Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II List do Tesaloniczan
(Προς Θεσσαλονικείς Β')

Autor:
Apostoł Paweł (mógł mieć wówczas 43 lata).
Czas:
Ok. 51 r. po Chr.
Miejsce:
Korynt.
Cel:
Wyjaśnienie niejasności związanych z powtórnym przyjściem Jezusa.
Temat:
Powtórne przyjście Pana Jezusa i codzienne życie wierzących.


* Opis księgi zredagowany na bazie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Rozdział 1


G3972
N-NSM
Παῦλος
Paulos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4610
N-NSM
Σιλουανὸς
Siluanos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5095
N-NSM
Τιμόθεος
Timotheos
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1577
N-DSF
ἐκκλησίᾳ
ekklesia
―
G2331
N-GPM
Θεσσαλονικέων
Thessalonikeon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
―
G3962
N-DSM
Πατρὶ
Patri
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2962
N-DSM
Κυρίῳ
Kyrio
―
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ·
Christo;
―
G5485
N-NSF
χάρις
charis
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1515
N-NSF
εἰρήνη
eirene
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3962
N-GSM
Πατρὸς
Patros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ.
Christu.
―
G2168
V-PAN
Εὐχαριστεῖν
Eucharistein
―
G3784
V-PAI-1P
ὀφείλομεν
ofeilomen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
―
G3842
ADV
πάντοτε
pantote
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G514
A-NSN
ἄξιόν
aksion
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5232
V-PAI-3S
ὑπεραυξάνει
hyperauksanei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4102
N-NSF
πίστις
pistis
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4121
V-PAI-3S
πλεονάζει
pleonadzei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G26
N-NSF
ἀγάπη
agape
―
G1520
A-GSM
ἑνὸς
henos
―
G1538
A-GSM
ἑκάστου
hekastu
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G240
C-APM
ἀλλήλους,
allelus,
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G2744
V-PNN
ἐνκαυχᾶσθαι
enkauchasthai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1577
N-DPF
ἐκκλησίαις
ekklesiais
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5281
N-GSF
ὑπομονῆς
hypomones
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4102
N-GSF
πίστεως
pisteos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1375
N-DPM
διωγμοῖς
diogmois
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2347
N-DPF
θλίψεσιν
thlipsesin
―
G3739
R-DPF
αἷς
hais
―
G430
V-PNI-2P
ἀνέχεσθε,
anechesthe,
―
G1730
N-NSN
ἔνδειγμα
endeigma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1342
A-GSF
δικαίας
dikaias
―
G2920
N-GSF
κρίσεως
kriseos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2661
V-APN
καταξιωθῆναι
kataksiothenai
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3958
V-PAI-2P
πάσχετε,
paschete,
―
G1512
COND
εἴπερ
eiper
―
G1342
A-NSN
δίκαιον
dikaion
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
―
G467
V-2AAN
ἀνταποδοῦναι
antapodunai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2346
V-PAP-DPM
θλίβουσιν
thlibusin
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2347
N-ASF
θλῖψιν
thlipsin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2346
V-PPP-DPM
θλιβομένοις
thlibomenois
―
G425
N-ASF
ἄνεσιν
anesin
―
G3326
PREP
μεθ’
meth’
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G602
N-DSF
ἀποκαλύψει
apokalypsei
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G32
N-GPM
ἀγγέλων
angelon
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
G5395
N-GSF
φλογός,
flogos,
―
G1325
V-PAP-GSM
διδόντος
didontos
―
G1557
N-ASF
ἐκδίκησιν
ekdikesin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1492
V-RAP-DPM
εἰδόσιν
eidosin
―
G2316
N-ASM
Θεὸν
Theon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G5219
V-PAP-DPM
ὑπακούουσιν
hypakuusin
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2098
N-DSN
εὐαγγελίῳ
euangelio
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ,
Iesu,
―
G3748
R-NPM
οἵτινες
hoitines
―
G1349
N-ASF
δίκην
diken
―
G5099
V-FAI-3P
τίσουσιν
tisusin
―
G3639
N-ASM
ὄλεθρον
olethron
―
G166
A-ASM
αἰώνιον
aionion
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2479
N-GSF
ἰσχύος
ischuos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G2064
V-2AAS-3S
ἔλθῃ
elthe
―
G1740
V-APN
ἐνδοξασθῆναι
endoksasthenai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G40
A-DPM
ἁγίοις
hagiois
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2296
V-APN
θαυμασθῆναι
thaumasthenai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4100
V-AAP-DPM
πιστεύσασιν,
pisteusasin,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4100
V-API-3S
ἐπιστεύθη
episteuthe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3142
N-NSN
μαρτύριον
martyrion
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ.
ekeine.
―
G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-PNI-1P
προσευχόμεθα
proseuchometha
―
G3842
ADV
πάντοτε
pantote
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G515
V-AAS-3S
ἀξιώσῃ
aksiose
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2821
N-GSF
κλήσεως
kleseos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4137
V-AAS-3S
πληρώσῃ
plerose
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G2107
N-ASF
εὐδοκίαν
eudokian
―
G19
N-GSF
ἀγαθωσύνης
agathosynes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
G4102
N-GSF
πίστεως
pisteos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1411
N-DSF
δυνάμει,
dynamei,
―
G3704
ADV
ὅπως
hopos
―
G1740
V-APS-3S
ἐνδοξασθῇ
endoksasthe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ.
Christu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.