Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I List do Tesaloniczan
(Προς Θεσσαλονικείς Α')

Rozdział 5


G4012
PREP
Περὶ
Peri
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5550
N-GPM
χρόνων
chronon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2540
N-GPM
καιρῶν,
kairon,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G5532
N-ASF
χρείαν
chreian
―
G2192
V-PAI-2P
ἔχετε
echete
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G1125
V-PPN
γράφεσθαι·
grafesthai;
―
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G199
ADV
ἀκριβῶς
akribos
―
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε
oidate
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G2812
N-NSM
κλέπτης
kleptes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3571
N-DSF
νυκτὶ
nykti
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται.
erchetai.
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G3004
V-PAS-3P
λέγωσιν
legosin
―
G1515
N-NSF
Εἰρήνη
Eirene
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G803
N-NSF
ἀσφάλεια,
asfaleia,
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G160
A-NSM
αἰφνίδιος
aifnidios
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1987
V-PNI-3S
ἐπίσταται
epistatai
―
G3639
N-NSM
ὄλεθρος
olethros
―
G5618
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5604
N-NSF
ὠδὶν
odin
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1064
N-DSF
γαστρὶ
gastri
―
G2192
V-PAP-DSF
ἐχούσῃ,
echuse,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1628
V-2AAS-3P
ἐκφύγωσιν.
ekfygosin.
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1161
CONJ
δέ,
de,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστὲ
este
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4655
N-DSN
σκότει,
skotei,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G2812
N-NSM
κλέπτης
kleptes
―
G2638
V-2AAS-3S
καταλάβῃ·
katalabe;
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G5457
N-GSN
φωτός
fotos
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε
este
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας.
hemeras.
―
G3756
PRT-N
Οὐκ
Uk
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμὲν
esmen
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G4655
N-GSN
σκότους·
skotus;
―
G686
PRT
ἄρα
ara
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2518
V-PAS-1P
καθεύδωμεν
katheudomen
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3062
A-NPM
λοιποί,
loipoi,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G1127
V-PAS-1P
γρηγορῶμεν
gregoromen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3525
V-PAS-1P
νήφωμεν.
nefomen.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2518
V-PAP-NPM
καθεύδοντες
katheudontes
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
―
G2518
V-PAI-3P
καθεύδουσιν,
katheudusin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3182
V-PPP-NPM
μεθυσκόμενοι
methyskomenoi
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
―
G3184
V-PAI-3P
μεθύουσιν·
methuusin;
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G1510
V-PAP-NPM
ὄντες
ontes
―
G3525
V-PAS-1P
νήφωμεν,
nefomen,
―
G1746
V-AMP-NPM
ἐνδυσάμενοι
endysamenoi
―
G2382
N-ASM
θώρακα
thoraka
―
G4102
N-GSF
πίστεως
pisteos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G26
N-GSF
ἀγάπης
agapes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4030
N-ASF
περικεφαλαίαν
perikefalaian
―
G1680
N-ASF
ἐλπίδα·
elpida;
―
G4991
N-GSF
σωτηρίας
soterias
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G5087
V-2AMI-3S
ἔθετο
etheto
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3709
N-ASF
ὀργὴν
orgen
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4047
N-ASF
περιποίησιν
peripoiesin
―
G4991
N-GSF
σωτηρίας
soterias
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,
Christu,
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G599
V-2AAP-GSM
ἀποθανόντος
apothanontos
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1535
CONJ
εἴτε
eite
―
G1127
V-PAS-1P
γρηγορῶμεν
gregoromen
―
G1535
CONJ
εἴτε
eite
―
G2518
V-PAS-1P
καθεύδωμεν
katheudomen
―
G260
ADV
ἅμα
hama
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2198
V-AAS-1P
ζήσωμεν.
zesomen.
―
G1352
CONJ
Διὸ
Dio
―
G3870
V-PAM-2P
παρακαλεῖτε
parakaleite
―
G240
C-APM
ἀλλήλους
allelus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-PAM-2P
οἰκοδομεῖτε
oikodomeite
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1520
A-ASM
ἕνα,
hena,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-PAI-2P
ποιεῖτε.
poieite.
―
G2065
V-PAI-1P
Ἐρωτῶμεν
Erotomen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
―
G1492
V-RAN
εἰδέναι
eidenai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2872
V-PAP-APM
κοπιῶντας
kopiontas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4291
V-PMP-APM
προϊσταμένους
proistamenus
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2962
N-DSM
Κυρίῳ
Kyrio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3560
V-PAP-APM
νουθετοῦντας
nuthetuntas
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2233
V-PNN
ἡγεῖσθαι
hegeisthai
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G5240
ADV
ὑπερεκπερισσῶς
hyperekperissos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G26
N-DSF
ἀγάπῃ
agape
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1514
V-PAM-2P
εἰρηνεύετε
eireneuete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1438
F-2DPM
ἑαυτοῖς.
heautois.
―
G3870
V-PAI-1P
Παρακαλοῦμεν
Parakalumen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
―
G3560
V-PAM-2P
νουθετεῖτε
nutheteite
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G813
A-APM
ἀτάκτους,
ataktus,
―
G3888
V-PNM-2P
παραμυθεῖσθε
paramytheisthe
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3642
A-APM
ὀλιγοψύχους,
oligopsychus,
―
G472
V-PNM-2P
ἀντέχεσθε
antechesthe
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G772
A-GPM
ἀσθενῶν,
asthenon,
―
G3114
V-PAM-2P
μακροθυμεῖτε
makrothymeite
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-APM
πάντας.
pantas.
―
G3708
V-PAM-2P
ὁρᾶτε
horate
―
G3361
PRT-N
μή
me
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G2556
A-ASN
κακὸν
kakon
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G2556
A-GSN
κακοῦ
kaku
―
G5100
X-DSM
τινι
tini
―
G591
V-2AAS-3S
ἀποδῷ,
apodo,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3842
ADV
πάντοτε
pantote
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G18
A-ASN
ἀγαθὸν
agathon
―
G1377
V-PAM-2P
διώκετε
diokete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G240
C-APM
ἀλλήλους
allelus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-APM
πάντας.
pantas.
―
G3842
ADV
Πάντοτε
Pantote
―
G5463
V-PAM-2P
χαίρετε,
chairete,
―
G89
ADV
ἀδιαλείπτως
adialeiptos
―
G4336
V-PNM-2P
προσεύχεσθε,
proseuchesthe,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSN
παντὶ
panti
―
G2168
V-PAM-2P
εὐχαριστεῖτε·
eucharisteite;
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2307
N-NSN
θέλημα
thelema
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
―
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς.
hymas.
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
Πνεῦμα
Pneuma
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4570
V-PAM-2P
σβέννυτε,
zbennyte,
―
G4394
N-APF
προφητείας
profeteias
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1848
V-PAM-2P
ἐξουθενεῖτε·
eksutheneite;
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1381
V-PAM-2P
δοκιμάζετε,
dokimadzete,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2570
A-ASN
καλὸν
kalon
―
G2722
V-PAM-2P
κατέχετε·
katechete;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G1491
N-GSN
εἴδους.
eidus.
―
G4190
A-GSN
πονηροῦ
poneru
―
G568
V-PMM-2P
ἀπέχεσθε
apechesthe
―
G846
P-NSM
Αὐτὸς
Autos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1515
N-GSF
εἰρήνης
eirenes
―
G37
V-AAO-3S
ἁγιάσαι
hagiasai
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3651
A-APM
ὁλοτελεῖς,
holoteleis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3648
A-NSN
ὁλόκληρον
holokleron
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4983
N-NSN
σῶμα
soma
―
G274
ADV
ἀμέμπτως
amemptos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3952
N-DSF
παρουσίᾳ
parusia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G5083
V-APO-3S
τηρηθείη.
teretheie.
―
G4103
A-NSM
πιστὸς
pistos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2564
V-PAP-NSM
καλῶν
kalon
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει.
poiesei.
―
G80
N-VPM
Ἀδελφοί,
Adelfoi,
―
G4336
V-PNM-2P
προσεύχεσθε
proseuchesthe
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G782
V-ADM-2P
Ἀσπάσασθε
Aspasasthe
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5370
N-DSN
φιλήματι
filemati
―
G40
A-DSN
ἁγίῳ.
hagio.
―
G3726
V-PAI-1S
Ἐνορκίζω
Enorkidzo
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
Κύριον
Kyrion
―
G314
V-APN
ἀναγνωσθῆναι
anagnosthenai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1992
N-ASF
ἐπιστολὴν
epistolen
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G80
N-DPM
ἀδελφοῖς.
adelfois.
―
G3588
T-NSF
Ἡ
He
―
G5485
N-NSF
χάρις
charis
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G3326
PREP
μεθ’
meth’
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν.
hymon.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.