Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
13

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I List do Koryntian
(Προς Κορινθίους Α')

Rozdział 16


G4012
PREP
Περὶ
Peri
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3048
N-GSF
λογίας
logias
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G40
A-APM
ἁγίους,
hagius,
―
G5618
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G1299
V-AAI-1S
διέταξα
dietaksa
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1577
N-DPF
ἐκκλησίαις
ekklesiais
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1053
N-GSF
Γαλατίας,
Galatias,
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G4160
V-AAM-2P
ποιήσατε.
poiesate.
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G4521
N-GSN
σαββάτου
sabbatu
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3844
PREP
παρ’
par’
―
G1438
F-3DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G5087
V-PAM-3S
τιθέτω
titheto
―
G2343
V-PAP-NSM
θησαυρίζων
thesauridzon
―
G3739
R-ASN
ὅ
ho
―
G5100
X-ASN
τι
ti
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G2137
V-PPS-3S
εὐοδῶται,
euodotai,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G2064
V-2AAS-1S
ἔλθω
eltho
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G3048
N-NPF
λογίαι
logiai
―
G1096
V-PNS-3P
γίνωνται.
ginontai.
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3854
V-2ADS-1S
παραγένωμαι,
paragenomai,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G1381
V-AAS-2P
δοκιμάσητε,
dokimasete,
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G1992
N-GPF
ἐπιστολῶν
epistolon
―
G3778
D-APM
τούτους
tutus
―
G3992
V-FAI-1S
πέμψω
pempso
―
G667
V-2AAN
ἀπενεγκεῖν
apenenkein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ἰερουσαλήμ·
Ierusalem;
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G514
A-NSN
ἄξιον
aksion
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2504
P-1AS-K
κἀμὲ
kame
―
G4198
V-PNN
πορεύεσθαι,
poreuesthai,
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G1473
P-1DS
ἐμοὶ
emoi
―
G4198
V-FDI-3P
πορεύσονται.
poreusontai.
―
G2064
V-FDI-1S
Ἐλεύσομαι
Eleusomai
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G3109
N-ASF
Μακεδονίαν
Makedonian
―
G1330
V-2AAS-1S
διέλθω·
dieltho;
―
G3109
N-ASF
Μακεδονίαν
Makedonian
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1330
V-PNI-1S
διέρχομαι,
dierchomai,
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5177
V-2AAP-ASN
τυχὸν
tychon
―
G2650
V-FAI-1S
καταμενῶ
katameno
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3914
V-FAI-1S
παραχειμάσω,
paracheimaso,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G4311
V-AAS-2P
προπέμψητε
propempsete
―
G3757
ADV
οὗ
hu
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G4198
V-PNS-1S
πορεύωμαι.
poreuomai.
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G2309
V-PAI-1S
θέλω
thelo
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G737
ADV
ἄρτι
arti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3938
N-DSF
παρόδῳ
parodo
―
G3708
V-2AAN
ἰδεῖν·
idein;
―
G1679
V-PAI-1S
ἐλπίζω
elpidzo
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G5550
N-ASM
χρόνον
chronon
―
G5100
X-ASM
τινὰ
tina
―
G1961
V-AAN
ἐπιμεῖναι
epimeinai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G2010
V-AAS-3S
ἐπιτρέψῃ.
epitrepse.
―
G1961
V-FAI-1S
ἐπιμενῶ
epimeno
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2181
N-DSF
Ἐφέσῳ
Efeso
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4005
N-GSF
Πεντηκοστῆς·
Pentekostes;
―
G2374
N-NSF
θύρα
thyra
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G455
V-2RAI-3S
ἀνέῳγεν
aneogen
―
G3173
A-NSF
μεγάλη
megale
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1756
A-NSF
ἐνεργής,
energes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G480
V-PNP-NPM
ἀντικείμενοι
antikeimenoi
―
G4183
A-NPM
πολλοί.
polloi.
―
G1437
COND
Ἐὰν
Ean
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2064
V-2AAS-3S
ἔλθῃ
elthe
―
G5095
N-NSM
Τιμόθεος,
Timotheos,
―
G991
V-PAM-2P
βλέπετε
blepete
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G870
ADV
ἀφόβως
afobos
―
G1096
V-2ADS-3S
γένηται
genetai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς·
hymas;
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G2038
V-PNI-3S
ἐργάζεται
ergadzetai
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G2504
P-1NS-K
κἀγώ·
kago;
―
G3361
PRT-N
μή
me
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1848
V-AAS-3S
ἐξουθενήσῃ.
eksuthenese.
―
G4311
V-AAM-2P
προπέμψατε
propempsate
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1515
N-DSF
εἰρήνῃ,
eirene,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2064
V-2AAS-3S
ἔλθῃ
elthe
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-1AS
με·
me;
―
G1551
V-PNI-1S
ἐκδέχομαι
ekdechomai
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν.
adelfon.
―
G4012
PREP
Περὶ
Peri
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G625
N-GSM
Ἀπολλῶ
Apollo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ,
adelfu,
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G3870
V-AAI-1S
παρεκάλεσα
parekalesa
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2064
V-2AAS-3S
ἔλθῃ
elthe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν·
adelfon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3843
ADV
πάντως
pantos
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G2307
N-NSN
θέλημα
thelema
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2064
V-2AAS-3S
ἔλθῃ,
elthe,
―
G2064
V-FDI-3S
ἐλεύσεται
eleusetai
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G2119
V-AAS-3S
εὐκαιρήσῃ.
eukairese.
―
G1127
V-PAM-2P
Γρηγορεῖτε,
Gregoreite,
―
G4739
V-PAM-2P
στήκετε
stekete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4102
N-DSF
πίστει,
pistei,
―
G407
V-PNM-2P
ἀνδρίζεσθε,
andridzesthe,
―
G2901
V-PPM-2P
κραταιοῦσθε.
krataiusthe.
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G26
N-DSF
ἀγάπῃ
agape
―
G1096
V-PNM-3S
γινέσθω.
ginestho.
―
G3870
V-PAI-1S
Παρακαλῶ
Parakalo
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί·
adelfoi;
―
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε
oidate
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G4734
N-GSM
Στεφανᾶ,
Stefana,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G536
N-NSF
ἀπαρχὴ
aparche
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G882
N-GSF
Ἀχαΐας
Achaias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1248
N-ASF
διακονίαν
diakonian
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G40
A-DPM
ἁγίοις
hagiois
―
G5021
V-AAI-3P
ἔταξαν
etaksan
―
G1438
F-3APM
ἑαυτούς·
heautus;
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G5293
V-PPS-2P
ὑποτάσσησθε
hypotassesthe
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5108
D-DPM
τοιούτοις
toiutois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4903
V-PAP-DSM
συνεργοῦντι
synergunti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2872
V-PAP-DSM
κοπιῶντι.
kopionti.
―
G5463
V-PAI-1S
χαίρω
chairo
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3952
N-DSF
παρουσίᾳ
parusia
―
G4734
N-GSM
Στεφανᾶ
Stefana
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5415
N-GSM
Φορτουνάτου
Fortunatu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G883
N-GSM
Ἀχαϊκοῦ,
Achaiku,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5212
S-2PASN
ὑμέτερον
hymeteron
―
G5303
N-ASN
ὑστέρημα
hysterema
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G378
V-AAI-3P
ἀνεπλήρωσαν·
aneplerosan;
―
G373
V-AAI-3P
ἀνέπαυσαν
anepausan
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1699
S-1SASN
ἐμὸν
emon
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G1921
V-PAM-2P
ἐπιγινώσκετε
epiginoskete
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5108
D-APM
τοιούτους.
toiutus.
―
G782
V-PNI-3P
Ἀσπάζονται
Aspadzontai
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1577
N-NPF
ἐκκλησίαι
ekklesiai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G773
N-GSF
Ἀσίας.
Asias.
―
G782
V-PNI-3S
ἀσπάζεται
aspadzetai
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2962
N-DSM
Κυρίῳ
Kyrio
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G207
N-NSM
Ἀκύλας
Akylas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4251
N-NSF
Πρίσκα
Priska
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2596
PREP
κατ’
kat’
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1577
N-DSF
ἐκκλησίᾳ.
ekklesia.
―
G782
V-PNI-3P
ἀσπάζονται
aspadzontai
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G3956
A-NPM
πάντες.
pantes.
―
G782
V-ADM-2P
Ἀσπάσασθε
Aspasasthe
―
G240
C-APM
ἀλλήλους
allelus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5370
N-DSN
φιλήματι
filemati
―
G40
A-DSN
ἁγίῳ.
hagio.
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G783
N-NSM
ἀσπασμὸς
aspazmos
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1699
S-1SDSF
ἐμῇ
eme
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G3972
N-GSM
Παύλου.
Paulu.
―
G1487
COND
εἴ
ei
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G5368
V-PAI-3S
φιλεῖ
filei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
Κύριον,
Kyrion,
―
G1510
V-PAM-3S
ἤτω
eto
―
G331
N-NSN
ἀνάθεμα.
anathema.
―
G3134
ARAM
μαρὰν
maran
―
G3134
ARAM
ἀθά.
atha.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5485
N-NSF
χάρις
charis
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G3326
PREP
μεθ’
meth’
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G26
N-NSF
ἀγάπη
agape
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
―
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ.
Iesu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.