Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

List do Kolosan
(Προς Κολοσσαείς)

Autor:
Apostoł Paweł (mógł mieć wówczas 52 lata).
Czas:
Ok. 60 r. po Chr.
Miejsce:
Rzym, areszt domowy
Cel:
Podkreślenie prawdy, że duchowy rozwój dokonuje się dzięki więzi z Chrystusem opartej na wierze, a nie dzięki przestrzeganiu religijnych rytuałów, tajemniczym związkom ze światem ducha i znajomości zasad rzekomo rządzących rzeczywistością.
Temat:
Chrystus w nas – nadzieja chwały.


* Opis księgi zredagowany na bazie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Rozdział 1


G3972
N-NSM
Παῦλος
Paulos
―
G652
N-NSM
ἀπόστολος
apostolos
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G2307
N-GSN
θελήματος
thelematos
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5095
N-NSM
Τιμόθεος
Timotheos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2857
N-DPF
Κολοσσαῖς
Kolossais
―
G40
A-DPM
ἁγίοις
hagiois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4103
A-DPM
πιστοῖς
pistois
―
G80
N-DPM
ἀδελφοῖς
adelfois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ·
Christo;
―
G5485
N-NSF
χάρις
charis
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1515
N-NSF
εἰρήνη
eirene
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3962
N-GSM
Πατρὸς
Patros
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G2168
V-PAI-1P
Εὐχαριστοῦμεν
Eucharistumen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
―
G3962
N-DSM
Πατρὶ
Patri
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G3842
ADV
πάντοτε
pantote
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G4336
V-PNP-NPM
προσευχόμενοι,
proseuchomenoi,
―
G191
V-AAP-NPM
ἀκούσαντες
akusantes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4102
N-ASF
πίστιν
pistin
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
―
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G26
N-ASF
ἀγάπην
agapen
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G2192
V-PAI-2P
ἔχετε
echete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G40
A-APM
ἁγίους
hagius
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1680
N-ASF
ἐλπίδα
elpida
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G606
V-PNP-ASF
ἀποκειμένην
apokeimenen
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3772
N-DPM
οὐρανοῖς,
uranois,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G4257
V-AAI-2P
προηκούσατε
proekusate
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3056
N-DSM
λόγῳ
logo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G225
N-GSF
ἀληθείας
aletheias
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2098
N-GSN
εὐαγγελίου
euangeliu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3918
V-PAP-GSN
παρόντος
parontos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2889
N-DSM
κόσμῳ
kosmo
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G2592
V-PMP-NSN
καρποφορούμενον
karpoforumenon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G837
V-PPP-NSN
αὐξανόμενον
auksanomenon
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G575
PREP
ἀφ’
af’
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G191
V-AAI-2P
ἠκούσατε
ekusate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1921
V-2AAI-2P
ἐπέγνωτε
epegnote
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G225
N-DSF
ἀληθείᾳ·
aletheia;
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3129
V-2AAI-2P
ἐμάθετε
emathete
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1889
N-GSM
Ἐπαφρᾶ
Epafra
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G27
A-GSM
ἀγαπητοῦ
agapetu
―
G4889
N-GSM
συνδούλου
syndulu
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3739
R-NSM
ὅς
hos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G4103
A-NSM
πιστὸς
pistos
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1249
N-NSM
διάκονος
diakonos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,
Christu,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1213
V-AAP-NSM
δηλώσας
delosas
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G26
N-ASF
ἀγάπην
agapen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4151
N-DSN
Πνεύματι.
Pneumati.
―
G1223
PREP
Διὰ
Dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς,
hemeis,
―
G575
PREP
ἀφ’
af’
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G191
V-AAI-1P
ἠκούσαμεν,
ekusamen,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3973
V-PMI-1P
παυόμεθα
pauometha
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G4336
V-PNP-NPM
προσευχόμενοι
proseuchomenoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G154
V-PMP-NPM
αἰτούμενοι
aitumenoi
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4137
V-APS-2P
πληρωθῆτε
plerothete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1922
N-ASF
ἐπίγνωσιν
epignosin
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2307
N-GSN
θελήματος
thelematos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G4678
N-DSF
σοφίᾳ
sofia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4907
N-DSF
συνέσει
synesei
―
G4152
A-DSF
πνευματικῇ,
pneumatike,
―
G4043
V-AAN
περιπατῆσαι
peripatesai
―
G516
ADV
ἀξίως
aksios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G699
N-ASF
ἀρεσκείαν,
areskeian,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSN
παντὶ
panti
―
G2041
N-DSN
ἔργῳ
ergo
―
G18
A-DSN
ἀγαθῷ
agatho
―
G2592
V-PAP-NPM
καρποφοροῦντες
karpoforuntes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G837
V-PPP-NPM
αὐξανόμενοι
auksanomenoi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1922
N-DSF
ἐπιγνώσει
epignosei
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G1412
V-PPP-NPM
δυναμούμενοι
dynamumenoi
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2904
N-ASN
κράτος
kratos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G5281
N-ASF
ὑπομονὴν
hypomonen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3115
N-ASF
μακροθυμίαν,
makrothymian,
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G5479
N-GSF
χαρᾶς
charas
―
G2168
V-PAP-NPM
εὐχαριστοῦντες
eucharistuntes
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3962
N-DSM
Πατρὶ
Patri
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2427
V-AAP-DSM
ἱκανώσαντι
hikanosanti
―
G5210
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3310
N-ASF
μερίδα
merida
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2819
N-GSM
κλήρου
kleru
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G40
A-GPM
ἁγίων
hagion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5457
N-DSN
φωτί·
foti;
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G4506
V-ANI-3S
ἐρύσατο
erysato
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1849
N-GSF
ἐξουσίας
eksusias
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4655
N-GSN
σκότους
skotus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3179
V-AAI-3S
μετέστησεν
metestesen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
Υἱοῦ
Hyiu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G26
N-GSF
ἀγάπης
agapes
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G2192
V-PAI-1P
ἔχομεν
echomen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G629
N-ASF
ἀπολύτρωσιν,
apolytrosin,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G859
N-ASF
ἄφεσιν
afesin
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G266
N-GPF
ἁμαρτιῶν·
hamartion;
―
G3739
R-NSM
ὅς
hos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1504
N-NSF
εἰκὼν
eikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G517
A-GSM
ἀοράτου,
aoratu,
―
G4416
A-NSM-S
πρωτότοκος
prototokos
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G2937
N-GSF
κτίσεως,
ktiseos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2936
V-API-3S
ἐκτίσθη
ektisthe
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3772
N-DPM
οὐρανοῖς
uranois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3707
A-NPN
ὁρατὰ
horata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G517
A-NPN
ἀόρατα,
aorata,
―
G1535
CONJ
εἴτε
eite
―
G2362
N-NPM
θρόνοι
thronoi
―
G1535
CONJ
εἴτε
eite
―
G2963
N-NPF
κυριότητες
kyriotetes
―
G1535
CONJ
εἴτε
eite
―
G746
N-NPF
ἀρχαὶ
archai
―
G1535
CONJ
εἴτε
eite
―
G1849
N-NPF
ἐξουσίαι·
eksusiai;
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2936
V-RPI-3S
ἔκτισται·
ektistai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NSM
αὐτός
autos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4921
V-RAI-3S
συνέστηκεν,
synesteken,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NSM
αὐτός
autos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2776
N-NSF
κεφαλὴ
kefale
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4983
N-GSN
σώματος,
somatos,
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1577
N-GSF
ἐκκλησίας·
ekklesias;
―
G3739
R-NSM
ὅς
hos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G746
N-NSF
ἀρχή,
arche,
―
G4416
A-NSM-S
πρωτότοκος
prototokos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3498
A-GPM
νεκρῶν,
nekron,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1096
V-2ADS-3S
γένηται
genetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G4409
V-PAP-NSM
πρωτεύων,
proteuon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2106
V-AAI-3S
εὐδόκησεν
eudokesen
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4138
N-NSN
πλήρωμα
pleroma
―
G2730
V-AAN
κατοικῆσαι
katoikesai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G604
V-AAN
ἀποκαταλλάξαι
apokatallaksai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G1517
V-AAP-NSM
εἰρηνοποιήσας
eirenopoiesas
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4716
N-GSM
σταυροῦ
stauru
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1535
CONJ
εἴτε
eite
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
―
G1535
CONJ
εἴτε
eite
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3772
N-DPM
οὐρανοῖς.
uranois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G4218
PRT
ποτε
pote
―
G1510
V-PAP-APM
ὄντας
ontas
―
G526
V-RPP-APM
ἀπηλλοτριωμένους
apellotriomenus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2190
A-APM
ἐχθροὺς
echthrus
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1271
N-DSF
διανοίᾳ
dianoia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2041
N-DPN
ἔργοις
ergois
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4190
A-DPN
πονηροῖς,
ponerois,
―
G3570
ADV
νυνὶ
nyni
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G604
V-AAI-3S
ἀποκατήλλαξεν
apokatellaksen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4983
N-DSN
σώματι
somati
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4561
N-GSF
σαρκὸς
sarkos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2288
N-GSM
θανάτου,
thanatu,
―
G3936
V-AAN
παραστῆσαι
parastesai
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G40
A-APM
ἁγίους
hagius
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G299
A-APM
ἀμώμους
amomus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G410
A-APM
ἀνεγκλήτους
anenkletus
―
G2714
ADV
κατενώπιον
katenopion
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1487
COND
εἴ
ei
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G1961
V-PAI-2P
ἐπιμένετε
epimenete
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4102
N-DSF
πίστει
pistei
―
G2311
V-RPP-NPM
τεθεμελιωμένοι
tethemeliomenoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1476
A-NPM
ἑδραῖοι
hedraioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3334
V-PPP-NPM
μετακινούμενοι
metakinumenoi
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1680
N-GSF
ἐλπίδος
elpidos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2098
N-GSN
εὐαγγελίου
euangeliu
―
G3739
R-GSN
οὗ
hu
―
G191
V-AAI-2P
ἠκούσατε,
ekusate,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2784
V-APP-GSN
κηρυχθέντος
kerychthentos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G2937
N-DSF
κτίσει
ktisei
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανόν,
uranon,
―
G3739
R-GSN
οὗ
hu
―
G1096
V-2ADI-1S
ἐγενόμην
egenomen
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G3972
N-NSM
Παῦλος
Paulos
―
G1249
N-NSM
διάκονος.
diakonos.
―
G3568
ADV
Νῦν
Nyn
―
G5463
V-PAI-1S
χαίρω
chairo
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3804
N-DPN
παθήμασιν
pathemasin
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G466
V-PAI-1S
ἀνταναπληρῶ
antanaplero
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5303
N-APN
ὑστερήματα
hysteremata
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2347
N-GPF
θλίψεων
thlipseon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4561
N-DSF
σαρκί
sarki
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4983
N-GSN
σώματος
somatos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-NSN
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1577
N-NSF
ἐκκλησία,
ekklesia,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1096
V-2ADI-1S
ἐγενόμην
egenomen
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G1249
N-NSM
διάκονος
diakonos
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3622
N-ASF
οἰκονομίαν
oikonomian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1325
V-APP-ASF
δοθεῖσάν
dotheisan
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G4137
V-AAN
πληρῶσαι
plerosai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3466
N-ASN
μυστήριον
mysterion
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G613
V-RPP-ASN
ἀποκεκρυμμένον
apokekrymmenon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G165
N-GPM
αἰώνων
aionon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1074
N-GPF
γενεῶν—
geneon—
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5319
V-API-3S
ἐφανερώθη
efanerothe
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G40
A-DPM
ἁγίοις
hagiois
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G2309
V-AAI-3S
ἠθέλησεν
ethelesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G1107
V-AAN
γνωρίσαι
gnorisai
―
G5101
I-NSN
τί
ti
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4149
N-NSN
πλοῦτος
plutos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3466
N-GSN
μυστηρίου
mysteriu
―
G3778
D-GSN
τούτου
tutu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν,
ethnesin,
―
G3739
R-NSM
ὅς
hos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1680
N-NSF
ἐλπὶς
elpis
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης·
dokses;
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G2605
V-PAI-1P
καταγγέλλομεν
katangellomen
―
G3560
V-PAP-NPM
νουθετοῦντες
nuthetuntes
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1321
V-PAP-NPM
διδάσκοντες
didaskontes
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G4678
N-DSF
σοφίᾳ,
sofia,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3936
V-AAS-1P
παραστήσωμεν
parastesomen
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G5046
A-ASM
τέλειον
teleion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ·
Christo;
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2872
V-PAI-1S
κοπιῶ
kopio
―
G75
V-PNP-NSM
ἀγωνιζόμενος
agonidzomenos
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1753
N-ASF
ἐνέργειαν
energeian
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1754
V-PMP-ASF
ἐνεργουμένην
energumenen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-1DS
ἐμοὶ
emoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1411
N-DSF
δυνάμει.
dynamei.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.