Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
2

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

List do Filipian
(Προς Φιλιππησίους)

Rozdział 3


G3588
T-ASN
Τὸ
To
―
G3063
A-ASN
λοιπόν,
loipon,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί
adelfoi
―
G1473
P-1GS
μου,
mu,
―
G5463
V-PAM-2P
χαίρετε
chairete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2962
N-DSM
Κυρίῳ.
Kyrio.
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G846
P-APN
αὐτὰ
auta
―
G1125
V-PAN
γράφειν
grafein
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G1473
P-1DS
ἐμοὶ
emoi
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G3636
A-NSN
ὀκνηρόν,
okneron,
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G804
A-NSN
ἀσφαλές.
asfales.
―
G991
V-PAM-2P
Βλέπετε
Blepete
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2965
N-APM
κύνας,
kynas,
―
G991
V-PAM-2P
βλέπετε
blepete
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2556
A-APM
κακοὺς
kakus
―
G2040
N-APM
ἐργάτας,
ergatas,
―
G991
V-PAM-2P
βλέπετε
blepete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2699
N-ASF
κατατομήν.
katatomen.
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμεν
esmen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4061
N-NSF
περιτομή,
peritome,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4151
N-DSN
Πνεύματι
Pneumati
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3000
V-PAP-NPM
λατρεύοντες
latreuontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2744
V-PNP-NPM
καυχώμενοι
kauchomenoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
―
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4561
N-DSF
σαρκὶ
sarki
―
G3982
V-2RAP-NPM
πεποιθότες,
pepoithotes,
―
G2539
CONJ
καίπερ
kaiper
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
―
G4006
N-ASF
πεποίθησιν
pepoithesin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4561
N-DSF
σαρκί.
sarki.
―
G1487
COND
Εἴ
Ei
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G1380
V-PAI-3S
δοκεῖ
dokei
―
G243
A-NSM
ἄλλος
allos
―
G3982
V-2RAN
πεποιθέναι
pepoithenai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4561
N-DSF
σαρκί,
sarki,
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G3123
ADV
μᾶλλον·
mallon;
―
G4061
N-DSF
περιτομῇ
peritome
―
G3637
A-NSM
ὀκταήμερος,
oktaemeros,
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1085
N-GSN
γένους
genus
―
G2474
N-PRI
Ἰσραήλ,
Israel,
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G958
N-PRI
Βενιαμείν,
Beniamein,
―
G1445
A-NSM
Ἑβραῖος
Hebraios
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1445
A-GPM
Ἑβραίων,
Hebraion,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G5330
N-NSM
Φαρισαῖος,
Farisaios,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G2205
N-ASN
ζῆλος
zelos
―
G1377
V-PAP-NSM
διώκων
diokon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1577
N-ASF
ἐκκλησίαν,
ekklesian,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3551
N-DSM
νόμῳ
nomo
―
G1096
V-2ADP-NSM
γενόμενος
genomenos
―
G273
A-NSM
ἄμεμπτος.
amemptos.
―
G235
CONJ
Ἀλλὰ
Alla
Ale
G3748
R-NPN
ἅτινα
hatina
które
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
było
G1473
P-1DS
μοι
moi
mi
G2771
N-NPN
κέρδη,
kerde,
zyskiem,
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
te
G2233
V-RNI-1S
ἥγημαι
hegemai
uznałem
G1223
PREP
διὰ
dia
dla
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5547
N-ASM
Χριστὸν
Christon
Pomazańcem
G2209
N-ASF
ζημίαν.
zemian.
[za] stratę.
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2233
V-PNI-1S
ἡγοῦμαι
hegumai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G2209
N-ASF
ζημίαν
zemian
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5242
V-PAP-ASN
ὑπερέχον
hyperechon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1108
N-GSF
γνώσεως
gnoseos
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G1473
P-1GS
μου,
mu,
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G2210
V-API-1S
ἐζημιώθην,
edzemiothen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2233
V-PNI-1S
ἡγοῦμαι
hegumai
―
G4657
N-APN
σκύβαλα
skybala
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5547
N-ASM
Χριστὸν
Christon
―
G2770
V-AAS-1S
κερδήσω
kerdeso
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-APS-1S
εὑρεθῶ
heuretho
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
―
G1699
S-1SASF
ἐμὴν
emen
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3551
N-GSM
νόμου,
nomu,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G4102
N-GSF
πίστεως
pisteos
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,
Christu,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4102
N-DSF
πίστει,
pistei,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1097
V-2AAN
γνῶναι
gnonai
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G386
N-GSF
ἀναστάσεως
anastaseos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2842
N-ASF
κοινωνίαν
koinonian
―
G3804
N-GPN
παθημάτων
pathematon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G4833
V-PPP-NSM
συμμορφιζόμενος
symmorfidzomenos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1487
COND
εἴ
ei
―
G4459
ADV-I
πως
pos
―
G2658
V-AAS-1S
καταντήσω
katanteso
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1815
N-ASF
ἐξανάστασιν
eksanastasin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3498
A-GPM
νεκρῶν.
nekron.
―
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2235
ADV
ἤδη
ede
―
G2983
V-2AAI-1S
ἔλαβον
elabon
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G2235
ADV
ἤδη
ede
―
G5048
V-RPI-1S
τετελείωμαι,
teteleiomai,
―
G1377
V-PAI-1S
διώκω
dioko
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2638
V-2AAS-1S
καταλάβω,
katalabo,
―
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
―
G3739
R-DSN
ᾧ
ho
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2638
V-API-1S
κατελήμφθην
katelemfthen
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ.
Iesu.
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G1683
F-1ASM
ἐμαυτὸν
emauton
―
G3768
ADV-N
οὔπω
upo
―
G3049
V-PNI-1S
λογίζομαι
logidzomai
―
G2638
V-2RAN
κατειληφέναι·
kateilefenai;
―
G1520
A-NSN
ἓν
hen
―
G1161
CONJ
δέ,
de,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
G1950
V-PNP-NSM
ἐπιλανθανόμενος
epilanthanomenos
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1715
ADV
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G1901
V-PNP-NSM
ἐπεκτεινόμενος,
epekteinomenos,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4649
N-ASM
σκοπὸν
skopon
―
G1377
V-PAI-1S
διώκω
dioko
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1017
N-ASN
βραβεῖον
brabeion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G507
ADV
ἄνω
ano
―
G2821
N-GSF
κλήσεως
kleseos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
―
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ.
Iesu.
―
G3745
K-NPM
Ὅσοι
Hosoi
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G5046
A-NPM
τέλειοι,
teleioi,
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G5426
V-PAS-1P
φρονῶμεν·
fronomen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1487
COND
εἴ
ei
―
G5100
X-ASN
τι
ti
―
G2088
ADV
ἑτέρως
heteros
―
G5426
V-PAI-2P
φρονεῖτε,
froneite,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G601
V-FAI-3S
ἀποκαλύψει·
apokalypsei;
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G5348
V-AAI-1P
ἐφθάσαμεν,
efthasamen,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4748
V-PAN
στοιχεῖν.
stoichein.
―
G4831
N-NPM
Συνμιμηταί
Synmimetai
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G1096
V-PNM-2P
γίνεσθε,
ginesthe,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4648
V-PAM-2P
σκοπεῖτε
skopeite
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G4043
V-PAP-APM
περιπατοῦντας
peripatuntas
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G2192
V-PAI-2P
ἔχετε
echete
―
G5179
N-ASM
τύπον
typon
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς.
hemas.
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4043
V-PAI-3P
περιπατοῦσιν
peripatusin
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G4178
ADV
πολλάκις
pollakis
―
G3004
V-IAI-1S
ἔλεγον
elegon
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2799
V-PAP-NSM
κλαίων
klaion
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω,
lego,
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2190
A-APM
ἐχθροὺς
echthrus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4716
N-GSM
σταυροῦ
stauru
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,
Christu,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5056
N-NSN
τέλος
telos
―
G684
N-NSF
ἀπώλεια,
apoleia,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2836
N-NSF
κοιλία
koilia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G152
N-DSF
αἰσχύνῃ
aischyne
―
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1919
A-APN
ἐπίγεια
epigeia
―
G5426
V-PAP-NPM
φρονοῦντες.
fronuntes.
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4175
N-NSN
πολίτευμα
politeuma
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3772
N-DPM
οὐρανοῖς
uranois
―
G5225
V-PAI-3S
ὑπάρχει,
hyparchei,
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4990
N-ASM
Σωτῆρα
Sotera
―
G553
V-PNI-1P
ἀπεκδεχόμεθα
apekdechometha
―
G2962
N-ASM
Κύριον
Kyrion
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
―
G5547
N-ASM
Χριστόν,
Christon,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3345
V-FAI-3S
μετασχηματίσει
metaschematisei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4983
N-ASN
σῶμα
soma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5014
N-GSF
ταπεινώσεως
tapeinoseos
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G4832
A-ASN
σύμμορφον
symmorfon
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4983
N-DSN
σώματι
somati
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1753
N-ASF
ἐνέργειαν
energeian
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1410
V-PNN
δύνασθαι
dynasthai
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5293
V-AAN
ὑποτάξαι
hypotaksai
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3956
A-APN
πάντα.
panta.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.