Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jozuego
(Ιησούς του Ναυή)

Rozdział 5


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν
ekusan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
Αμορραίων,
Amorraion,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G4008
PREP
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου,
Iordanu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5403
N-PRI
Φοινίκης
Foinikes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-AAI-3S
ἀπεξήρανεν
apekseranen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην
Iordanen
―
G4215
N-ASM
ποταμὸν
potamon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1224
V-PAN
διαβαίνειν
diabainein
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5080
V-API-3P
ἐτάκησαν
etakesan
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1271
N-NPF
διάνοιαι
dianoiai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-API-3P
κατεπλάγησαν,
kateplagesan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G5428
N-NSF
φρόνησις
fronesis
―
G3762
A-NSF
οὐδεμία
udemia
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G5259
PREP
Ὑπὸ
Hypo
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2540
N-ASM
καιρὸν
kairon
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῖ
Iesoi
―
G4160
V-AAD-2S
Ποίησον
Poieson
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G3162
N-APF
μαχαίρας
machairas
―
–
A-APF
πετρίνας
petrinas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4073
N-GSF
πέτρας
petras
―
–
A-GSF
ἀκροτόμου
akrotomu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAPNS
καθίσας
kathisas
―
G4059
V-AAD-2S
περίτεμε
periteme
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3162
N-APF
μαχαίρας
machairas
―
–
A-APF
πετρίνας
petrinas
―
–
A-APF
ἀκροτόμους
akrotomus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4059
V-AAI-3S
περιέτεμεν
perietemen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2564
V-PMPGS
καλουμένου
kalumenu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G1015
N-PRI
Βουνὸς
Bunos
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G203
N-GPF
ἀκροβυστιῶν.
akrobystion.
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
–
V-AAI-3S
περιεκάθαρεν
periekatharen
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3745
A-NPM
ὅσοι
hosoi
―
G4218
ADV
ποτὲ
pote
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3745
A-NPM
ὅσοι
hosoi
―
G4218
ADV
ποτὲ
pote
―
G564
A-NPM
ἀπερίτμητοι
aperitmetoi
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1831
V-RAPGP
ἐξεληλυθότων
ekselelythoton
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3778
D-APM
τούτους
tutus
―
G4059
V-AAI-3S
περιέτεμεν
perietemen
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς·
Iesus;
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G390
V-RMI-3S
ἀνέστραπται
anestraptai
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
A-DSF
Μαδβαρίτιδι,
Madbaritidi,
―
G1352
CONJ
διὸ
dio
―
G564
A-NPM
ἀπερίτμητοι
aperitmetoi
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4183
A-NPMS
πλεῖστοι
pleistoi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
A-GPM
μαχίμων
machimon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1831
V-RAPGP
ἐξεληλυθότων
ekselelythoton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G544
V-AAPNP
ἀπειθήσαντες
apeithesantes
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1785
N-GPF
ἐντολῶν
entolon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
διώρισεν
diorisen
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3708
V-AAN
ἰδεῖν
idein
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G1473
P-DP
ἡμῖν,
hemin,
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G4482
V-PAPAS
ῥέουσαν
reusan
―
G1051
N-ASN
γάλα
gala
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3192
N-ASN
μέλι.
meli.
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3778
D-GPM
τούτων
tuton
―
G478
V-AAI-3S
ἀντικατέστησεν
antikatestesen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G4059
V-AAI-3S
περιέτεμεν
perietemen
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1096
V-RMN
γεγενῆσθαι
gegenesthai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G564
A-APM
ἀπεριτμήτους.
aperitmetus.
―
G4059
V-APPNP
περιτμηθέντες
peritmethentes
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2271
N-ASF
ἡσυχίαν
hesychian
―
G2192
V-IAI-3P
εἶχον
eichon
―
–
ADV
αὐτόθι
autothi
―
G2521
V-PMPNP
καθήμενοι
kathemenoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3925
N-DSF
παρεμβολῇ,
parembole,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
–
V-API-3P
ὑγιάσθησαν.
hygiasthesan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῖ
Iesoi
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
–
N-PRI
Ναυη
Naue
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G851
V-AAI-1S
ἀφεῖλον
afeilon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3680
N-ASM
ὀνειδισμὸν
oneidismon
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G1565
D-GSM
ἐκείνου
ekeinu
―
–
N-PRI
Γαλγαλα.
Galgala.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3957
N-PRI
πασχα
pascha
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5065
A-DSF
τεσσαρεσκαιδεκάτῃ
tessareskaidekate
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας
hesperas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1424
N-GPF
δυσμῶν
dysmon
―
G2410
N-PRI
Ιεριχω
Iericho
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου
Iordanu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
πεδίῳ
pedio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAI-3P
ἐφάγοσαν
efagosan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4621
N-GSM
σίτου
situ
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G106
A-APN
ἄζυμα
adzyma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3501
A-APN
νέα.
nea.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1587
V-AAI-3S
ἐξέλιπεν
ekselipen
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3131
N-PRI
μαννα
manna
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G977
V-RAN
βεβρωκέναι
bebrokenai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4621
N-GSM
σίτου
situ
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G5225
V-IAI-3S
ὑπῆρχεν
hyperchen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3131
N-PRI
μαννα·
manna;
―
–
V-AMI-3P
ἐκαρπίσαντο
ekarpisanto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5561
N-ASF
χώραν
choran
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5403
N-PRI
Φοινίκων
Foinikon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1763
N-DSM
ἐνιαυτῷ
eniauto
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ.
ekeino.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2410
N-PRI
Ιεριχω,
Iericho,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G308
V-AAPNS
ἀναβλέψας
anablepsas
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G2476
V-RAPAS
ἑστηκότα
hestekota
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4501
N-NSF
ῥομφαία
romfaia
―
G4685
V-RMPNS
ἐσπασμένη
espazmene
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4334
V-AAPNS
προσελθὼν
proselthon
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2251
A-NSM
Ἡμέτερος
Hemeteros
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5227
A-GPM
ὑπεναντίων;
hypenantion;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1473
P-NS
Ἐγὼ
Ego
―
–
N-NSM
ἀρχιστράτηγος
archistrategos
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3570
ADV
νυνὶ
nyni
―
G3854
V-RAI-1S
παραγέγονα.
paragegona.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G4098
V-AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1203
N-VSM
Δέσποτα,
Despota,
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4367
V-PAI-2S
προστάσσεις
prostasseis
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4674
A-DSM
σῷ
so
―
G3610
N-DSM
οἰκέτῃ;
oikete;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
ἀρχιστράτηγος
archistrategos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦν
Iesun
―
G3089
V-AMD-2S
Λῦσαι
Lysai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5266
N-ASN
ὑπόδημα
hypodema
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4228
N-GPM
ποδῶν
podon
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G5117
N-NSM
τόπος,
topos,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2476
V-RAI-2S
ἕστηκας,
hestekas,
―
G40
A-NSM
ἅγιός
hagios
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.