Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

List do Efezjan
(Προς Εφεσίους)

Rozdział 6


G3588
T-NPN
Τὰ
Ta
―
G5043
N-NPN
τέκνα,
tekna,
―
G5219
V-PAM-2P
ὑπακούετε
hypakuete
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1118
N-DPM
γονεῦσιν
goneusin
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2962
N-DSM
Κυρίῳ·
Kyrio;
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1342
A-NSN
δίκαιον.
dikaion.
―
G5091
V-PAM-2S
τίμα
tima
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3384
N-ASF
μητέρα
metera
―
G3748
R-NSF
, ἥτις
, etis
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G1785
N-NSF
ἐντολὴ
entole
―
G4413
A-NSF-S
πρώτη
prote
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1860
N-DSF
ἐπαγγελίᾳ,
epangelia,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2095
ADV
εὖ
eu
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G1096
V-2ADS-3S
γένηται
genetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FDI-2S
ἔσῃ
ese
―
G3118
A-NSM
μακροχρόνιος
makrochronios
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες,
pateres,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3949
V-PAM-2P
παροργίζετε
parorgidzete
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G1625
V-PAM-2P
ἐκτρέφετε
ektrefete
―
G846
P-APN
αὐτὰ
auta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3809
N-DSF
παιδείᾳ
paideia
―
G2532
CONJ
καὶ.
kai.
―
G3559
N-DSF
νουθεσίᾳ
nuthesia
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G1401
N-NPM
δοῦλοι,
duloi,
―
G5219
V-PAM-2P
ὑπακούετε
hypakuete
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4561
N-ASF
σάρκα
sarka
―
G2962
N-DPM
κυρίοις
kyriois
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G5401
N-GSM
φόβου
fobu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5156
N-GSM
τρόμου
tromu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G572
N-DSF
ἁπλότητι
haploteti
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ,
Christo,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2596
PREP
κατ’
kat’
―
G3787
N-ASF
ὀφθαλμοδουλίαν
ofthalmodulian
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G441
A-NPM
ἀνθρωπάρεσκοι,
anthropareskoi,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1401
N-NPM
δοῦλοι
duloi
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G4160
V-PAP-NPM
ποιοῦντες
poiuntes
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2307
N-ASN
θέλημα
thelema
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς,
psyches,
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G2133
N-GSF
εὐνοίας
eunoias
―
G1398
V-PAP-NPM
δουλεύοντες,
duleuontes,
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
Κυρίῳ
Kyrio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G444
N-DPM
ἀνθρώποις,
anthropois,
―
G1492
V-RAP-NPM
εἰδότες
eidotes
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G1437
COND
ἐάν
ean
―
G5100
X-ASN
τι
ti
―
G4160
V-AAS-3S
ποιήσῃ
poiese
―
G18
A-ASN
ἀγαθόν,
agathon,
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2865
V-FDI-3S
κομίσεται
komisetai
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G2962
N-GSM
Κυρίου,
Kyriu,
―
G1535
CONJ
εἴτε
eite
―
G1401
N-NSM
δοῦλος
dulos
―
G1535
CONJ
εἴτε
eite
―
G1658
A-NSM
ἐλεύθερος.
eleutheros.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2962
N-NPM
κύριοι,
kyrioi,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G846
P-APN
αὐτὰ
auta
―
G4160
V-PAM-2P
ποιεῖτε
poieite
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτούς,
autus,
―
G447
V-PAP-NPM
ἀνιέντες
anientes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G547
N-ASF
ἀπειλήν,
apeilen,
―
G1492
V-RAP-NPM
εἰδότες
eidotes
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
Κύριός
Kyrios
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3772
N-DPM
οὐρανοῖς,
uranois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4382
N-NSF
προσωπολημψία
prosopolempsia
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3844
PREP
παρ’
par’
―
G846
P-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G3588
T-GSN
Τοῦ
Tu
―
G3064
A-GSN
λοιποῦ,
loipu,
―
G1743
V-PPM-2P
ἐνδυναμοῦσθε
endynamusthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2962
N-DSM
Κυρίῳ
Kyrio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2904
N-DSN
κράτει
kratei
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2479
N-GSF
ἰσχύος
ischuos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1746
V-AMM-2P
ἐνδύσασθε
endysasthe
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3833
N-ASF
πανοπλίαν
panoplian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1410
V-PNN
δύνασθαι
dynasthai
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2476
V-2AAN
στῆναι
stenai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3180
N-APF
μεθοδίας
methodias
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1228
A-GSM
διαβόλου·
diabolu;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3823
N-NSF
πάλη
pale
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4561
N-ASF
σάρκα,
sarka,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G746
N-APF
ἀρχάς,
archas,
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1849
N-APF
ἐξουσίας,
eksusias,
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2888
N-APM
κοσμοκράτορας
kosmokratoras
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4655
N-GSN
σκότους
skotus
―
G3778
D-GSM
τούτου,
tutu,
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4152
A-APN
πνευματικὰ
pneumatika
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4189
N-GSF
πονηρίας
ponerias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2032
A-DPN
ἐπουρανίοις.
epuraniois.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G353
V-2AAM-2P
ἀναλάβετε
analabete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3833
N-ASF
πανοπλίαν
panoplian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1410
V-AOS-2P
δυνηθῆτε
dynethete
―
G436
V-2AAN
ἀντιστῆναι
antistenai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4190
A-DSF
πονηρᾷ
ponera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G537
A-APN
ἅπαντα
hapanta
―
G2716
V-ADP-NPM
κατεργασάμενοι
katergasamenoi
―
G2476
V-2AAN
στῆναι.
stenai.
―
G2476
V-2AAM-2P
στῆτε
stete
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G4024
V-AMP-NPM
περιζωσάμενοι
peridzosamenoi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3751
N-ASF
ὀσφὺν
osfyn
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G225
N-DSF
ἀληθείᾳ
aletheia
―
G2532
CONJ
καὶ,
kai,
―
G1746
V-AMP-NPM
ἐνδυσάμενοι
endysamenoi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2382
N-ASM
θώρακα
thoraka
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης
dikaiosynes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5265
V-AMP-NPM
ὑποδησάμενοι,
hypodesamenoi,
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2091
N-DSF
ἑτοιμασίᾳ
hetoimasia
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2098
N-GSN
εὐαγγελίου
euangeliu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1515
N-GSF
εἰρήνης
eirenes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G353
V-2AAP-NPM
ἀναλαβόντες
analabontes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2375
N-ASM
θυρεὸν
thyreon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4102
N-GSF
πίστεως,
pisteos,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G1410
V-FDI-2P
δυνήσεσθε
dynesesthe
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G956
N-APN
βέλη
bele
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4190
A-GSM
πονηροῦ
poneru
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4448
V-RPP-APN
πεπυρωμένα
pepyromena
―
G4570
V-AAN
σβέσαι·
zbesai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4030
N-ASF
περικεφαλαίαν
perikefalaian
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4992
A-GSN
σωτηρίου
soteriu
―
G1209
V-ADM-2P
δέξασθε,
deksasthe,
―
G2532
CONJ
καὶ,
kai,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3162
N-ASF
μάχαιραν
machairan
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4151
N-GSN
Πνεύματος
Pneumatos
―
G3739
R-NSN
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G4487
N-NSN
ῥῆμα
rema
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G4335
N-GSF
προσευχῆς
proseuches
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1162
N-GSF
δεήσεως,
deeseos,
―
G4336
V-PNP-NPM
προσευχόμενοι
proseuchomenoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4151
N-DSN
Πνεύματι,
Pneumati,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
P-ASN
αὐτὸ
auto
―
G69
V-PAP-NPM
ἀγρυπνοῦντες
agrypnuntes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G4343
N-DSF
προσκαρτερήσει
proskarteresei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1162
N-DSF
δεήσει
deesei
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G40
A-GPM
ἁγίων,
hagion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G1473
P-1GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G1325
V-APS-3S
δοθῇ
dothe
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G457
N-DSF
ἀνοίξει
anoiksei
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4750
N-GSN
στόματός
stomatos
―
G1473
P-1GS
μου,
mu,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3954
N-DSF
παρρησίᾳ
parresia
―
G1107
V-AAN
γνωρίσαι
gnorisai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3466
N-ASN
μυστήριον
mysterion
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2098
N-GSN
εὐαγγελίου,
euangeliu,
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3739
R-GSN
οὗ
hu
―
G4243
V-PAI-1S
πρεσβεύω
prezbeuo
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G254
N-DSF
ἁλύσει,
halysei,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DSN
αὐτῷ
auto
―
G3955
V-ADS-1S
παρρησιάσωμαι
parresiasomai
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G2980
V-AAN
λαλῆσαι.
lalesai.
―
G2443
CONJ
Ἵνα
Hina
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1492
V-RAS-2P
εἰδῆτε
eidete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2596
PREP
κατ’
kat’
―
G1473
P-1AS
ἐμέ,
eme,
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G4238
V-PAI-1S
πράσσω,
prasso,
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G1107
V-FAI-3S
γνωρίσει
gnorisei
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G5190
N-NSM
Τυχικὸς
Tychikos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G27
A-NSM
ἀγαπητὸς
agapetos
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4103
A-NSM
πιστὸς
pistos
―
G1249
N-NSM
διάκονος
diakonos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2962
N-DSM
Κυρίῳ,
Kyrio,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3992
V-AAI-1S
ἔπεμψα
epempsa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
P-ASN
αὐτὸ
auto
―
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1097
V-2AAS-2P
γνῶτε
gnote
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3870
V-AAS-3S
παρακαλέσῃ
parakalese
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2588
N-APF
καρδίας
kardias
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G1515
N-NSF
Εἰρήνη
Eirene
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G80
N-DPM
ἀδελφοῖς
adelfois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G26
N-NSF
ἀγάπη
agape
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4102
N-GSF
πίστεως
pisteos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3962
N-GSM
Πατρὸς
Patros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ.
Christu.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5485
N-NSF
χάρις
charis
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G25
V-PAP-GPM
ἀγαπώντων
agaponton
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
Κύριον
Kyrion
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
―
G5547
N-ASM
Χριστὸν
Christon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G861
N-DSF
ἀφθαρσίᾳ.
aftharsia.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.