Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jozuego
(Ιησούς του Ναυή)

Rozdział 22


G5119
ADV
Τότε
Tote
―
G4779
V-AAI-3S
συνεκάλεσεν
synekalesen
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2255
A-ASN
ἥμισυ
hemisy
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4771
P-NP
Ὑμεῖς
Hymeis
―
G191
V-RAI-2P
ἀκηκόατε
akekoate
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1873
V-AAI-2P
ἐπηκούσατε
epekusate
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1781
V-AMI-1S
ἐνετειλάμην
eneteilamen
―
G4771
P-DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1459
V-RAI-2P
ἐγκαταλελοίπατε
enkataleloipate
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3778
D-APF
ταύτας
tautas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4183
A-APF
πλείους
pleius
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας·
hemeras;
―
G5442
V-AMI-2P
ἐφυλάξασθε
efylaksasthe
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1785
N-ASF
ἐντολὴν
entolen
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2664
V-AAI-3S
κατέπαυσεν
katepausen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G654
V-APPNP
ἀποστραφέντες
apostrafentes
―
G565
V-AAD-2P
ἀπέλθατε
apelthate
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2697
N-GSF
κατασχέσεως
katascheseos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου.
Iordanu.
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G5442
V-AMD-2P
φυλάξασθε
fylaksasthe
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον,
nomon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G25
V-PAN
ἀγαπᾶν
agapan
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G4198
V-PMN
πορεύεσθαι
poreuesthai
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G5442
V-AMP
φυλάξασθαι
fylaksasthai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PMN
προσκεῖσθαι
proskeisthai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3000
V-PAN
λατρεύειν
latreuein
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3650
A-GSF
ὅλης
holes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1271
N-GSF
διανοίας
dianoias
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3650
A-GSF
ὅλης
holes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-AAI-3S
ηὐλόγησεν
eulogesen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2255
A-DSN
ἡμίσει
hemisei
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
Βασανίτιδι,
Basanitidi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2255
A-DSN
ἡμίσει
hemisei
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου
Iordanu
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν.
thalassan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησεν
eulogesen
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5536
N-DPN
χρήμασιν
chremasin
―
G4183
A-DPN
πολλοῖς
pollois
―
G565
V-AAI-3P
ἀπήλθοσαν
apelthosan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2934
N-APN
κτήνη
ktene
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5553
N-ASN
χρυσίον
chrysion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4604
N-ASM
σίδηρον
sideron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2441
N-ASM
ἱματισμὸν
himatismon
―
G4183
A-ASM
πολύν,
polyn,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1244
V-AMI-3P
διείλαντο
dieilanto
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
προνομὴν
pronomen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2255
A-NSN
ἥμισυ
hemisy
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Σηλω
Selo
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G5477
N-PRI
Χανααν
Chanaan
―
G565
V-AAN
ἀπελθεῖν
apelthein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2697
N-GSF
κατασχέσεως
katascheseos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G2816
V-AAI-3P
ἐκληρονόμησαν
ekleronomesan
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
–
N-GSN
προστάγματος
prostagmatos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ.
Moyse.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Γαλγαλα
Galgala
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου,
Iordanu,
―
G3739
R-NSF
ἥ
he
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G5477
N-PRI
Χανααν,
Chanaan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-AAI-3P
ᾠκοδόμησαν
okodomesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2255
A-NSN
ἥμισυ
hemisy
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1041
N-ASM
βωμὸν
bomon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου,
Iordanu,
―
G1041
N-ASM
βωμὸν
bomon
―
G3173
A-ASM
μέγαν
megan
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3708
V-AAN
ἰδεῖν.
idein.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν
ekusan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3004
V-PAPGP
λεγόντων
legonton
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3618
V-AAI-3P
ᾠκοδόμησαν
okodomesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2255
A-NSN
ἥμισυ
hemisy
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G1041
N-ASM
βωμὸν
bomon
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G5477
N-PRI
Χανααν
Chanaan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου
Iordanu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4867
V-API-3P
συνηθροίσθησαν
synethroisthesan
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Σηλω
Selo
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G305
V-AAPNP
ἀναβάντες
anabantes
―
–
V-AAN
ἐκπολεμῆσαι
ekpolemesai
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3P
ἀπέστειλαν
apesteilan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2255
A-ASN
ἥμισυ
hemisy
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G3588
T-ASM
τόν
ton
―
G5037
PRT
τε
te
―
–
N-PRI
Φινεες
Finees
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G1648
N-PRI
Ελεαζαρ
Eleadzar
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G749
N-GSM
ἀρχιερέως
archiereos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G758
N-GPM
ἀρχόντων
archonton
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3965
N-GSF
πατριᾶς
patrias
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G5443
N-GPF
φυλῶν
fylon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G3624
N-GPM
οἴκων
oikon
―
G3965
N-GPF
πατριῶν
patrion
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν,
eisin,
―
G5506
N-NPM
χιλίαρχοι
chiliarchoi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3854
V-AMI-3P
παρεγένοντο
paregenonto
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2255
A-APM
ἡμίσεις
hemiseis
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3P
ἐλάλησαν
elalesan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4864
N-NSF
συναγωγὴ
synagoge
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G5100
I-NSF
Τίς
Tis
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
πλημμέλεια
plemmeleia
―
G3778
D-NSF
αὕτη,
haute,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
–
V-AAI-2P
ἐπλημμελήσατε
eplemmelesate
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G654
V-APN
ἀποστραφῆναι
apostrafenai
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3618
V-AAPNP
οἰκοδομήσαντες
oikodomesantes
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G1041
N-ASM
βωμὸν
bomon
―
–
N-APM
ἀποστάτας
apostatas
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1096
V-AMP
γενέσθαι
genesthai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSM
יהוה;
יהוה?
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3398
A-NSN
μικρὸν
mikron
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G265
N-NSN
ἁμάρτημα
hamartema
―
–
N-PRI
Φογωρ;
Fogor;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2511
V-API-1P
ἐκαθαρίσθημεν
ekatharisthemen
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης,
tautes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G4127
N-NSF
πληγὴ
plege
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4864
N-DSF
συναγωγῇ
synagoge
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G654
V-FPI-2P
ἀποστραφήσεσθε
apostrafesesthe
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSM
יהוה;
יהוה?
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G868
V-AAS-2P
ἀποστῆτε
apostete
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G839
ADV
αὔριον
aurion
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3709
N-NSF
ὀργή.
orge.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3398
A-NSF
μικρὰ
mikra
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2697
N-GSF
κατασχέσεως
katascheseos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G1224
V-AAD-2P
διάβητε
diabete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2697
N-GSF
κατασχέσεως
katascheseos
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G2681
V-PAI-3S
κατασκηνοῖ
kataskenoi
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4633
N-NSF
σκηνὴ
skene
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2624
V-AAD-2P
κατακληρονομήσατε
katakleronomesate
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DP
ἡμῖν·
hemin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3848
N-NPM
ἀποστάται
apostatai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1096
V-APD-2P
γενήθητε
genethete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G868
V-AAD-2P
ἀπόστητε
apostete
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3618
V-AAN
οἰκοδομῆσαι
oikodomesai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1041
N-ASM
βωμὸν
bomon
―
G1854
PREP
ἔξω
ekso
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου
thysiasteriu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
–
N-PRI
Αχαρ
Achar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2196
N-PRI
Ζαρα
Zara
―
–
N-DSF
πλημμελείᾳ
plemmeleia
―
–
V-AAI-3S
ἐπλημμέλησεν
eplemmelesen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G331
N-GSN
ἀναθέματος
anathematos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G4864
N-ASF
συναγωγὴν
synagogen
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3709
N-NSF
ὀργή;
orge;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G3441
A-NSM
μόνος
monos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν·
en;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3441
A-NSM
μόνος
monos
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G266
N-DSF
ἁμαρτίᾳ;
hamartia;
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G611
V-API-3P
ἀπεκρίθησαν
apekrithesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2255
A-NSN
ἥμισυ
hemisy
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3P
ἐλάλησαν
elalesan
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5506
N-DPM
χιλιάρχοις
chiliarchois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1492
V-RAI-3S
οἶδεν,
oiden,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1097
V-FMI-3S
γνώσεται·
gnosetai;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G646
N-DSF
ἀποστασίᾳ
apostasia
―
–
V-AAI-1P
ἐπλημμελήσαμεν
eplemmelesamen
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4506
V-AMO-3S
ῥύσαιτο
rysaito
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ·
taute;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3618
V-AAI-1P
ᾠκοδομήσαμεν
okodomesamen
―
G1438
D-DPM
αὑτοῖς
hautois
―
G1041
N-ASM
βωμὸν
bomon
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G868
V-AAN
ἀποστῆναι
apostenai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G307
V-AAN
ἀναβιβάσαι
anabibasai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G3646
N-GPN
ὁλοκαυτωμάτων
holokautomaton
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G4992
N-GSN
σωτηρίου,
soteriu,
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1567
V-FAI-3S
ἐκζητήσει.
ekdzetesei.
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G2124
N-GSF
εὐλαβείας
eulabeias
―
G4487
N-GSN
ῥήματος
rematos
―
G4160
V-AAI-1P
ἐποιήσαμεν
epoiesamen
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G2443
CONJ
Ἵνα
Hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3004
V-AAS-3P
εἴπωσιν
eiposin
―
G839
ADV
αὔριον
aurion
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5043
N-NPN
τέκνα
tekna
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5043
N-DPN
τέκνοις
teknois
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G5100
I-NSN
Τί
Ti
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ;
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3725
N-APN
ὅρια
horia
―
G5087
V-AAI-3S
ἔθηκεν
etheken
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην,
Iordanen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3310
N-NSF
μερὶς
meris
―
G2962
N-GSM
κυρίου.
kyriu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G526
V-FAI-3P
ἀπαλλοτριώσουσιν
apallotriosusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4576
V-PMS-3P
σέβωνται
sebontai
―
–
N-ASM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1P
εἴπαμεν
eipamen
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3618
V-AAN
οἰκοδομῆσαι
oikodomesai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1041
N-ASM
βωμὸν
bomon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
–
N-GPN
καρπωμάτων
karpomaton
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G2378
N-GPF
θυσιῶν,
thysion,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G3142
N-NSN
μαρτύριον
martyrion
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1074
N-GPF
γενεῶν
geneon
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3000
V-PAN
λατρεύειν
latreuein
―
G2999
N-ASF
λατρείαν
latreian
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
καρπώμασιν
karpomasin
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2378
N-DPF
θυσίαις
thysiais
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2378
N-DPF
θυσίαις
thysiais
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4992
N-GPN
σωτηρίων
soterion
―
G1473
P-GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5043
N-NPN
τέκνα
tekna
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5043
N-DPN
τέκνοις
teknois
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G839
ADV
αὔριον
aurion
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3310
N-NSF
μερὶς
meris
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1P
εἴπαμεν
eipamen
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1096
V-AMS-3S
γένηταί
genetai
―
G4218
ADV
ποτε
pote
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAS-3P
λαλήσωσιν
lalesosin
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1074
N-DPF
γενεαῖς
geneais
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G839
ADV
αὔριον,
aurion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G3708
V-AAD-2P
Ἴδετε
Idete
―
G3667
N-ASN
ὁμοίωμα
homoioma
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου
thysiasteriu
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
–
N-GPN
καρπωμάτων
karpomaton
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G2378
N-GPF
θυσιῶν,
thysion,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3142
N-NSN
μαρτύριόν
martyrion
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1096
V-AMO-3S
γένοιτο
genoito
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G654
V-APN
ἀποστραφῆναι
apostrafenai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G868
V-AAN
ἀποστῆναι
apostenai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G3618
V-AAN
οἰκοδομῆσαι
oikodomesai
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
καρπώμασιν
karpomasin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2378
N-DPF
θυσίαις
thysiais
―
–
N-PRI
σαλαμιν
salamin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2378
N-DSF
θυσίᾳ
thysia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4992
N-GSN
σωτηρίου
soteriu
―
G4133
PREP
πλὴν
plen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου
thysiasteriu
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-NSN
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G191
V-AAPNS
ἀκούσας
akusas
―
–
N-PRI
Φινεες
Finees
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς
synagoges
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους,
logus,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G2980
V-AAI-3P
ἐλάλησαν
elalesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2255
A-NSN
ἥμισυ
hemisy
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G3128
N-PRI
Μανασση,
Manasse,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G700
V-AAI-3S
ἤρεσεν
eresen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Φινεες
Finees
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2255
A-DSN
ἡμίσει
hemisei
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G4594
ADV
Σήμερον
Semeron
―
G1097
V-RAI-1P
ἐγνώκαμεν
egnokamen
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-AAI-2P
ἐπλημμελήσατε
eplemmelesate
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
–
N-ASF
πλημμέλειαν
plemmeleian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4506
V-AMI-2P
ἐρρύσασθε
errysasthe
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-AAI-3S
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
―
–
N-PRI
Φινεες
Finees
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2255
A-GSN
ἡμίσους
hemisus
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G5477
N-PRI
Χανααν
Chanaan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3P
ἀπεκρίθησαν
apekrithesan
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους,
logus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G700
V-AAI-3S
ἤρεσεν
eresen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3P
ἐλάλησαν
elalesan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-AAI-3P
εὐλόγησαν
eulogesan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3371
ADV
μηκέτι
meketi
―
G305
V-AAN
ἀναβῆναι
anabenai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G1842
V-AAN
ἐξολεθρεῦσαι
eksolethreusai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2255
A-GSN
ἡμίσους
hemisus
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G3128
N-PRI
Μανασση.
Manasse.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-AAI-3P
κατῴκησαν
katokesan
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2028
V-AAI-3S
ἐπωνόμασεν
eponomasen
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1041
N-ASM
βωμὸν
bomon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2255
A-GSN
ἡμίσους
hemisus
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3142
N-NSN
Μαρτύριόν
Martyrion
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.