Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt J Rz 1Kor Ef 2Tm 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza

List do Efezjan

Rozdział 3


 
Paweł apostołem dla narodów
G3778
D-GSN
Τούτου
Tutu
[Z] tego
G5484
ADV
χάριν
charin
powodu
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
ja,
G3972
N-NSM
Παῦλος
Paulos
Paweł
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1198
N-NSM
δέσμιος
desmios
więzień
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
Pomazańca
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusa
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
za
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
was
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν—
ethnon—
z narodów―
G1487
COND
εἴ
ei
jeśli
G1065
PRT
γε
ge
rzeczywiście
G191
V-AAI-2P
ἠκούσατε
ekusate
usłyszeliście
G3588
T-ASF
τὴν
ten
[o]
G3622
N-ASF
οἰκονομίαν
oikonomian
szafarzowaniu1
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5485
N-GSF
χάριτος
charitos
łaski
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1325
V-APP-GSF
δοθείσης
dotheises
danej
G1473
P-1DS
μοι
moi
mi
G1519
PREP
εἰς
eis
dla
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
was,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2596
PREP
κατὰ
kata
ze względu na2
G602
N-ASF
ἀποκάλυψιν
apokalypsin
objawienie,
G1107
V-API-3S
ἐγνωρίσθη
egnoristhe
stała się znana3
G1473
P-1DS
μοι
moi
mi
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3466
N-ASN
μυστήριον,
mysterion,
tajemnica,
G2531
ADV
καθὼς
kathos
jak
G4270
V-AAI-1S
προέγραψα
proegrapsa
wcześniej napisałem
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3641
A-DSM
ὀλίγῳ,
oligo,
pokrótce.4
G4314
PREP
πρὸς
pros
Dzięki
G3739
R-ASN
ὃ
ho
temu
G1410
V-PNI-2P
δύνασθε
dynasthe
jesteście w stanie
G314
V-PAP-NPM
ἀναγινώσκοντες
anaginoskontes
czytając,
G3539
V-AAN
νοῆσαι
noesai
rozumieć
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4907
N-ASF
σύνεσίν
synesin
wgląd
G1473
P-1GS
μου
mu
mój
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3466
N-DSN
μυστηρίῳ
mysterio
tajemnicę
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,
Christu,
Pomazańca,
G3739
R-NSN
ὃ
ho
która
G2087
A-DPF
ἑτέραις
heterais
[w] innych
G1074
N-DPF
γενεαῖς
geneais
pokoleniach
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1107
V-API-3S
ἐγνωρίσθη
egnoristhe
została oznajmiona
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
synom
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
ludzkim,
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G3568
ADV
νῦν
nyn
teraz
G601
V-API-3S
ἀπεκαλύφθη
apekalyfthe
została objawiona
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G40
A-DPM
ἁγίοις
hagiois
świętym
G652
N-DPM
ἀποστόλοις
apostolois
wysłannikom
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4396
N-DPM
προφήταις
profetais
prorokom
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4151
N-DSN
Πνεύματι,
Pneumati,
Duchu,
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
[To] jest, [że]
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
[ludzie z] narodów:5
G4789
A-APN
συνκληρονόμα
synkleronoma
współdziedzicami
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4954
A-APN
σύνσωμα
synsoma
współczłonkami
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4830
A-APN
συνμέτοχα
synmetocha
współuczestnikami
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1860
N-GSF
ἐπαγγελίας
epangelias
obietnicy
G1722
PREP
ἐν
en
w
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
Pomazańcu
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusie
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2098
N-GSN
εὐαγγελίου,
euangeliu,
dobrą nowinę,
G3739
R-GSN
οὗ
hu
którego
G1096
V-AOI-1S
ἐγενήθην
egenethen
stałem się
G1249
N-NSM
διάκονος
diakonos
sługą
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1431
N-ASF
δωρεὰν
dorean
daru
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5485
N-GSF
χάριτος
charitos
łaski
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1325
V-APP-GSF
δοθείσης
dotheises
przekazanej6
G1473
P-1DS
μοι
moi
mi
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1753
N-ASF
ἐνέργειαν
energeian
działania
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
mocy
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
Jego.
G1473
P-1DS
ἐμοὶ
emoi
Mnie
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1647
A-DSM-C
ἐλαχιστοτέρῳ
elachistotero
mniejszemu [od]
G3956
A-GPM
πάντων
panton
wszystkich
G40
A-GPM
ἁγίων
hagion
świętych,
G1325
V-API-3S
ἐδόθη
edothe
została przekazana
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5485
N-NSF
χάρις
charis
łaska
G3778
D-NSF
αὕτη,
haute,
ta:
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
narodom
G2097
V-AMN
εὐαγγελίσασθαι
euangelisasthai
ogłosić dobrą nowinę,
G3588
T-ASN
τὸ
to
[to]
G421
A-ASM
ἀνεξιχνίαστον
aneksichniaston
niezgłębione
G4149
N-ASN
πλοῦτος
plutos
bogactwo
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,
Christu,
Pomazańca,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5461
V-AAN
φωτίσαι
fotisai
oświetlił,
G5101
I-NSF
τίς
tis
czym
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3622
N-NSF
οἰκονομία
oikonomia
szafarzowanie
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3466
N-GSN
μυστηρίου
mysteriu
tajemnicy
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G613
V-RPP-GSN
ἀποκεκρυμμένου
apokekrymmenu
pozostającej w ukryciu
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G165
N-GPM
αἰώνων
aionon
wieków
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
Bogu,
G3588
T-DSM
τῷ
to
[Temu]
G3588
T-APN
τὰ
ta
[co]
G3956
A-APN
πάντα
panta
wszystko
G2936
V-AAP-DSM
κτίσαντι,
ktisanti,
stworzył,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G1107
V-APS-3S
γνωρισθῇ
gnoristhe
stała się znana
G3568
ADV
νῦν
nyn
teraz
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G746
N-DPF
ἀρχαῖς
archais
początkom7
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1849
N-DPF
ἐξουσίαις
eksusiais
władzom
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2032
A-DPN
ἐπουρανίοις
epuraniois
niebiosach
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1577
N-GSF
ἐκκλησίας
ekklesias
zgromadzenie8
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4182
A-NSF
πολυποίκιλος
polypoikilos
różnorodna
G4678
N-NSF
σοφία
sofia
mądrość
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
Boga,
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G4286
N-ASF
πρόθεσιν
prothesin
wcześniejszego ustanowienia
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G165
N-GPM
αἰώνων
aionon
wieków,
G3739
R-ASF
ἣν
hen
które
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
uczynił
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
Pomazańcu
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusie
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
Κυρίῳ
Kyrio
Panu
G1473
P-1GP
ἡμῶν,
hemon,
naszym,
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
którym
G2192
V-PAI-1P
ἔχομεν
echomen
mamy
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3954
N-ASF
παρρησίαν
parresian
swobodę wypowiedzi9
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4318
N-ASF
προσαγωγὴν
prosagogen
przystęp10
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4006
N-DSF
πεποιθήσει
pepoithesei
zaufaniu11
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4102
N-GSF
πίστεως
pisteos
wiarę
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
Jego.12
G1352
CONJ
διὸ
dio
Dlatego
G154
V-PMI-1S
αἰτοῦμαι
aitumai
proszę,
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G1573
V-PAN
ἐνκακεῖν
enkakein
zniechęcać się
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2347
N-DPF
θλίψεσίν
thlipsesin
uciskach
G1473
P-1GS
μου
mu
mych
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
za
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
was,
G3748
R-NSF
ἥτις
hetis
która
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
jest
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
chwałą
G4771
P-2GP
ὑμῶν.
hymon.
waszą.
 
Modlitwa o poznanie miłości Chrystusowej
G3778
D-GSN
Τούτου
Tutu
[Z] tego
G5484
ADV
χάριν
charin
powodu
G2578
V-PAI-1S
κάμπτω
kampto
zginam
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1119
N-APN
γόνατά
gonata
kolana
G1473
P-1GS
μου
mu
moje
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
Πατέρα,
Patera,
Ojca,
G1537
PREP
ἐξ
eks
od
G3739
R-GSM
οὗ
hu
którego
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
wszelki
G3965
N-NSF
πατριὰ
patria
ród13
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3772
N-DPM
οὐρανοῖς
uranois
niebiosach
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G1093
N-GSF
γῆς
ges
ziemi
G3687
V-PPI-3S
ὀνομάζεται,
onomadzetai,
jest nazywany,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G1325
V-2AAS-3S
δῷ
do
dałby
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4149
N-ASN
πλοῦτος
plutos
bogactwa
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
chwały
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego,
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
mocy,
G2901
V-APN
κραταιωθῆναι
krataiothenai
[by] zostać wzmocnionymi
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4151
N-GSN
Πνεύματος
Pneumatos
Ducha
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2080
ADV
ἔσω
eso
wewnątrz
G444
N-ASM
ἄνθρωπον,
anthropon,
człowieka,14
G2730
V-AAN
κατοικῆσαι
katoikesai
[aby] zamieszkać [mógł]
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5547
N-ASM
Χριστὸν
Christon
Pomazaniec
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4102
N-GSF
πίστεως
pisteos
wiarę
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2588
N-DPF
καρδίαις
kardiais
sercach
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
waszych,
G1722
PREP
ἐν
en
w
G26
N-DSF
ἀγάπῃ
agape
miłości
G4492
V-RPP-NPM
ἐρριζωμένοι
erridzomenoi
będąc zakorzenionymi
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2311
V-RPP-NPM
τεθεμελιωμένοι,
tethemeliomenoi,
ugruntowanymi,15
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G1840
V-AAS-2P
ἐξισχύσητε
eksischysete
nabralibyście siłę
G2638
V-2AMN
καταλαβέσθαι
katalabesthai
[by] uchwycić
G4862
PREP
σὺν
syn
wraz z
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
wszystkimi
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G40
A-DPM
ἁγίοις
hagiois
świętymi,
G5101
I-NSN
τί
ti
jaka
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4114
N-NSN
πλάτος
platos
szerokość
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3372
N-NSN
μῆκος
mekos
długość
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5311
N-NSN
ὕψος
hypsos
wysokość
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G899
N-NSN
βάθος,
bathos,
głębokość,
G1097
V-2AAN
γνῶναί
gnonai
[by] poznać
G5037
PRT
τε
te
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
[tę]
G5235
V-PAP-ASF
ὑπερβάλλουσαν
hyperballusan
przewyższającą
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1108
N-GSF
γνώσεως
gnoseos
poznanie,
G26
N-ASF
ἀγάπην
agapen
miłość
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,
Christu,
Pomazańca,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G4137
V-APS-2P
πληρωθῆτε
plerothete
zostalibyście wypełnieni
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
całej
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4138
N-ASN
πλήρωμα
pleroma
pełni
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
Boga.
G3588
T-DSM
Τῷ
To
[Temu]
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś,
G1410
V-PNP-DSM
δυναμένῳ
dynameno
który jest w stanie
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
ponad
G3956
A-APN
πάντα
panta
wszystko
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
uczynić,
G4053
ADV
ὑπερεκπερισσοῦ
hyperekperissu
ponad wszelką miarę,
G3739
R-GPN
ὧν
hon
[o] które
G154
V-PMI-1P
αἰτούμεθα
aitumetha
prosimy
G2228
PRT
ἢ
e
lub
G3539
V-PAI-1P
νοοῦμεν
noumen
myślimy,16
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
mocy
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1754
V-PMP-ASF
ἐνεργουμένην
energumenen
działającej
G1722
PREP
ἐν
en
w
G1473
P-1DP
ἡμῖν,
hemin,
nas,
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Jemu
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
chwała
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1577
N-DSF
ἐκκλησίᾳ
ekklesia
zgromadzeniu
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1722
PREP
ἐν
en
w
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
Pomazańcu
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusie
G1519
PREP
εἰς
eis
we
G3956
A-APF
πάσας
pasas
wszystkich
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1074
N-APF
γενεὰς
geneas
pokoleniach,
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
[na]
G165
N-GSM
αἰῶνος
aionos
wieków
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G165
N-GPM
αἰώνων·
aionon;
wieków:
G281
HEB
ἀμήν.
amen.
Amen!
 

1) Ef 3:2 w znaczeniu "o zleceniu"

2) Ef 3:3 dosłownie "według".

3) Ef 3:3 lub "została oznajmiona".

4) Ef 3:3 dosłownie "w małym".

5) Ef 3:6 lub "poganie".

6) Ef 3:7 większość przekładów oddaje to słowo jako "danej", ale apostoł Paweł, otrzymuje ten dar, nie po to, aby zabezpieczyć jakieś jego braki, ale zostaje mu przekazany lub powierzony w celu zwiastowania ewangelii, wszystkim narodom.

7) Ef 3:10 w znaczeniu "zwierzchnościom", "panowaniom".

8) Ef 3:10 z znaczeniu "kościół".

9) Ef 3:12 oddawane jako "ufną śmiałość", "otwartość". Według etymologii, παῤῥησία wskazuje na "swobodę w wypowiadaniu się", "mówienie bez ogródek".

10) Ef 3:12 lub "dostęp", "możliwość zbliżenia się.

11) Ef 3:12 lub "przekonaniu".

12) Ef 3:12 lub (1) "przez wiarę w Niego", (2) "przez wierność Jego".

13) Ef 3:15 lub "naród", niektóre przekłady literackie wskazują znaczenie "ojczyzna", "ojcostwo".

14) Ef 3:16 lub "w wewnętrznym człowieku".

15) Ef 3:17 lub "mając położony fundament".

16) Ef 3:20 lub "rozumiemy".

 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.