Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
2

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

List do Filipian
(Προς Φιλιππησίους)

Autor:
Apostoł Paweł (pisał do wspólnoty założonej 10 lat wcześniej).
Czas:
Ok. 61 r. po Chr.
Miejsce:
Rzym, areszt domowy.
Cel:
Podziękowanie za partnerstwo w głoszeniu dobrej nowiny.
Temat:
Chrystus to prawdziwe życie, służba to owocny trud, przeciwności to składowa sukcesu, śmierć to przybycie na spotkanie z Panem – utęsknione, ostateczne i rozciągające się na wieki.


* Opis księgi zredagowany na bazie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Rozdział 1


G3972
N-NSM
Παῦλος
Paulos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5095
N-NSM
Τιμόθεος
Timotheos
―
G1401
N-NPM
δοῦλοι
duloi
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G40
A-DPM
ἁγίοις
hagiois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
―
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1510
V-PAP-DPM
οὖσιν
usin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5375
N-DPM
Φιλίπποις
Filippois
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G1985
N-DPM
ἐπισκόποις
episkopois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1249
N-DPM
διακόνοις·
diakonois;
―
G5485
N-NSF
χάρις
charis
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1515
N-NSF
εἰρήνη
eirene
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3962
N-GSM
Πατρὸς
Patros
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ.
Christu.
―
G2168
V-PAI-1S
Εὐχαριστῶ
Eucharisto
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3417
N-DSF
μνείᾳ
mneia
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3842
ADV
πάντοτε
pantote
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G1162
N-DSF
δεήσει
deesei
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G5479
N-GSF
χαρᾶς
charas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1162
N-ASF
δέησιν
deesin
―
G4160
V-PMP-NSM
ποιούμενος,
poiumenos,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2842
N-DSF
κοινωνίᾳ
koinonia
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2098
N-ASN
εὐαγγέλιον
euangelion
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4413
A-GSF-S
πρώτης
protes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G891
ADV
ἄχρι
achri
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3568
ADV
νῦν,
nyn,
―
G3982
V-2RAP-NSM
πεποιθὼς
pepoithos
―
G846
P-ASN
αὐτὸ
auto
―
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1728
V-ADP-NSM
ἐναρξάμενος
enarksamenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
G18
A-ASN
ἀγαθὸν
agathon
―
G2005
V-FAI-3S
ἐπιτελέσει
epitelesei
―
G891
ADV
ἄχρι
achri
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ·
Iesu;
―
G2531
ADV
καθώς
kathos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1342
A-NSN
δίκαιον
dikaion
―
G1473
P-1DS
ἐμοὶ
emoi
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G5426
V-PAN
φρονεῖν
fronein
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2192
V-PAN
ἔχειν
echein
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G1722
PREP
ἔν
en
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1199
N-DPM
δεσμοῖς
desmois
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G627
N-DSF
ἀπολογίᾳ
apologia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G951
N-DSF
βεβαιώσει
bebaiosei
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2098
N-GSN
εὐαγγελίου
euangeliu
―
G4791
N-APM
συνκοινωνούς
synkoinonus
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5485
N-GSF
χάριτος
charitos
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1510
V-PAP-APM
ὄντας.
ontas.
―
G3144
N-NSM
μάρτυς
martys
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεός,
Theos,
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1971
V-PAI-1S
ἐπιποθῶ
epipotho
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4698
N-DPN
σπλάγχνοις
splanchnois
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ.
Iesu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G4336
V-PNI-1S
προσεύχομαι,
proseuchomai,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G26
N-NSF
ἀγάπη
agape
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G4052
V-PAS-3S
περισσεύῃ
perisseue
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1922
N-DSF
ἐπιγνώσει
epignosei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G144
N-DSF
αἰσθήσει,
aisthesei,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1381
V-PAN
δοκιμάζειν
dokimadzein
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1308
V-PAP-APN
διαφέροντα,
diaferonta,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1510
V-PAS-2P
ἦτε
ete
―
G1506
A-NPM
εἰλικρινεῖς
eilikrineis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G677
A-NPM
ἀπρόσκοποι
aproskopoi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,
Christu,
―
G4137
V-RPP-NPM
πεπληρωμένοι
pepleromenoi
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης
dikaiosynes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,
Christu,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1868
N-ASM
ἔπαινον
epainon
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G1097
V-PAN
Γινώσκειν
Ginoskein
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1014
V-PNI-1S
βούλομαι,
bulomai,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2596
PREP
κατ’
kat’
―
G1473
P-1AS
ἐμὲ
eme
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4297
N-ASF
προκοπὴν
prokopen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2098
N-GSN
εὐαγγελίου
euangeliu
―
G2064
V-2RAI-3S
ἐλήλυθεν,
elelythen,
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1199
N-APM
δεσμούς
desmus
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G5318
A-APM
φανεροὺς
fanerus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
―
G1096
V-2ADN
γενέσθαι
genesthai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3650
A-DSN
ὅλῳ
holo
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4232
N-DSN
πραιτωρίῳ
praitorio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3062
A-DPM
λοιποῖς
loipois
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν,
pasin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4119
A-APM-C
πλείονας
pleionas
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2962
N-DSM
Κυρίῳ
Kyrio
―
G3982
V-2RAP-APM
πεποιθότας
pepoithotas
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1199
N-DPM
δεσμοῖς
desmois
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G4057
ADV-C
περισσοτέρως
perissoteros
―
G5111
V-PAN
τολμᾶν
tolman
―
G870
ADV
ἀφόβως
afobos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2980
V-PAN
λαλεῖν.
lalein.
―
G5100
X-NPM
Τινὲς
Tines
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5355
N-ASM
φθόνον
fthonon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2054
N-ASF
ἔριν,
erin,
―
G5100
X-NPM
τινὲς
tines
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G2107
N-ASF
εὐδοκίαν
eudokian
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5547
N-ASM
Χριστὸν
Christon
―
G2784
V-PAI-3P
κηρύσσουσιν·
keryssusin;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G26
N-GSF
ἀγάπης,
agapes,
―
G1492
V-RAP-NPM
εἰδότες
eidotes
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G627
N-ASF
ἀπολογίαν
apologian
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2098
N-GSN
εὐαγγελίου
euangeliu
―
G2749
V-PNI-1S
κεῖμαι,
keimai,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2052
N-GSF
ἐριθείας
eritheias
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5547
N-ASM
Χριστὸν
Christon
―
G2605
V-PAI-3P
καταγγέλλουσιν,
katangellusin,
―
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
―
G55
ADV
ἁγνῶς,
hagnos,
―
G3633
V-PNP-NPM
οἰόμενοι
oiomenoi
―
G2347
N-ASF
θλῖψιν
thlipsin
―
G1453
V-PAN
ἐγείρειν
egeirein
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1199
N-DPM
δεσμοῖς
desmois
―
G1473
P-1GS
μου.
mu.
―
G5101
I-NSN
τί
ti
―
G1063
CONJ
γάρ;
gar;
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G5158
N-DSM
τρόπῳ,
tropo,
―
G1535
CONJ
εἴτε
eite
―
G4392
N-DSF
προφάσει
profasei
―
G1535
CONJ
εἴτε
eite
―
G225
N-DSF
ἀληθείᾳ,
aletheia,
―
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
―
G2605
V-PPI-3S
καταγγέλλεται,
katangelletai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3778
D-DSN
τούτῳ
tuto
―
G5463
V-PAI-1S
χαίρω·
chairo;
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5463
V-2FOI-1S
χαρήσομαι·
charesomai;
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
D-NSN
τοῦτό
tuto
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G576
V-FDI-3S
ἀποβήσεται
apobesetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4991
N-ASF
σωτηρίαν
soterian
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1162
N-GSF
δεήσεως
deeseos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2024
N-GSF
ἐπιχορηγίας
epichoregias
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4151
N-GSN
Πνεύματος
Pneumatos
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,
Christu,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G603
N-ASF
ἀποκαραδοκίαν
apokaradokian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1680
N-ASF
ἐλπίδα
elpida
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3762
A-DSN-N
οὐδενὶ
udeni
―
G153
V-FPI-1S
αἰσχυνθήσομαι,
aischynthesomai,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3954
N-DSF
παρρησίᾳ
parresia
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3842
ADV
πάντοτε
pantote
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3170
V-FPI-3S
μεγαλυνθήσεται
megalynthesetai
―
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4983
N-DSN
σώματί
somati
―
G1473
P-1GS
μου,
mu,
―
G1535
CONJ
εἴτε
eite
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G1535
CONJ
εἴτε
eite
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G2288
N-GSM
θανάτου.
thanatu.
―
G1473
P-1DS
Ἐμοὶ
Emoi
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2198
V-PAN
ζῆν
zen
―
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G599
V-2AAN
ἀποθανεῖν
apothanein
―
G2771
N-NSN
κέρδος.
kerdos.
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2198
V-PAN
ζῆν
zen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4561
N-DSF
σαρκί,
sarki,
―
G3778
D-NSN
τοῦτό
tuto
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G2590
N-NSM
καρπὸς
karpos
―
G2041
N-GSN
ἔργου,
ergu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G138
V-FMI-1S
αἱρήσομαι
hairesomai
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1107
V-PAI-1S
γνωρίζω.
gnoridzo.
―
G4912
V-PPI-1S
συνέχομαι
synechomai
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1417
A-NUI
δύο,
duo,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1939
N-ASF
ἐπιθυμίαν
epithymian
―
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G360
V-AAN
ἀναλῦσαι
analysai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
―
G1510
V-PAN
εἶναι,
einai,
―
G4183
A-DSN
πολλῷ
pollo
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G2908
A-NSN-C
κρεῖσσον·
kreisson;
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1961
V-PAN
ἐπιμένειν
epimenein
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4561
N-DSF
σαρκὶ
sarki
―
G316
A-NSN-C
ἀναγκαιότερον
anankaioteron
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς.
hymas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3982
V-2RAP-NSM
πεποιθὼς
pepoithos
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδα,
oida,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3306
V-FAI-1S
μενῶ
meno
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3887
V-FAI-1S
παραμενῶ
parameno
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G4297
N-ASF
προκοπὴν
prokopen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5479
N-ASF
χαρὰν
charan
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4102
N-GSF
πίστεως,
pisteos,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2745
N-NSN
καύχημα
kauchema
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G4052
V-PAS-3S
περισσεύῃ
perisseue
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
―
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-1DS
ἐμοὶ
emoi
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1699
S-1SGSF
ἐμῆς
emes
―
G3952
N-GSF
παρουσίας
parusias
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς.
hymas.
―
G3440
ADV
Μόνον
Monon
―
G516
ADV
ἀξίως
aksios
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2098
N-GSN
εὐαγγελίου
euangeliu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G4176
V-PNM-2P
πολιτεύεσθε,
politeuesthe,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1535
CONJ
εἴτε
eite
―
G2064
V-2AAP-NSM
ἐλθὼν
elthon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AAP-NSM
ἰδὼν
idon
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1535
CONJ
εἴτε
eite
―
G548
V-PAP-NSM
ἀπὼν
apon
―
G191
V-PAS-1S
ἀκούω
akuo
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4739
V-PAI-2P
στήκετε
stekete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1520
A-DSN
ἑνὶ
heni
―
G4151
N-DSN
πνεύματι,
pneumati,
―
G1520
A-DSF
μιᾷ
mia
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
G4866
V-PAP-NPM
συναθλοῦντες
synathluntes
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4102
N-DSF
πίστει
pistei
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2098
N-GSN
εὐαγγελίου,
euangeliu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4426
V-PPP-NPM
πτυρόμενοι
ptyromenoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3367
A-DSN-N
μηδενὶ
medeni
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G480
V-PNP-GPM
ἀντικειμένων,
antikeimenon,
―
G3748
R-NSF
ἥτις
hetis
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1732
N-NSF
ἔνδειξις
endeiksis
―
G684
N-GSF
ἀπωλείας,
apoleias,
―
G5210
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4991
N-GSF
σωτηρίας,
soterias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ·
Theu;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G5483
V-API-3S
ἐχαρίσθη
echaristhe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,
Christu,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3440
ADV
μόνον
monon
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4100
V-PAN
πιστεύειν
pisteuein
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3958
V-PAN
πάσχειν,
paschein,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G73
N-ASM
ἀγῶνα
agona
―
G2192
V-PAP-NPM
ἔχοντες
echontes
―
G3634
K-ASM
οἷον
hoion
―
G3708
V-2AAI-2P
εἴδετε
eidete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-1DS
ἐμοὶ
emoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G191
V-PAI-2P
ἀκούετε
akuete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-1DS
ἐμοί.
emoi.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.