Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza - I List do Tesaloniczan :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Interlinia Polecamy

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza^*

I List do Tesaloniczan
(Προς Θεσσαλονικείς Α')

Autor:

Apostoł Paweł (mógł mieć wówczas 43 lata).

Czas:

Ok. 51 r. po Chr.

Miejsce:

Korynt.

Cel:

Zachęcenie wierzących do wytrwałego trzymania się zasad chrześcijańskiego życia, wyjaśnienie sprawy zmartwychwstania oraz okoliczności powtórnego przyjścia Jezusa.

Temat:

Powtórne przyjście Pana Jezusa dniem zwycięstwa dla wierzących.

* Opis księgi zredagowany na bazie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Rozdział 1

G3972
N-NSM

Παῦλος

Paulos

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G4610
N-NSM

Σιλουανὸς

Siluanos

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G5095
N-NSM

Τιμόθεος

Timotheos

―

G3588
T-DSF

τῇ

―

G1577
N-DSF

ἐκκλησίᾳ

ekklesia

―

G2331
N-GPM

Θεσσαλονικέων

Thessalonikeon

―

G1722
PREP

ἐν

―

G2316
N-DSM

Θεῷ

Theo

―

G3962
N-DSM

Πατρὶ

Patri

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G2962
N-DSM

Κυρίῳ

Kyrio

―

G2424
N-DSM

Ἰησοῦ

Iesu

―

G5547
N-DSM

Χριστῷ·

Christo;

―

G5485
N-NSF

χάρις

charis

―

G4771
P-2DP

ὑμῖν

hymin

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G1515
N-NSF

εἰρήνη.

eirene.

―

G2168
V-PAI-1P

Εὐχαριστοῦμεν

Eucharistumen

―

G3588
T-DSM

τῷ

―

G2316
N-DSM

Θεῷ

Theo

―

G3842
ADV

πάντοτε

pantote

―

G4012
PREP

περὶ

peri

―

G3956
A-GPM

πάντων

panton

―

G4771
P-2GP

ὑμῶν,

hymon,

―

G3417
N-ASF

μνείαν

mneian

―

G4160
V-PMP-NPM

ποιούμενοι

poiumenoi

―

G1909
PREP

ἐπὶ

epi

―

G3588
T-GPF

τῶν

ton

―

G4335
N-GPF

προσευχῶν

proseuchon

―

G1473
P-1GP

ἡμῶν,

hemon,

―

G89
ADV

ἀδιαλείπτως

adialeiptos

―

G3421
V-PAP-NPM

μνημονεύοντες

mnemoneuontes

―

G4771
P-2GP

ὑμῶν

hymon

―

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G2041
N-GSN

ἔργου

ergu

―

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G4102
N-GSF

πίστεως

pisteos

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G2873
N-GSM

κόπου

kopu

―

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G26
N-GSF

ἀγάπης

agapes

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G5281
N-GSF

ὑπομονῆς

hypomones

―

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G1680
N-GSF

ἐλπίδος

elpidos

―

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G2962
N-GSM

Κυρίου

Kyriu

―

G1473
P-1GP

ἡμῶν

hemon

―

G2424
N-GSM

Ἰησοῦ

Iesu

―

G5547
N-GSM

Χριστοῦ

Christu

―

G1715
PREP

ἔμπροσθεν

emprosthen

―

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G2316
N-GSM

Θεοῦ

Theu

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3962
N-GSM

Πατρὸς

Patros

―

G1473
P-1GP

ἡμῶν,

hemon,

―

G1492
V-RAP-NPM

εἰδότες,

eidotes,

―

G80
N-VPM

ἀδελφοὶ

adelfoi

―

G25
V-RPP-NPM

ἠγαπημένοι

egapemenoi

―

G5259
PREP

ὑπὸ

hypo

―

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G2316
N-GSM

Θεοῦ,

Theu,

―

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G1589
N-ASF

ἐκλογὴν

eklogen

―

G4771
P-2GP

ὑμῶν,

hymon,

―

G3754
CONJ

ὅτι

hoti

―

G3588
T-NSN

τὸ

―

G2098
N-NSN

εὐαγγέλιον

euangelion

―

G1473
P-1GP

ἡμῶν

hemon

―

G3756
PRT-N

οὐκ

―

G1096
V-AOI-3S

ἐγενήθη

egenethe

―

G1519
PREP

εἰς

eis

―

G4771
P-2AP

ὑμᾶς

hymas

―

G1722
PREP

ἐν

―

G3056
N-DSM

λόγῳ

logo

―

G3440
ADV

μόνον,

monon,

―

G235
CONJ

ἀλλὰ

alla

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G1722
PREP

ἐν

―

G1411
N-DSF

δυνάμει

dynamei

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G1722
PREP

ἐν

―

G4151
N-DSN

Πνεύματι

Pneumati

―

G40
A-DSN

Ἁγίῳ

Hagio

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G4136
N-DSF

πληροφορίᾳ

pleroforia

―

G4183
A-DSF

πολλῇ,

polle,

―

G2531
ADV

καθὼς

kathos

―

G1492
V-RAI-2P

οἴδατε

oidate

―

G3634
K-NPM

οἷοι

hoioi

―

G1096
V-AOI-1P

ἐγενήθημεν

egenethemen

―

G1722
PREP

ἐν

―

G4771
P-2DP

ὑμῖν

hymin

―

G1223
PREP

δι’

di’

―

G4771
P-2AP

ὑμᾶς.

hymas.

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G4771
P-2NP

ὑμεῖς

hymeis

―

G3402
N-NPM

μιμηταὶ

mimetai

―

G1473
P-1GP

ἡμῶν

hemon

―

G1096
V-AOI-2P

ἐγενήθητε

egenethete

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G2962
N-GSM

Κυρίου,

Kyriu,

―

G1209
V-ADP-NPM

δεξάμενοι

deksamenoi

―

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G3056
N-ASM

λόγον

logon

―

G1722
PREP

ἐν

―

G2347
N-DSF

θλίψει

thlipsei

―

G4183
A-DSF

πολλῇ

polle

―

G3326
PREP

μετὰ

Przekład interlinearny

Przekład dosłowny

Przekład literacki

Przekład dynamiczny