Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
13

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I List do Koryntian
(Προς Κορινθίους Α')

Rozdział 6


G5111
V-PAI-3S
Τολμᾷ
Tolma
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G4229
N-ASN
πρᾶγμα
pragma
―
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2087
A-ASM
ἕτερον
heteron
―
G2919
V-PPN
κρίνεσθαι
krinesthai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G94
A-GPM
ἀδίκων,
adikon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3780
PRT-I
οὐχὶ
uchi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G40
A-GPM
ἁγίων;
hagion;
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε
oidate
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G40
A-NPM
ἅγιοι
hagioi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2889
N-ASM
κόσμον
kosmon
―
G2919
V-FAI-3P
κρινοῦσιν;
krinusin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G2919
V-PPI-3S
κρίνεται
krinetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2889
N-NSM
κόσμος,
kosmos,
―
G370
A-NPM
ἀνάξιοί
anaksioi
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε
este
―
G2922
N-GPN
κριτηρίων
kriterion
―
G1646
A-GPN-S
ἐλαχίστων;
elachiston;
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε
oidate
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G32
N-APM
ἀγγέλους
angelus
―
G2919
V-FAI-1P
κρινοῦμεν,
krinumen,
―
G3386
PRT-I
μήτιγε
metige
―
G982
A-APN
βιωτικά;
biotika;
―
G982
A-APN
βιωτικὰ
biotika
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G2922
N-APN
κριτήρια
kriteria
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G2192
V-PAS-2P
ἔχητε,
echete,
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1848
V-RPP-APM
ἐξουθενημένους
eksuthenemenus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1577
N-DSF
ἐκκλησίᾳ,
ekklesia,
―
G3778
D-APM
τούτους
tutus
―
G2523
V-PAI-2P
καθίζετε;
kathidzete;
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1791
N-ASF
ἐντροπὴν
entropen
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω.
lego.
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1762
V-PAI-3S
ἔνι
eni
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
―
G4680
A-NSM
σοφὸς,
sofos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1410
V-FDI-3S
δυνήσεται
dynesetai
―
G1252
V-AAN
διακρῖναι
diakrinai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G2919
V-PPI-3S
κρίνεται,
krinetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G571
A-GPM
ἀπίστων;
apiston;
―
G2235
ADV
ἤδη
ede
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G3654
ADV
ὅλως
holos
―
G2275
N-NSN
ἥττημα
hettema
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2917
N-APN
κρίματα
krimata
―
G2192
V-PAI-2P
ἔχετε
echete
―
G3326
PREP
μεθ’
meth’
―
G1438
F-2GPM
ἑαυτῶν.
heauton.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G3780
PRT-I
οὐχὶ
uchi
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G91
V-PPI-2P
ἀδικεῖσθε;
adikeisthe;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G3780
PRT-I
οὐχὶ
uchi
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G650
V-PPI-2P
ἀποστερεῖσθε;
apostereisthe;
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G91
V-PAI-2P
ἀδικεῖτε
adikeite
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G650
V-PAI-2P
ἀποστερεῖτε,
apostereite,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G80
N-APM
ἀδελφούς.
adelfus.
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε
oidate
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G94
A-NPM
ἄδικοι
adikoi
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G2816
V-FAI-3P
κληρονομήσουσιν;
kleronomesusin;
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4105
V-PPM-2P
πλανᾶσθε·
planasthe;
―
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
―
G4205
N-NPM
πόρνοι
pornoi
―
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
―
G1496
N-NPM
εἰδωλολάτραι
eidololatrai
―
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
―
G3432
N-NPM
μοιχοὶ
moichoi
―
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
―
G3120
A-NPM
μαλακοὶ
malakoi
―
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
―
G733
N-NPM
ἀρσενοκοῖται
arsenokoitai
―
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
―
G2812
N-NPM
κλέπται
kleptai
―
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
―
G4123
N-NPM
πλεονέκται,
pleonektai,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3183
N-NPM
μέθυσοι,
methysoi,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3060
A-NPM
λοίδοροι,
loidoroi,
―
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
―
G727
A-NPM
ἅρπαγες
harpages
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2816
V-FAI-3P
κληρονομήσουσιν.
kleronomesusin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPN
ταῦτά
tauta
―
G5100
X-NPM
τινες
tines
―
G1510
V-IAI-2P
ἦτε·
ete;
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G628
V-AMI-2P
ἀπελούσασθε,
apelusasthe,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G37
V-API-2P
ἡγιάσθητε,
hegiasthete,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G1344
V-API-2P
ἐδικαιώθητε
edikaiothete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4151
N-DSN
Πνεύματι
Pneumati
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G3956
A-NPN
Πάντα
Panta
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G1832
V-PAI-3S
ἔξεστιν,
eksestin,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G4851
V-PAI-3S
συμφέρει.
symferei.
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G1832
V-PAI-3S
ἔξεστιν,
eksestin,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G1850
V-FPI-1S
ἐξουσιασθήσομαι
eksusiasthesomai
―
G5259
PREP
ὑπό
hypo
―
G5100
X-GSN
τινος.
tinos.
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1033
N-NPN
βρώματα
bromata
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2836
N-DSF
κοιλίᾳ,
koilia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2836
N-NSF
κοιλία
koilia
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1033
N-DPN
βρώμασιν·
bromasin;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2673
V-FAI-3S
καταργήσει.
katargesei.
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4983
N-NSN
σῶμα
soma
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4202
N-DSF
πορνείᾳ
porneia
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
Κυρίῳ,
Kyrio,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4983
N-DSN
σώματι·
somati;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
Κύριον
Kyrion
―
G1453
V-AAI-3S
ἤγειρεν
egeiren
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1825
V-FAI-3S
ἐξεγερεῖ
eksegerei
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε
oidate
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4983
N-NPN
σώματα
somata
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3196
N-NPN
μέλη
mele
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν;
estin;
―
G142
V-AAP-NSM
ἄρας
aras
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3196
N-APN
μέλη
mele
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω
poieso
―
G4204
N-GSF
πόρνης
pornes
―
G3196
N-APN
μέλη;
mele;
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1096
V-2ADO-3S
γένοιτο.
genoito.
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε
oidate
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2853
V-PPP-NSM
κολλώμενος
kollomenos
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4204
N-DSF
πόρνῃ
porne
―
G1520
A-NSN
ἓν
hen
―
G4983
N-NSN
σῶμά
soma
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν;
estin;
―
G1510
V-FDI-3P
Ἔσονται
Esontai
―
G1063
CONJ
γάρ,
gar,
―
G5346
V-PAI-3S
φησίν,.
fesin,.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4561
N-ASF
σάρκα
sarka
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2853
V-PPP-NSM
κολλώμενος
kollomenos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
Κυρίῳ
Kyrio
―
G1520
A-NSN
ἓν
hen
―
G4151
N-NSN
πνεῦμά
pneuma
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G5343
V-PAM-2P
φεύγετε
feugete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4202
N-ASF
πορνείαν.
porneian.
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G265
N-NSN
ἁμάρτημα
hamartema
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G4160
V-AAS-3S
ποιήσῃ
poiese
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1622
ADV
ἐκτὸς
ektos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4983
N-GSN
σώματός
somatos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4203
V-PAP-NSM
πορνεύων
porneuon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2398
A-ASN
ἴδιον
idion
―
G4983
N-ASN
σῶμα
soma
―
G264
V-PAI-3S
ἁμαρτάνει.
hamartanei.
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε
oidate
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4983
N-NSN
σῶμα
soma
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3485
N-NSM
ναὸς
naos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G40
A-GSN
Ἁγίου
Hagiu
―
G4151
N-GSN
Πνεύματός
Pneumatos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G3739
R-GSN
οὗ
hu
―
G2192
V-PAI-2P
ἔχετε
echete
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ;
Theu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστὲ
este
―
G1438
F-2GPM
ἑαυτῶν;
heauton;
―
G59
V-API-2P
ἠγοράσθητε
egorasthete
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G5092
N-GSF
τιμῆς·
times;
―
G1392
V-AAM-2P
δοξάσατε
doksasate
―
G1211
PRT
δὴ
de
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεὸν
Theon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4983
N-DSN
σώματι
somati
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν.
hymon.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.