Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza - List do Efezjan :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Interlinia Polecamy

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza^*

List do Efezjan
(Προς Εφεσίους)

Rozdział 4

Zachęta do życia godnego powołania

G3870
V-PAI-1S

Παρακαλῶ

Parakalo

Wzywam

G3767
CONJ

οὖν

więc

G4771
P-2AP

ὑμᾶς

hymas

was

G1473
P-1NS

ἐγὼ

ego

ja,

G3588
T-NSM

ὁ

―

G1198
N-NSM

δέσμιος

desmios

więzień

G1722
PREP

ἐν

G2962
N-DSM

Κυρίῳ

Kyrio

Panu,

G516
ADV

ἀξίως

aksios

[abyście] godnie

G4043
V-AAN

περιπατῆσαι

peripatesai

postępowali

G3588
T-GSF

τῆς

tes

[względem]

G2821
N-GSF

κλήσεως

kleseos

powołania,

G3739
R-GSF

ἧς

hes

[do] którego

G2564
V-API-2P

ἐκλήθητε,

eklethete,

zostaliście wezwani,

G3326
PREP

μετὰ

meta

G3115
N-GSF

μακροθυμίας,

makrothymias,

cierpliwością,

G430
V-PNP-NPM

ἀνεχόμενοι

anechomenoi

znosząc

G240
C-GPM

ἀλλήλων

allelon

sobie nawzajem

G1722
PREP

ἐν

G26
N-DSF

ἀγάπῃ,

agape,

miłości,

G4704
V-PAP-NPM

σπουδάζοντες

spudadzontes

usilnie starając się

G5083
V-PAN

τηρεῖν

terein

zachować

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G1775
N-ASF

ἑνότητα

henoteta

jedność

G3588
T-GSN

τοῦ

―

G4151
N-GSN

Πνεύματος

Pneumatos

Ducha

G1722
PREP

ἐν

G3588
T-DSM

τῷ

―

G4886
N-DSM

συνδέσμῳ

syndesmo

spójni

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G1515
N-GSF

εἰρήνης·

eirenes;

pokoju:

G1520
A-NSN

ἓν

hen

jedno

G4983
N-NSN

σῶμα

soma

ciało

G2532
CONJ

καὶ

kai

G1520
A-NSN

ἓν

hen

jeden

G4151
N-NSN

Πνεῦμα,

Pneuma,

Duch,

G2531
ADV

καθὼς

kathos

jak

G2532
CONJ

καὶ

kai

G2564
V-API-2P

ἐκλήθητε

eklethete

zostaliście wezwani

G1722
PREP

ἐν

G1520
A-DSF

μιᾷ

mia

jednej

G1680
N-DSF

ἐλπίδι

elpidi

nadziei

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G2821
N-GSF

κλήσεως

kleseos

powołania

G4771
P-2GP

ὑμῶν·

hymon;

waszego;

G1520
A-NSM

εἷς

heis

jeden

G2962
N-NSM

Κύριος,

Kyrios,

Pan,

G1520
A-NSF

μία

mia

jedna

G4102
N-NSF

πίστις,

pistis,

wiara,

G1520
A-NSN

ἓν

hen

jedno

G908
N-NSN

βάπτισμα·

baptisma;

zanurzenie;1

G1520
A-NSM

εἷς

heis

jeden

G2316
N-NSM

Θεὸς

Theos

Bóg

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3962
N-NSM

Πατὴρ

Pater

Ojciec

G3956
A-GPM

πάντων,

panton,

wszystkich,

G3588
T-NSM

ὁ

―

G1909
PREP

ἐπὶ

epi

ponad

G3956
A-GPM

πάντων

panton

wszystkimi

G2532
CONJ

καὶ

kai

G1223
PREP

διὰ

dia

przez

G3956
A-GPM

πάντων

panton

wszystkich

G2532
CONJ

καὶ

kai

G1722
PREP

ἐν

G3956
A-DPM

πᾶσιν.

pasin.

wszystkich.

G1520
A-DSM

Ἑνὶ

Heni

[A]2

G1161
CONJ

δὲ

zaś

G1538
A-DSM

ἑκάστῳ

hekasto

każdemu

G1473
P-1GP

ἡμῶν

hemon

[z] nas

G1325
V-API-3S

ἐδόθη

edothe

została dana

G3588
T-NSF

ἡ

―

G5485
N-NSF

χάρις

charis

łaska

G2596
PREP

κατὰ

kata

według

G3588
T-ASN

τὸ

―

G3358
N-ASN

μέτρον

metron

miary

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G1431
N-GSF

δωρεᾶς

doreas

daru

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G5547
N-GSM

Χριστοῦ.

Christu.

Pomazańca.

G1352
CONJ

διὸ

dio

Dlatego

G3004
V-PAI-3S

λέγει

legei

mówi:

G305
V-2AAP-NSM

Ἀναβὰς

Anabas

Wstąpiwszy

G1519
PREP

εἰς

eis

G5311
N-ASN

ὕψος

hypsos

wysokości

G162
V-AAI-3S

ᾐχμαλώτευσεν

echmaloteusen

wziął do niewoli

G161
N-ASF

αἰχμαλωσίαν,

aichmalosian,

wziętych do niewoli,

G1325
V-AAI-3S

ἔδωκεν

edoken

dał

G1390
N-APN

δόματα

domata

dary

G3588
T-DPM

τοῖς

tois

―

G444
N-DPM

ἀνθρώποις.

anthropois.

ludziom.3

G3588
T-NSN

τὸ

―

G1161
CONJ

δὲ

Zaś, [że]

G305
V-2AAI-3S

Ἀνέβη

Anebe

wstąpił,

G5101
I-NSN

τί

cóż

G1510
V-PAI-3S

ἐστιν

estin

jest

G1487
COND

εἰ

jeśli

G3361
PRT-N

μὴ

nie,

G3754
CONJ

ὅτι

hoti

że

G2532
CONJ

καὶ

kai

G2597
V-2AAI-3S

κατέβη

katebe

zstąpił

G1519
PREP

εἰς

eis

G3588
T-APN

τὰ

―

G2737
A-APN-C

κατώτερα

katotera

będącego w dole

G3313
N-APN

μέρη

mere

regionu

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G1093
N-GSF

γῆς;

ges;

ziemi?

10.

G3588
T-NSM

ὁ

[Tym, który]

G2597
V-2AAP-NSM

καταβὰς

katabas

zstąpił,

G846
P-NSM

αὐτός

autos

G1510
V-PAI-3S

ἐστιν

estin

jest

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3588
T-NSM

ὁ

[który]

G305
V-2AAP-NSM

ἀναβὰς

anabas

wstąpił

G5231
ADV

ὑπεράνω

hyperano

powyżej

G3956
A-GPM

πάντων

panton

wszystkich

G3588
T-GPM

τῶν

ton

―

G3772
N-GPM

οὐρανῶν,

uranon,

niebios,

G2443
CONJ

ἵνα

hina

aby

G4137
V-AAS-3S

πληρώσῃ

plerose

wypełniłby

G3588
T-APN

τὰ

―

G3956
A-APN

πάντα.

panta.

wszystko.

11.

G2532
CONJ

καὶ

kai

G846
P-NSM

αὐτὸς

autos

G1325
V-AAI-3S

ἔδωκεν

edoken

dał

G3588
T-APM

τοὺς

tus

tych

G3303
PRT

μὲν

men

[jednych jako]

G652
N-APM

ἀποστόλους,

apostolus,

wysłanników

G3588
T-APM

τοὺς

tus

[innych]

G1161
CONJ

δὲ

zaś [jako]

G4396
N-APM

προφήτας,

profetas,

proroków,

G3588
T-APM

τοὺς

tus

[innych]

G1161
CONJ

δὲ

zaś [jako]

G2099
N-APM

εὐαγγελιστάς,

euangelistas,

głosicieli dobrej nowiny,

G3588
T-APM

τοὺς

tus

[innych]

G1161
CONJ

δὲ

zaś [jako]

G4166
N-APM

ποιμένας

poimenas

pasterzy

G2532
CONJ

καὶ

kai

G1320
N-APM

διδασκάλους,

didaskalus,

nauczycieli,

12.

G4314
PREP

πρὸς

pros

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G2677
N-ASM

καταρτισμὸν

katartismon

wydoskonaleniu

G3588
T-GPM

τῶν

ton

―

G40
A-GPM

ἁγίων

hagion

świętych

G1519
PREP

εἰς

eis

G2041
N-ASN

ἔργον

ergon

dziele

G1248
N-GSF

διακονίας,

diakonias,

służby,

G1519
PREP

εἰς

eis

G3619
N-ASF

οἰκοδομὴν

oikodomen

budowaniu

G3588
T-GSN

τοῦ

―

G4983
N-GSN

σώματος

somatos

ciała

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G5547
N-GSM

Χριστοῦ,

Christu,

Pomazańca,

13.

G3360
ADV

μέχρι

mechri

aż

G2658
V-AAS-1P

καταντήσωμεν

katantesomen

osiągnęlibyśmy

G3588
T-NPM

οἱ

hoi

―

G3956
A-NPM

πάντες

pantes

wszyscy

G1519
PREP

εἰς

eis

―

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G1775
N-ASF

ἑνότητα

henoteta

jedność

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G4102
N-GSF

πίστεως

pisteos

wiary

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G1922
N-GSF

ἐπιγνώσεως

epignoseos

poznania

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G5207
N-GSM

Υἱοῦ

Hyiu

Syna

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G2316
N-GSM

Θεοῦ,

Theu,

Boga,

G1519
PREP

εἰς

eis

G435
N-ASM

ἄνδρα

andra

męża

G5046
A-ASM

τέλειον,

teleion,

idealnego,

G1519
PREP

εἰς

eis

G3358
N-ASN

μέτρον

metron

miary

G2244
N-GSF

ἡλικίας

helikias

wieku

G3588
T-GSN

τοῦ

―

G4138
N-GSN

πληρώματος

pleromatos

pełni

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G5547
N-GSM

Χριστοῦ,

Christu,

Pomazańca,

14.

G2443
CONJ

ἵνα

hina

abyśmy

G3371
ADV-N

μηκέτι

meketi

już nie

G1510
V-PAS-1P

ὦμεν

omen

bylibyśmy

G3516
A-NPM

νήπιοι,

nepioi,

niemowlętami

G2831
V-PNP-NPM

κλυδωνιζόμενοι

klydonidzomenoi

kołysanymi przez fale

G2532
CONJ

καὶ

kai

G4064
V-PPP-NPM

περιφερόμενοι

periferomenoi

unoszonymi dookoła

G3956
A-DSM

παντὶ

panti

wszelkim

G417
N-DSM

ἀνέμῳ

anemo

wiatrem

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G1319
N-GSF

διδασκαλίας

didaskalias

nauczania

G1722
PREP

ἐν

G3588
T-DSF

τῇ

―

G2940
N-DSF

κυβίᾳ

kybia

oszukaństwie

G3588
T-GPM

τῶν

ton

―

G444
N-GPM

ἀνθρώπων

anthropon

ludzi,

G1722
PREP

ἐν

G3834
N-DSF

πανουργίᾳ

panurgia

fałszywej mądrości,

G4314
PREP

πρὸς

pros

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G3180
N-ASF

μεθοδίαν

methodian

podstępu

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G4106
N-GSF

πλάνης,

planes,

zwiedzenia,

15.

G226
V-PAP-NPM

ἀληθεύοντες

aletheuontes

[lecz] prawdę mówiąc

G1161
CONJ

δὲ

zaś

G1722
PREP

ἐν

G26
N-DSF

ἀγάπῃ

agape

miłości,

G837
V-AAS-1P

αὐξήσωμεν

auksesomen

wzroślibyśmy

G1519
PREP

εἰς

eis

G846
P-ASM

αὐτὸν

auton

Niego

G3588
T-APN

τὰ

[we]

G3956
A-APN

πάντα,

panta,

wszystkim,

G3739
R-NSM

ὅς

hos

który

G1510
V-PAI-3S

ἐστιν

estin

jest

G3588
T-NSF

ἡ

―

G2776
N-NSF

κεφαλή,

kefale,

głową,

G5547
N-NSM

Χριστός,

Christos,

Pomazaniec,

16.

G1537
PREP

ἐξ

eks

G3739
R-GSM

οὗ

którego

G3956
A-NSN

πᾶν

pan

całe

G3588
T-NSN

τὸ

―

G4983
N-NSN

σῶμα

soma

ciało,

G4883
V-PPP-NSN

συναρμολογούμενον

synarmologumenon

dopasowywane

G2532
CONJ

καὶ

kai

G4822
V-PPP-NSN

συνβιβαζόμενον

synbibadzomenon

wiązane

G1223
PREP

διὰ

dia

przez

G3956
A-GSF

πάσης

pases

wszystkie

G860
N-GSF

ἁφῆς

hafes

stawy,

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G2024
N-GSF

ἐπιχορηγίας

epichoregias

zasilane

G2596
PREP

κατ’

kat’

według

G1753
N-ASF

ἐνέργειαν

energeian

działania

G1722
PREP

ἐν

G3358
N-DSN

μέτρῳ

metro

mierze

G1520
A-GSM

ἑνὸς

henos

[właściwej dla]

G1538
A-GSM

ἑκάστου

hekastu

każdej

G3313
N-GSN

μέρους

merus

części,

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G838
N-ASF

αὔξησιν

auksesin

wzrost

G3588
T-GSN

τοῦ

―

G4983
N-GSN

σώματος

somatos

ciała

G4160
V-PMI-3S

ποιεῖται

poieitai

czyniąc sobie

G1519
PREP

εἰς

eis

G3619
N-ASF

οἰκοδομὴν

oikodomen

budowaniu

G1438
F-3GSM

ἑαυτοῦ

heautu

swojemu

G1722
PREP

ἐν

G26
N-DSF

ἀγάπῃ.

agape.

miłości.

17.

G3778
D-ASN

Τοῦτο

Tuto

G3767
CONJ

οὖν

więc

G3004
V-PAI-1S

λέγω

lego

mówię

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3143
V-PNI-1S

μαρτύρομαι

martyromai

świadczę

G1722
PREP

ἐν

G2962
N-DSM

Κυρίῳ,

Kyrio,

Panu,

G3371
ADV-N

μηκέτι

meketi

więcej już nie

G4771
P-2AP

ὑμᾶς

hymas

G4043
V-PAN

περιπατεῖν

peripatein

postepujcie

G2531
ADV

καθὼς

kathos

jak

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3588
T-NPN

τὰ

―

G1484
N-NPN

ἔθνη

ethne

narody

G4043
V-PAI-3S

περιπατεῖ

peripatei

postępują

G1722
PREP

ἐν

G3153
N-DSF

ματαιότητι

mataioteti

próżności

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G3563
N-GSM

νοὸς

noos

umysłu

G846
P-GPN

αὐτῶν,

auton,

ich,

18.

G4656
V-RPP-NPM

ἐσκοτωμένοι

eskotomenoi

pogrążeni w ciemności

G3588
T-DSF

τῇ

―

G1271
N-DSF

διανοίᾳ

dianoia

myśli

G1510
V-PAP-NPM

ὄντες,

ontes,

będąc,

G526
V-RPP-NPM

ἀπηλλοτριωμένοι

apellotriomenoi

oddaleni od

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G2222
N-GSF

ζωῆς

zoes

życia

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G2316
N-GSM

Θεοῦ,

Theu,

Boga,

G1223
PREP

διὰ

dia

przez

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G52
N-ASF

ἄγνοιαν

agnoian

ignorancję

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G1510
V-PAP-ASF

οὖσαν

usan

będącą

G1722
PREP

ἐν

G846
P-DPM

αὐτοῖς,

autois,

nich,

G1223
PREP

διὰ

dia

przez

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G4457
N-ASF

πώρωσιν

porosin

zatwardziałość

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G2588
N-GSF

καρδίας

kardias

serca

G846
P-GPM

αὐτῶν,

auton,

ich,

19.

G3748
R-NPM

οἵτινες

hoitines

którzy

G524
V-RAP-NPM

ἀπηλγηκότες

apelgekotes

stawszy się nieczułymi,

G1438
F-3APM

ἑαυτοὺς

heautus

siebie samych

G3860
V-AAI-3P

παρέδωκαν

paredokan

wydali

G3588
T-DSF

τῇ

―

G766
N-DSF

ἀσελγείᾳ

aselgeia

rozwiązłości

G1519
PREP

εἰς

eis

G2039
N-ASF

ἐργασίαν

ergasian

robieniu

G167
N-GSF

ἀκαθαρσίας

akatharsias

nieczystości

G3956
A-GSF

πάσης

pases

wszelkiej

G1722
PREP

ἐν

G4124
N-DSF

πλεονεξίᾳ.

pleoneksia.

chciwością.

20.

G4771
P-2NP

ὑμεῖς

hymeis

G1161
CONJ

δὲ

zaś

G3756
PRT-N

οὐχ

uch

nie

G3779
ADV

οὕτως

hutos

tak

G3129
V-2AAI-2P

ἐμάθετε

emathete

nauczyliście się

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G5547
N-ASM

Χριστόν,

Christon,

Pomazańca,

21.

G1487
COND

εἴ

jeśli

G1065
PRT

γε

rzeczywiście

G846
P-ASM

αὐτὸν

auton

G191
V-AAI-2P

ἠκούσατε

ekusate

usłyszeliście

G2532
CONJ

καὶ

kai

G1722
PREP

ἐν

G846
P-DSM

αὐτῷ

auto

Nim

G1321
V-API-2P

ἐδιδάχθητε,

edidachthete,

daliście się pouczyć,

G2531
ADV

καθώς

kathos

jako, że

G1510
V-PAI-3S

ἐστιν

estin

jest

G225
N-NSF

ἀλήθεια

aletheia

prawda

G1722
PREP

ἐν

G3588
T-DSM

τῷ

―

G2424
N-DSM

Ἰησοῦ,

Iesu,

Jezusie,

22.

G659
V-2AMN

ἀποθέσθαι

apothesthai

zdejmując z

G4771
P-2AP

ὑμᾶς

hymas

was

G2596
PREP

κατὰ

kata

według

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G4386
A-ASF-C

προτέραν

proteran

wcześniejszego

G391
N-ASF

ἀναστροφὴν

anastrofen

zachowania,

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G3820
A-ASM

παλαιὸν

palaion

starego

G444
N-ASM

ἄνθρωπον

anthropon

człowieka,

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G5351
V-PPP-ASM

φθειρόμενον

ftheiromenon

niszczonego

G2596
PREP

κατὰ

kata

według

G3588
T-APF

τὰς

tas

―

G1939
N-APF

ἐπιθυμίας

epithymias

pragnień

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G539
N-GSF

ἀπάτης,

apates,

zwodniczych,

23.

G365
V-PPN

ἀνανεοῦσθαι

ananeusthai

[a] dawać odnawiać się

G1161
CONJ

δὲ

zaś

G3588
T-DSN

τῷ

[w]

G4151
N-DSN

πνεύματι

pneumati

duchu

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G3563
N-GSM

νοὸς

noos

umysłu

G4771
P-2GP

ὑμῶν,

hymon,

waszego,

24.

G2532
CONJ

καὶ

kai

G1746
V-AMN

ἐνδύσασθαι

endysasthai

przyoblec

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G2537
A-ASM

καινὸν

kainon

nowego

G444
N-ASM

ἄνθρωπον

anthropon

człowieka

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G2596
PREP

κατὰ

kata

według

G2316
N-ASM

Θεὸν

Theon

Boga

G2936
V-APP-ASM

κτισθέντα

ktisthenta

stworzonego

G1722
PREP

ἐν

G1343
N-DSF

δικαιοσύνῃ

dikaiosyne

sprawiedliwości

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3742
N-DSF

ὁσιότητι

hosioteti

świętości

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G225
N-GSF

ἀληθείας.

aletheias.

prawdy.

25.

G1352
CONJ

Διὸ

Dio

Dlatego

G659
V-2AMP-NPM

ἀποθέμενοι

apothemenoi

odłożywszy

G3588
T-ASN

τὸ

―

G5579
N-ASN

ψεῦδος,

pseudos,

fałsz,

G2980
V-PAM-2P

λαλεῖτε

laleite

mówcie

G225
N-ASF

ἀλήθειαν

aletheian

prawdę,

G1538
A-NSM

ἕκαστος

hekastos

każdy

G3326
PREP

μετὰ

Spis treści

Zachęta do życia godnego powołania

Przypisy

1) Ef 4:5 w zn. chrzest.

2) Ef 4:7 dosł. Jednemu.

3) Ef 4:8 Ps 68:18.

4) Ef 4:25 Za 8:16

5) Ef 4:27 w zn. diabłu.

Przekład interlinearny

Przekład dosłowny

Przekład literacki

Przekład dynamiczny