Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
2

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

List do Filipian
(Προς Φιλιππησίους)

Rozdział 2


 
Jedność i pokora
G1487
COND
Εἴ
Ei
Jeśli
G5100
X-NSF
τις
tis
jakaś
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3874
N-NSF
παράκλησις
paraklesis
zachęta
G1722
PREP
ἐν
en
w
G5547
N-DSM
Χριστῷ,
Christo,
Pomazańcu,
G1487
COND
εἴ
ei
jeśli
G5100
X-NSN
τι
ti
jakieś
G3890
N-NSN
παραμύθιον
paramythion
pocieszenie
G26
N-GSF
ἀγάπης,
agapes,
miłości,
G1487
COND
εἴ
ei
jeśli
G5100
X-NSF
τις
tis
jakaś
G2842
N-NSF
κοινωνία
koinonia
wspólnota
G4151
N-GSN
Πνεύματος,
Pneumatos,
Ducha,
G1487
COND
εἴ
ei
jeśli
G5100
X-NSF
τις
tis
jakaś
G4698
N-NPN
σπλάγχνα
splanchna
serdeczność
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3628
N-NPM
οἰκτιρμοί,
oiktirmoi,
miłosierdzie,
G4137
V-AAM-2P
πληρώσατέ
plerosate
dopełnijcie
G1473
P-1GS
μου
mu
mojej
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5479
N-ASF
χαρὰν
charan
radości,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3588
T-ASN
τὸ
to
to
G846
P-ASN
αὐτὸ
auto
samo
G5426
V-PAS-2P
φρονῆτε,
fronete,
myslelibyście,
G3588
T-ASF
τὴν
ten
tą
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
samą
G26
N-ASF
ἀγάπην
agapen
miłość
G2192
V-PAP-NPM
ἔχοντες,
echontes,
miejcie,
G4861
A-NPM
σύνψυχοι,
synpsychoi,
wspólną duszę,
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1520
A-ASN
ἓν
hen
jedno
G5426
V-PAP-NPM
φρονοῦντες,
fronuntes,
myśląc,
G3367
A-ASN-N
μηδὲν
meden
nic
G2596
PREP
κατ’
kat’
dla
G2052
N-ASF
ἐριθείαν
eritheian
sporów
G3366
CONJ-N
μηδὲ
mede
i nie
G2596
PREP
κατὰ
kata
dla
G2754
N-ASF
κενοδοξίαν,
kenodoksian,
próżnej chwały,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G3588
T-DSF
τῇ
te
[z]
G5012
N-DSF
ταπεινοφροσύνῃ
tapeinofrosyne
pokorą
G240
C-APM
ἀλλήλους
allelus
innych
G2233
V-PNP-NPM
ἡγούμενοι
hegumenoi
uważając za
G5242
V-PAP-APM
ὑπερέχοντας
hyperechontas
wyższymi
G1438
F-2GPM
ἑαυτῶν,
heauton,
od siebie,
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1438
F-2GPM
ἑαυτῶν
heauton
swojego
G1538
A-NPM
ἕκαστοι
hekastoi
każdy
G4648
V-PAP-NPM
σκοποῦντες,
skopuntes,
doglądając,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2087
A-GPM
ἑτέρων
heteron
drugich
G1538
A-NPM
ἕκαστοι.
hekastoi.
każdy.
 
Hymn - Chrystusowy przykład człowieczeństwa
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
To
G5426
V-PAM-2P
φρονεῖτε
froneite
myście
G1722
PREP
ἐν
en
wśród
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
was,
G3739
R-NSN
ὃ
ho
co
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1722
PREP
ἐν
en
[było] w
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
Pomazańcu
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ,
Iesu,
Jezusie,
G3739
R-NSM
ὃς
hos
który
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3444
N-DSF
μορφῇ
morfe
postaci
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G5225
V-PAP-NSM
ὑπάρχων
hyparchon
będąc,
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
nie
G725
N-ASM
ἁρπαγμὸν
harpagmon
poczytywał za zdobycz1
G2233
V-ADI-3S
ἡγήσατο
hegesato
uznając [sobie]
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
być
G2470
A-NPN
ἴσα
isa
równym
G2316
N-DSM
Θεῷ,
Theo,
Bogu,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G1438
F-3ASM
ἑαυτὸν
heauton
samego siebie
G2758
V-AAI-3S
ἐκένωσεν
ekenosen
wyrzekł się,2
G3444
N-ASF
μορφὴν
morfen
postać
G1401
N-GSM
δούλου
dulu
sługi
G2983
V-2AAP-NSM
λαβών,
labon,
wziąwszy,
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3667
N-DSN
ὁμοιώματι
homoiomati
podobieństwie
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
ludzi
G1096
V-2ADP-NSM
γενόμενος·
genomenos;
stawszy się;
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G4976
N-DSN
σχήματι
schemati
[w] postaci
G2147
V-APP-NSM
εὑρεθεὶς
heuretheis
znaleziony
G5613
ADV
ὡς
hos
jako
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
człowiek
G5013
V-AAI-3S
ἐταπείνωσεν
etapeinosen
uniżył
G1438
F-3ASM
ἑαυτὸν
heauton
samego siebie,
G1096
V-2ADP-NSM
γενόμενος
genomenos
stawszy się
G5255
A-NSM
ὑπήκοος
hypekoos
posłuszny
G3360
ADV
μέχρι
mechri
aż do
G2288
N-GSM
θανάτου,
thanatu,
śmierci,
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
śmierci
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G4716
N-GSM
σταυροῦ.
stauru.
krzyża.
G1352
CONJ
διὸ
dio
Dlatego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bóg
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Jego
G5251
V-AAI-3S
ὑπερύψωσεν,
hyperypsosen,
wywyższył
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5483
V-ADI-3S
ἐχαρίσατο
echarisato
obdarzył
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Jego
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
imieniem
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
ponad
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
wszystkie
G3686
N-ASN
ὄνομα,
onoma,
imiona,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
imieniu
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusa
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
każde
G1119
N-NSN
γόνυ
gony
kolano
G2578
V-AAS-3S
κάμψῃ
kampse
zgieło się
G2032
A-GPM
ἐπουρανίων
epuranion
niebiańskich
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1919
A-GPN
ἐπιγείων
epigeion
ziemskich
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2709
A-GPM
καταχθονίων,
katachthonion,
podziemnych,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
wszelki
G1100
N-NSF
γλῶσσα
glossa
język
G1843
V-AMS-3S
ἐξομολογήσηται
eksomologesetai
wyznałby,3
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2962
N-NSM
ΚΥΡΙΟΣ
KYRIOS
PANEM
G2424
N-NSM
ΙΗΣΟΥΣ
IESUS
JEZUS
G5547
N-NSM
ΧΡΙΣΤΟΣ
ChRISTOS
POMAZANIEC
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
chwale
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G3962
N-GSM
Πατρός.
Patros.
Ojca.
 
Posłuszeństwo na wzór Chrystusa
G5620
CONJ
Ὥστε,
Hoste,
Dlatego,
G27
A-VPM
ἀγαπητοί
agapetoi
ukochani
G1473
P-1GS
μου,
mu,
moi,
G2531
ADV
καθὼς
kathos
tak jak
G3842
ADV
πάντοτε
pantote
zawsze 
G5219
V-AAI-2P
ὑπηκούσατε,
hypekusate,
byliście posłuszni,
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3952
N-DSF
παρουσίᾳ
parusia
obecności
G1473
P-1GS
μου
mu
mojej
G3440
ADV
μόνον
monon
jedynie,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G3568
ADV
νῦν
nyn
teraz
G4183
A-DSN
πολλῷ
pollo
wiele
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
bardziej
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G666
N-DSF
ἀπουσίᾳ
apusia
nieobecności
G1473
P-1GS
μου,
mu,
mojej,
G3326
PREP
μετὰ
meta
z
G5401
N-GSM
φόβου
fobu
bojaźnią
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5156
N-GSM
τρόμου
tromu
drżeniem
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1438
F-2GPM
ἑαυτῶν
heauton
swoje
G4991
N-ASF
σωτηρίαν
soterian
zbawienie
G2716
V-PNM-2P
κατεργάζεσθε·
katergadzesthe;
wypracowujcie;4
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bóg
G1063
CONJ
γάρ
gar
bowiem
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1754
V-PAP-NSM
ἐνεργῶν
energon
działający
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
was
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2309
V-PAN
θέλειν
thelein
chcenie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1754
V-PAN
ἐνεργεῖν
energein
wykonanie
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
[we wszelkiej]5
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2107
N-GSF
εὐδοκίας.
eudokias.
dobrej woli.
G3956
A-APN
πάντα
panta
Wszystko
G4160
V-PAM-2P
ποιεῖτε
poieite
czyńcie
G5565
ADV
χωρὶς
choris
bez
G1112
N-GPM
γογγυσμῶν
gongysmon
szemrania
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1261
N-GPM
διαλογισμῶν,
dialogismon,
sporów,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G1096
V-2ADS-2P
γένησθε
genesthe
stalibyście się
G273
A-NPM
ἄμεμπτοι
amemptoi
nienagannymi
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G185
A-NPM
ἀκέραιοι,
akeraioi,
szczerymi,
G5043
N-NPN
τέκνα
tekna
dziećmi
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G299
A-NPN
ἄμωμα
amoma
niewinnymi
G3319
A-ASN
μέσον,
meson,
pośród
G1074
N-GSF
γενεᾶς
geneas
pokolenia
G4646
A-GSF
σκολιᾶς
skolias
wypaczonego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1294
V-RPP-GSF
διεστραμμένης
diestrammenes
przewrotnego6
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3739
R-DPM
οἷς
hois
których
G5316
V-PPI-2P
φαίνεσθε
fainesthe
świecicie
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G5458
N-NPM
φωστῆρες
fosteres
światła
G1722
PREP
ἐν
en
na
G2889
N-DSM
κόσμῳ,
kosmo,
świecie,
G3056
N-ASM
λόγον
logon
słowo
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
życia
G1907
V-PAP-NPM
ἐπέχοντες,
epechontes,
trzymając,
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G2745
N-ASN
καύχημα
kauchema
chlubie
G1473
P-1DS
ἐμοὶ
emoi
mojej
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
dniu
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,
Christu,
Pomazańca,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G2756
A-ASN
κενὸν
kenon
próżno
G5143
V-2AAI-1S
ἔδραμον
edramon
biegłem
G3761
CONJ-N
οὐδὲ.
ude.
ani
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G2756
A-ASN
κενὸν
kenon
próżno
G2872
V-AAI-1S
ἐκοπίασα
ekopiasa
pracowałem.7
G235
CONJ
Ἀλλὰ
Alla
Ale
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4689
V-PPI-1S
σπένδομαι
spendomai
[jestem] wylewany
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2378
N-DSF
θυσίᾳ
thysia
ofiarę
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3009
N-DSF
λειτουργίᾳ
leiturgia
publiczną służbę
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4102
N-GSF
πίστεως
pisteos
wiary
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
waszej,
G5463
V-PAI-1S
χαίρω
chairo
raduję się
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4796
V-PAI-1S
συνχαίρω
synchairo
współraduję się
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
[z] wszystkimi
G4771
P-2DP
ὑμῖν·
hymin;
wami;
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G846
P-ASN
αὐτὸ
auto
[jak] ja
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
wy
G5463
V-PAM-2P
χαίρετε
chairete
radujcie się
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4796
V-PAM-2P
συνχαίρετέ
synchairete
współradujcie
G1473
P-1DS
μοι.
moi.
[ze] mną.
 
Słowo o Tymoteuszu i Epafrodytosie
G1679
V-PAI-1S
Ἐλπίζω
Elpidzo
Nadzieję [mam]
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1722
PREP
ἐν
en
w
G2962
N-DSM
Κυρίῳ
Kyrio
Panu
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusie,
G5095
N-ASM
Τιμόθεον
Timotheon
Tymoteusza
G5030
ADV
ταχέως
tacheos
wkrótce
G3992
V-AAN
πέμψαι
pempsai
posłać
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
wam,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
abym
G2504
P-1NS-K
κἀγὼ
kago
i ja
G2174
V-PAS-1S
εὐψυχῶ
eupsycho
był dobrej myśli,
G1097
V-2AAP-NSM
γνοὺς
gnus
poznawszy
G3588
T-APN
τὰ
ta
[co]
G4012
PREP
περὶ
peri
u
G4771
P-2GP
ὑμῶν.
hymon.
was [się dzieje].
G3762
A-ASM-N
οὐδένα
udena
Nikogo
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G2192
V-PAI-1S
ἔχω
echo
[nie] mam
G2473
A-ASM
ἰσόψυχον,
isopsychon,
podobnie myślącego,
G3748
R-NSM
ὅστις
hostis
kto
G1104
ADV
γνησίως
gnesios
szczerze
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4012
PREP
περὶ
peri
około
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
was
G3309
V-FAI-3S
μεριμνήσει·
merimnesei;
będzie dbać;
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
wszyscy
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1438
F-3GPM
ἑαυτῶν
heauton
swojego
G2212
V-PAI-3P
ζητοῦσιν,
zetusin,
szukają,
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
Pomazańca
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ.
Iesu.
Jezusa.
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G1382
N-ASF
δοκιμὴν
dokimen
doświadczenie
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G1097
V-PAI-2P
γινώσκετε,
ginoskete,
znacie,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G3962
N-DSM
πατρὶ
patri
ojcu
G5043
N-NSN
τέκνον
teknon
dziecko,
G4862
PREP
σὺν
syn
ze
G1473
P-1DS
ἐμοὶ
emoi
mną
G1398
V-AAI-3S
ἐδούλευσεν
eduleusen
służył
G1519
PREP
εἰς
eis
dla
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2098
N-ASN
εὐαγγέλιον.
euangelion.
dobrej nowiny.
G3778
D-ASM
Τοῦτον
Tuton
Tego
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G1679
V-PAI-1S
ἐλπίζω
elpidzo
mam nadzieję
G3992
V-AAN
πέμψαι
pempsai
posłać,
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G302
PRT
ἂν
an
―
G872
V-2AAS-1S
ἀφίδω
afido
zobaczę
G3588
T-APN
τὰ
ta
[co]
G4012
PREP
περὶ
peri
ze
G1473
P-1AS
ἐμὲ
eme
mną [będzie],
G1824
ADV
ἐξαυτῆς·
eksautes;
natychmiast;
G3982
V-2RAI-1S
πέποιθα
pepoitha
jestem przekonany
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1722
PREP
ἐν
en
w
G2962
N-DSM
Κυρίῳ
Kyrio
Panu,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
sam
G5030
ADV
ταχέως
tacheos
szybko
G2064
V-FDI-1S
ἐλεύσομαι.
eleusomai.
przyjdę.
G316
A-ASN
ἀναγκαῖον
anankaion
[Za] konieczne
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2233
V-ADI-1S
ἡγησάμην
hegesamen
uznałem
G1891
N-ASM
Ἐπαφρόδιτον
Epafroditon
Epafrodytosa
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
brata
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4904
A-ASM
συνεργὸν
synergon
współpracownika
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4961
N-ASM
συνστρατιώτην
synstratioten
współbojownika
G1473
P-1GS
μου,
mu,
mego,
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
waszego
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G652
N-ASM
ἀπόστολον
apostolon
wysłannika
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3011
N-ASM
λειτουργὸν
leiturgon
publicznego sługę
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5532
N-GSF
χρείας
chreias
potrzeby
G1473
P-1GS
μου,
mu,
mej,
G3992
V-AAN
πέμψαι
pempsai
posłać
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
was,
G1894
CONJ
ἐπειδὴ
epeide
ponieważ
G1971
V-PAP-NSM
ἐπιποθῶν
epipothon
stęskniony
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
był
G3956
A-APM
πάντας
pantas
wszystkich
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
was,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G85
V-PAP-NSM
ἀδημονῶν,
ademonon,
zaniepokojonym będąc,
G1360
CONJ
διότι
dioti
dlatego, że
G191
V-AAI-2P
ἠκούσατε
ekusate
usłyszeliściem,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G770
V-AAI-3S
ἠσθένησεν.
esthenesen.
zachorował.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G770
V-AAI-3S
ἠσθένησεν
esthenesen
zachorował [tak, że]
G3897
ADV
παραπλήσιον
paraplesion
niemal blisko
G2288
N-DSM
θανάτῳ·
thanato;
śmierci [był].
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
Ale
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bóg
G1653
V-AAI-3S
ἠλέησεν
eleesen
zlitował się
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
mu,
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
jego
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3441
A-ASM
μόνον
monon
jedynie,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1473
P-1AS
ἐμέ,
eme,
mnie,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
abym
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G3077
N-ASF
λύπην
lypen
smutek
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
za
G3077
N-ASF
λύπην
lypen
smutkiem
G2192
V-2AAS-1S
σχῶ.
scho.
miał.
G4708
ADV-C
σπουδαιοτέρως
spudaioteros
Pilnie
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3992
V-AAI-1S
ἔπεμψα
epempsa
posłałem
G846
P-ASM
αὐτὸν,
auton,
go,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3708
V-2AAP-NPM
ἰδόντες
idontes
zobaczywszy
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
go
G3825
ADV
πάλιν
palin
znów,
G5463
V-2AOS-2P
χαρῆτε
charete
rozradowalibyście się
G2504
P-1NS-K
κἀγὼ
kago
i ja
G253
A-NSM-C
ἀλυπότερος
alypoteros
mniej smutny
G1510
V-PAS-1S
ὦ.
o.
byłbym.
G4327
V-PNM-2P
προσδέχεσθε
prozdechesthe
Przyjmijcie
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
go
G1722
PREP
ἐν
en
w
G2962
N-DSM
Κυρίῳ
Kyrio
Panu
G3326
PREP
μετὰ
meta
z
G3956
A-GSF
πάσης
pases
wszelką
G5479
N-GSF
χαρᾶς,
charas,
radością,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5108
D-APM
τοιούτους
toiutus
takich
G1784
A-APM
ἐντίμους
entimus
[jako] cennych
G2192
V-PAM-2P
ἔχετε,
echete,
miejscie,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G1223
PREP
διὰ
dia
dla
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
dzieła
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
Pomazańca
G3360
ADV
μέχρι
mechri
aż do
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
śmierci
G1448
V-AAI-3S
ἤγγισεν
engisen
zbliżył się,
G3851
V-ADP-NSM
παραβολευσάμενος
paraboleusamenos
narażywszy
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ,
psyche,
duszę,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G378
V-AAS-3S
ἀναπληρώσῃ
anaplerose
wypełniłby
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
waszego
G5303
N-ASN
ὑστέρημα
hysterema
brak
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4314
PREP
πρός
pros
względem
G1473
P-1AS
με
me
mnie
G3009
N-GSF
λειτουργίας.
leiturgias.
publicznego dzieła.
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.