Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jozuego
(Ιησούς του Ναυή)

Rozdział 4


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1893
CONJ
ἐπεὶ
epei
―
G4931
V-AAI-3S
συνετέλεσεν
synetelesen
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1224
V-PAPNS
διαβαίνων
diabainon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην,
Iordanen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῖ
Iesoi
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3880
V-AAPNS
Παραλαβὼν
Paralabon
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ,
lau,
―
G1519
A-ASM
ἕνα
hena
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G1538
A-GSF
ἑκάστης
hekastes
―
G5443
N-GSF
φυλῆς,
fyles,
―
G4929
V-AAD-2S
σύνταξον
syntakson
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G337
V-AMD-2P
Ἀνέλεσθε
Anelesthe
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSN
μέσου
mesu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου
Iordanu
―
G2092
A-APM
ἑτοίμους
hetoimus
―
G1427
N-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G3037
N-APM
λίθους
lithus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-APM
τούτους
tutus
―
–
V-AAPNP
διακομίσαντες
diakomisantes
―
G260
PREP
ἅμα
hama
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G5087
V-AAD-2P
θέτε
thete
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
στρατοπεδείᾳ
stratopedeia
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3924
V-AAS-2P
παρεμβάλητε
parembalete
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3571
N-ASF
νύκτα.
nykta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AMPNS
ἀνακαλεσάμενος
anakalesamenos
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G1427
N-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1741
A-GPM
ἐνδόξων
endokson
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G1519
A-ASM
ἕνα
hena
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G1538
A-GSF
ἑκάστης
hekastes
―
G5443
N-GSF
φυλῆς,
fyles,
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4317
V-AAD-2P
Προσαγάγετε
Prosagagete
―
G1715
PREP
ἔμπροσθέν
emprosthen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου,
Iordanu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G337
V-AMPNS
ἀνελόμενος
anelomenos
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3037
N-ASM
λίθον
lithon
―
G142
V-AAD-3S
ἀράτω
arato
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3676
N-GPM
ὤμων
omon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G706
N-ASM
ἀριθμὸν
arithmon
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1427
N-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G5443
N-GPF
φυλῶν
fylon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5225
V-PAS-3P
ὑπάρχωσιν
hyparchosin
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4592
N-ASN
σημεῖον
semeion
―
G2749
V-PMPAS
κείμενον
keimenon
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντός,
pantos,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G2065
V-PAS-3S
ἐρωτᾷ
erota
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱός
hyios
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G839
ADV
αὔριον
aurion
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5100
I-NSN
Τί
Ti
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3037
N-NPM
λίθοι
lithoi
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G4771
P-DP
ὑμῖν;
hymin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1213
V-FAI-3S
δηλώσεις
deloseis
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3754
CONJ
Ὅτι
Hoti
―
G1587
V-AAI-3S
ἐξέλιπεν
ekselipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2446
N-NSM
Ιορδάνης
Iordanes
―
G4215
N-NSM
ποταμὸς
potamos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G2787
N-GSF
κιβωτοῦ
kibotu
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1224
V-IAI-3S
διέβαινεν
diebainen
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3037
N-NPM
λίθοι
lithoi
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3422
N-NSN
μνημόσυνον
mnemosynon
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος.
aionos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2530
ADV
καθότι
kathoti
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῖ,
Iesoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAPNP
λαβόντες
labontes
―
G1427
N-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G3037
N-APM
λίθους
lithus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSN
μέσου
mesu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου,
Iordanu,
―
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῖ
Iesoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4930
N-DSF
συντελείᾳ
synteleia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
διαβάσεως
diabaseos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
διεκόμισαν
diekomisan
―
G260
PREP
ἅμα
hama
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3925
N-ASF
παρεμβολὴν
parembolen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G659
V-AAI-3P
ἀπέθηκαν
apethekan
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν
estesen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G243
D-APM
ἄλλους
allus
―
G1427
N-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G3037
N-APM
λίθους
lithus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2446
N-DSM
Ιορδάνῃ
Iordane
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1096
V-AMPDS
γενομένῳ
genomeno
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2409
N-GPM
ἱερέων
hiereon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G142
V-PAPGP
αἰρόντων
aironton
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
G2962
N-GSM
κυρίου,
kyriu,
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας.
hemeras.
―
G2476
V-YAI-3P
εἱστήκεισαν
heistekeisan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G142
V-PAPNP
αἴροντες
airontes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2446
N-DSM
Ιορδάνῃ,
Iordane,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G4931
V-AAI-3S
συνετέλεσεν
synetelesen
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G312
V-AAN
ἀναγγεῖλαι
anangeilai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ,
lao,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4692
V-AAI-3S
ἔσπευσεν
espeusen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1224
V-AAI-3P
διέβησαν.
diebesan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4931
V-AAI-3S
συνετέλεσεν
synetelesen
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1224
V-AAN
διαβῆναι,
diabenai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1224
V-AAI-3S
διέβη
diebe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2787
N-NSF
κιβωτὸς
kibotos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3037
N-NPM
λίθοι
lithoi
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1224
V-AAI-3P
διέβησαν
diebesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2255
A-NPM
ἡμίσεις
hemiseis
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
–
V-RMPNP
διεσκευασμένοι
dieskeuazmenoi
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
–
N-NSM
Μωυσῆς.
Moyses.
―
–
A-NPM
τετρακισμύριοι
tetrakismyrioi
―
–
A-NPM
εὔζωνοι
eudzonoi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3163
N-ASF
μάχην
machen
―
G1224
V-AAI-3P
διέβησαν
diebesan
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2410
N-PRI
Ιεριχω
Iericho
―
G4172
N-ASF
πόλιν.
polin.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G837
V-AAI-3S
ηὔξησεν
euksesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦν
Iesun
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1085
N-GSN
γένους
genus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-IMI-3P
ἐφοβοῦντο
efobunto
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν,
Moysen,
―
G3745
A-ASM
ὅσον
hoson
―
G5550
N-ASM
χρόνον
chronon
―
G2198
V-IAI-3S
ἔζη.
edze.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῖ
Iesoi
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1781
V-AMD-2S
Ἔντειλαι
Enteilai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2409
N-DPM
ἱερεῦσιν
hiereusin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G142
V-PAPDP
αἴρουσιν
airusin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου
martyriu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G1543
V-AAN
ἐκβῆναι
ekbenai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου.
Iordanu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2409
N-DPM
ἱερεῦσιν
hiereusin
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1543
V-AAD-2P
Ἔκβητε
Ekbete
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου.
Iordanu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1545
V-AAI-3P
ἐξέβησαν
eksebesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G142
V-PAPNP
αἴροντες
airontes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου
Iordanu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AAI-3P
ἔθηκαν
ethekan
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3729
V-AAI-3S
ὥρμησεν
hormesen
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου
Iordanu
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G5561
N-ASF
χώραν
choran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-IMI-3S
ἐπορεύετο
eporeueto
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G5504
ADV
ἐχθὲς
echthes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5154
A-ASF
τρίτην
triten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G3650
A-GSF
ὅλης
holes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
κρηπῖδος.
krepidos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου
Iordanu
―
G1182
A-DSF
δεκάτῃ
dekate
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4413
A-GSMS
πρώτου·
protu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
κατεστρατοπέδευσαν
katestratopedeusan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γαλγαλοις
Galgalois
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3313
N-ASN
μέρος
meros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2246
N-GSM
ἡλίου
heliu
―
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2410
N-PRI
Ιεριχω.
Iericho.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1427
N-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G3037
N-APM
λίθους
lithus
―
G3778
D-APM
τούτους,
tutus,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου,
Iordanu,
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν
estesen
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γαλγαλοις
Galgalois
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3752
ADV
Ὅταν
Hotan
―
G2065
V-PAS-3P
ἐρωτῶσιν
erotosin
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G5100
I-NSN
Τί
Ti
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3037
N-NPM
λίθοι
lithoi
―
G3778
D-NPM
οὗτοι;
hutoi;
―
G312
V-AAD-2P
ἀναγγείλατε
anangeilate
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1909
PREP
Ἐπὶ
Epi
―
G3584
A-GSF
ξηρᾶς
kseras
―
G1224
V-AAI-3S
διέβη
diebe
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην
Iordanen
―
–
V-AAPGS
ἀποξηράναντος
apokseranantos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου
Iordanu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3360
PREP
μέχρι
mechri
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1224
V-AAI-3P
διέβησαν,
diebesan,
―
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2063
A-ASF
ἐρυθρὰν
erythran
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν,
thalassan,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
–
V-AAI-3S
ἀπεξήρανεν
apekseranen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G3928
V-AAI-1P
παρήλθομεν,
parelthomen,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G1097
V-AAS-3P
γνῶσιν
gnosin
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2478
A-NSF
ἰσχυρά
ischyra
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G4576
V-PMS-2P
σέβησθε
sebesthe
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G5550
N-DSM
χρόνῳ.
chrono.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.