Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jozuego
(Ιησούς του Ναυή)

Rozdział 2


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ναυη
Naue
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Σαττιν
Sattin
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G3495
N-APM
νεανίσκους
neaniskus
―
G2684
V-AAN
κατασκοπεῦσαι
kataskopeusai
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G305
V-AAD-2P
Ἀνάβητε
Anabete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2P
ἴδετε
idete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2410
N-PRI
Ιεριχω.
Iericho.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-APPNP
πορευθέντες
poreuthentes
―
G1525
V-AAI-3P
εἰσήλθοσαν
eiselthosan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G3495
N-NPM
νεανίσκοι
neaniskoi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2410
N-PRI
Ιεριχω
Iericho
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3P
εἰσήλθοσαν
eiselthosan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G4204
N-GSF
πόρνης,
pornes,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G4460
N-PRI
Ρααβ,
Raab,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2647
V-AAI-3P
κατέλυσαν
katelysan
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-API-3S
ἀπηγγέλη
apengele
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G2410
N-PRI
Ιεριχω
Iericho
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G1531
V-RMI-3P
Εἰσπεπόρευνται
Eispeporeuntai
―
G3592
ADV
ὧδε
hode
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2684
V-AAN
κατασκοπεῦσαι
kataskopeusai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2410
N-PRI
Ιεριχω
Iericho
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4460
N-PRI
Ρααβ
Raab
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1806
V-AAD-2S
Ἐξάγαγε
Eksagage
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1531
V-RMPAP
εἰσπεπορευμένους
eispeporeumenus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3571
N-ASF
νύκτα·
nykta;
―
G2684
V-AAN
κατασκοπεῦσαι
kataskopeusai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1854
V-PAI-3P
ἥκασιν.
hekasin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAPNS
λαβοῦσα
labusa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G2928
V-AAI-3S
ἔκρυψεν
ekrypsen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3004
V-PAPNS
λέγουσα
legusa
―
G1525
V-RAI-3P
Εἰσεληλύθασιν
Eiselelythasin
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες·
andres;
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4439
N-NSF
πύλη
pyle
―
G2808
V-IMI-3S
ἐκλείετο
ekleieto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4655
N-DSN
σκότει,
skotei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G1831
V-AAI-3P
ἐξῆλθον·
ekselthon;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1987
V-PMI-1S
ἐπίσταμαι
epistamai
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G4198
V-RMI-3P
πεπόρευνται·
peporeuntai;
―
G2614
V-AAD-2P
καταδιώξατε
katadioksate
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2638
V-FMI-2P
καταλήμψεσθε
katalempsesthe
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G846
D-NSF
αὐτὴ
aute
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G307
V-AAI-3S
ἀνεβίβασεν
anebibasen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1390
N-ASN
δῶμα
doma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2928
V-AAI-3S
ἔκρυψεν
ekrypsen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
λινοκαλάμῃ
linokalame
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
V-RPPDS
ἐστοιβασμένῃ
estoibazmene
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1430
N-GSN
δώματος.
domatos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G2614
V-AAI-3P
κατεδίωξαν
katedioksan
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου
Iordanu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
διαβάσεις,
diabaseis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4439
N-NSF
πύλη
pyle
―
G2808
V-API-3S
ἐκλείσθη.
ekleisthe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1831
V-AAI-3P
ἐξήλθοσαν
ekselthosan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1377
V-PAPNP
διώκοντες
diokontes
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4250
ADV
πρὶν
prin
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G2837
V-APN
κοιμηθῆναι
koimethenai
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSF
αὐτὴ
aute
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1390
N-ASN
δῶμα
doma
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G1987
V-PMI-1S
Ἐπίσταμαι
Epistamai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1325
V-RAI-3S
δέδωκεν
dedoken
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G1968
V-RAI-3S
ἐπιπέπτωκεν
epipeptoken
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5401
N-NSM
φόβος
fobos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς·
hemas;
―
G191
V-RAI-1P
ἀκηκόαμεν
akekoamen
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-AAI-3S
κατεξήρανεν
katekseranen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2063
A-ASF
ἐρυθρὰν
erythran
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G1607
V-IMI-2P
ἐξεπορεύεσθε
ekseporeuesthe
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1417
N-NUI
δυσὶ
dysi
―
G935
N-DPM
βασιλεῦσιν
basileusin
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
Αμορραίων,
Amorraion,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G4008
PREP
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου,
Iordanu,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Σηων
Seon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ωγ,
Og,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
–
V-AAI-2P
ἐξωλεθρεύσατε
eksolethreusate
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAPNP
ἀκούσαντες
akusantes
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G1839
V-AAI-1P
ἐξέστημεν
eksestemen
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3762
A-DSM
οὐδενὶ
udeni
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3772
N-DSM
οὐρανῷ
urano
―
G507
ADV
ἄνω
ano
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2736
ADV
κάτω.
kato.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3660
V-AAD-2P
ὀμόσατέ
omosate
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν,
theon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4160
V-PAI-1S
ποιῶ
poio
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1656
N-ASN
ἔλεος
eleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1656
N-ASN
ἔλεος
eleos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2221
V-FAI-2P
ζωγρήσετε
zogresete
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3384
N-ASF
μητέρα
metera
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφούς
adelfus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκόν
oikon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-NPN
ὅσα
hosa
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1807
V-FMI-2P
ἐξελεῖσθε
ekseleisthe
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2288
N-GSM
θανάτου.
thanatu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-NSF
Ἡ
He
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G473
PREP
ἀνθ᾽
anth᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2288
N-ASM
θάνατον.
thanaton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSF
αὐτὴ
aute
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3739
CONJ
Ὡς
Hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3860
V-AAS-3S
παραδῷ
parado
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν,
polin,
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G1656
N-ASN
ἔλεος
eleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G225
N-ASF
ἀλήθειαν.
aletheian.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
κατεχάλασεν
katechalasen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2376
N-GSF
θυρίδος
thyridos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3714
N-ASF
ὀρεινὴν
oreinen
―
G565
V-AAD-2P
ἀπέλθετε,
apelthete,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4876
V-AAS-3P
συναντήσωσιν
synantesosin
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2614
V-PAPNP
καταδιώκοντες,
katadiokontes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2928
V-FPI-2P
κρυβήσεσθε
krybesesthe
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G5140
A-APF
τρεῖς
treis
―
G2250
N-APF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G654
V-AAS-3P
ἀποστρέψωσιν
apostrepsosin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2614
V-PAPNP
καταδιώκοντες
katadiokontes
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G565
V-FMI-2P
ἀπελεύσεσθε
apeleusesthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASF
αὐτήν
auten
―
G121
A-NPM
Ἀθῷοί
Athooi
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμεν
esmen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3727
N-DSM
ὅρκῳ
horko
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3778
D-DSM
τούτῳ·
tuto;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G1531
V-PMI-1P
εἰσπορευόμεθα
eisporeuometha
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3313
N-ASN
μέρος
meros
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως,
poleos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FAI-3S
θήσεις
theseis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4592
N-ASN
σημεῖον,
semeion,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
σπαρτίον
spartion
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2847
A-ASN
κόκκινον
kokkinon
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
–
V-FAI-3S
ἐκδήσεις
ekdeseis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2376
N-ASF
θυρίδα,
thyrida,
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G2601
V-AAI-2S
κατεβίβασας
katebibasas
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3384
N-ASF
μητέρα
metera
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφούς
adelfus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4863
V-FAI-3S
συνάξεις
synakseis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4572
D-ASF
σεαυτὴν
seauten
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3956
A-NSM
πᾶς,
pas,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1831
V-AAS-3S
ἐξέλθῃ
ekselthe
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2374
N-ASF
θύραν
thyran
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3614
N-GSF
οἰκίας
oikias
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1854
ADV
ἔξω,
ekso,
―
G1777
A-NSM
ἔνοχος
enochos
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται,
estai,
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G121
A-NPM
ἀθῷοι
athooi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3727
N-DSM
ὅρκῳ
horko
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3778
D-DSM
τούτῳ·
tuto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3745
A-NPM
ὅσοι
hosoi
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1096
V-AMS-3P
γένωνται
genontai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3614
N-DSF
οἰκίᾳ
oikia
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G1777
A-NPM
ἔνοχοι
enochoi
―
G1510
V-FMI-1P
ἐσόμεθα.
esometha.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G91
V-AAS-3S
ἀδικήσῃ
adikese
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G601
V-AAS-3S
ἀποκαλύψῃ
apokalypse
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3778
D-APM
τούτους,
tutus,
―
G1510
V-FMI-1P
ἐσόμεθα
esometha
―
G121
A-NPM
ἀθῷοι
athooi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3727
N-DSM
ὅρκῳ
horko
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3778
D-DSM
τούτῳ.
tuto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2596
PREP
Κατὰ
Kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1510
V-PAD-3S
ἔστω·
esto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἤλθοσαν
elthosan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3714
N-ASF
ὀρεινὴν
oreinen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2650
V-AAI-3P
κατέμειναν
katemeinan
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G5140
A-APF
τρεῖς
treis
―
G2250
N-APF
ἡμέρας·
hemeras;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1567
V-AAI-3P
ἐξεζήτησαν
eksedzetesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2614
V-PAPNP
καταδιώκοντες
katadiokontes
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2147
V-AAI-3P
εὕροσαν.
heurosan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5290
V-AAI-3P
ὑπέστρεψαν
hypestrepsan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G3495
N-NPM
νεανίσκοι
neaniskoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-3P
κατέβησαν
katebesan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1224
V-AAI-3P
διέβησαν
diebesan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦν
Iesun
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-PRI
Ναυη
Naue
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1334
V-AMI-3P
διηγήσαντο
diegesanto
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4819
V-RAPAP
συμβεβηκότα
symbebekota
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦν
Iesun
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3860
V-AAI-3S
Παρέδωκεν
Paredoken
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-RAI-3S
κατέπτηκεν
katepteken
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2730
V-PAPNS
κατοικῶν
katoikon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1565
D-ASF
ἐκείνην
ekeinen
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.