
A-DPM
ἀπίστοις,
apistois,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4394
N-NSF
προφητεία
profeteia
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G571
A-DPM
ἀπίστοις
apistois
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4100
V-PAP-DPM
πιστεύουσιν.
pisteuusin.
―
G1437
COND
Ἐὰν
Ean
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G4905
V-2AAS-3S
συνέλθῃ
synelthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1577
N-NSF
ἐκκλησία
ekklesia
―
G3650
A-NSF
ὅλη
hole
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
P-ASN
αὐτὸ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G2980
V-PAS-3P
λαλῶσιν
lalosin
―
G1100
N-DPF
γλώσσαις,
glossais,
―
G1525
V-2AAS-3P
εἰσέλθωσιν
eiselthosin
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2399
N-NPM
ἰδιῶται
idiotai
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G571
A-NPM
ἄπιστοι,
apistoi,
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3105
V-PNI-2P
μαίνεσθε;
mainesthe;
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G4395
V-PAS-3P
προφητεύωσιν,
profeteuosin,
―
G1525
V-2AAS-3S
εἰσέλθῃ
eiselthe
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G571
A-NSM
ἄπιστος
apistos
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G2399
N-NSM
ἰδιώτης,
idiotes,
―
G1651
V-PPI-3S
ἐλέγχεται
elenchetai
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3956
A-GPM
πάντων,
panton,
―
G350
V-PPI-3S
ἀνακρίνεται
anakrinetai
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3956
A-GPM
πάντων,
panton,
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2927
A-NPN
κρυπτὰ
krypta
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5318
A-NPN
φανερὰ
fanera
―
G1096
V-PNI-3S
γίνεται,
ginetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G4098
V-2AAP-NSM
πεσὼν
peson
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G4352
V-FAI-3S
προσκυνήσει
proskynesei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ,
Theo,
―
G518
V-PAP-NSM
ἀπαγγέλλων
apangellon
―
G3754
CONJ
ὅτι.
hoti.
―
G3689
ADV
Ὄντως
Ontos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G5101
I-NSN
Τί
Ti
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί;
adelfoi;
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G4905
V-PNS-2P
συνέρχησθε,
synerchesthe,
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G5568
N-ASM
ψαλμὸν
psalmon
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει,
echei,
―
G1322
N-ASF
διδαχὴν
didachen
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει,
echei,
―
G602
N-ASF
ἀποκάλυψιν
apokalypsin
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει,
echei,
―
G1100
N-ASF
γλῶσσαν
glossan
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει,
echei,
―
G2058
N-ASF
ἑρμηνείαν
hermeneian
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει·
echei;
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3619
N-ASF
οἰκοδομὴν
oikodomen
―
G1096
V-PNM-3S
γινέσθω.
ginestho.
―
G1535
CONJ
εἴτε
eite
―
G1100
N-DSF
γλώσσῃ
glosse
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G2980
V-PAI-3S
λαλεῖ,
lalei,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4118
A-ASN-S
πλεῖστον
pleiston
―
G5140
A-APM
τρεῖς,
treis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3313
N-ASN
μέρος,
meros,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G1329
V-PAM-3S
διερμηνευέτω·
diermeneueto;
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G1328
N-NSM
διερμηνευτής,
diermeneutes,
―
G4601
V-PAM-3S
σιγάτω
sigato
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1577
N-DSF
ἐκκλησίᾳ,
ekklesia,
―
G1438
F-3DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2980
V-PAM-3S
λαλείτω
laleito
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ.
Theo.
―
G4396
N-NPM
προφῆται
profetai
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G5140
A-NPM
τρεῖς
treis
―
G2980
V-PAM-3P
λαλείτωσαν,
laleitosan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G243
A-NPM
ἄλλοι
alloi
―
G1252
V-PAM-3P
διακρινέτωσαν·
diakrinetosan;
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G243
A-DSM
ἄλλῳ
allo
―
G601
V-APS-3S
ἀποκαλυφθῇ
apokalyfthe
―
G2521
V-PNP-DSM
καθημένῳ,
kathemeno,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4413
A-NSM-S
πρῶτος
protos
―
G4601
V-PAM-3S
σιγάτω.
sigato.
―
G1410
V-PNI-2P
δύνασθε
dynasthe
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2596
PREP
καθ’
kath’
―
G1520
A-ASM
ἕνα
hena
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G4395
V-PAN
προφητεύειν,
profeteuein,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3129
V-PAS-3P
μανθάνωσιν
manthanosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3870
V-PPS-3P
παρακαλῶνται.
parakalontai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4151
N-NPN
πνεύματα
pneumata
―
G4396
N-GPM
προφητῶν
profeton
―
G4396
N-DPM
προφήταις
profetais
―
G5293
V-PPI-3S
ὑποτάσσεται·
hypotassetai;
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G181
N-GSF
ἀκαταστασίας
akatastasias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G1515
N-GSF
εἰρήνης,
eirenes,
―
G5613
ADV
Ὡς
Hos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1577
N-DPF
ἐκκλησίαις
ekklesiais
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G40
A-GPM
ἁγίων,
hagion,
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες
gynaikes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1577
N-DPF
ἐκκλησίαις
ekklesiais
―
G4601
V-PAM-3P
σιγάτωσαν·
sigatosan;
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2010
V-PPI-3S
ἐπιτρέπεται
epitrepetai
―
G846
P-DPF
αὐταῖς
autais
―
G2980
V-PAN
λαλεῖν,
lalein,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G5293
V-PPM-3P
ὑποτασσέσθωσαν,
hypotassesthosan,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3551
N-NSM
νόμος
nomos
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει.
legei.
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G5100
X-ASN
τι
ti
―
G3129
V-2AAN
μαθεῖν
mathein
―
G2309
V-PAI-3P
θέλουσιν,
thelusin,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2398
A-APM
ἰδίους
idius
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G1905
V-PAM-3P
ἐπερωτάτωσαν·
eperotatosan;
―
G150
A-NSN
αἰσχρὸν
aischron
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1135
N-DSF
γυναικὶ
gynaiki
―
G2980
V-PAN
λαλεῖν
lalein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1577
N-DSF
ἐκκλησίᾳ.
ekklesia.
―
G2228
PRT
Ἢ
E
―
G575
PREP
ἀφ’
af’
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G1831
V-2AAI-3S
ἐξῆλθεν,
ekselthen,
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3441
A-APM
μόνους
monus
―
G2658
V-AAI-3S
κατήντησεν;
katentesen;
―
G1487
COND
Εἴ
Ei
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G1380
V-PAI-3S
δοκεῖ
dokei
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G4152
A-NSM
πνευματικός,
pneumatikos,
―
G1921
V-PAM-3S
ἐπιγινωσκέτω
epiginosketo
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1125
V-PAI-1S
γράφω
grafo
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G1785
N-NSF
ἐντολή·
entole;
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G50
V-PAI-3S
ἀγνοεῖ,
agnoei,
―
G50
V-PPI-3S
ἀγνοεῖται.
agnoeitai.
―
G5620
CONJ
Ὥστε,
Hoste,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί
adelfoi
―
G1473
P-1GS
μου,
mu,
―
G2206
V-PAM-2P
ζηλοῦτε
zelute
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4395
V-PAN
προφητεύειν,
profeteuein,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2980
V-PAN
λαλεῖν
lalein
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2967
V-PAM-2P
κωλύετε
kolyete
―
G1100
N-DPF
γλώσσαις·
glossais;
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2156
ADV
εὐσχημόνως
euschemonos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G5010
N-ASF
τάξιν
taksin
―
G1096
V-PNM-3S
γινέσθω.
ginestho.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.