Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II List do Tesaloniczan
(Προς Θεσσαλονικείς Β')

Rozdział 3


G3588
T-ASN
Τὸ
To
―
G3063
A-ASN
λοιπὸν
loipon
―
G4336
V-PNM-2P
προσεύχεσθε,
proseuchesthe,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G5143
V-PAS-3S
τρέχῃ
treche
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1392
V-PPS-3S
δοξάζηται
doksadzetai
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4506
V-APS-1P
ῥυσθῶμεν
rysthomen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G824
A-GPM
ἀτόπων
atopon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4190
A-GPM
πονηρῶν
poneron
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων·
anthropon;
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4102
N-NSF
πίστις.
pistis.
―
G4103
A-NSM
Πιστὸς
Pistos
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
Κύριος,
Kyrios,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G4741
V-FAI-3S
στηρίξει
steriksei
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-FAI-3S
φυλάξει
fylaksei
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4190
A-GSM
πονηροῦ.
poneru.
―
G3982
V-2RAI-1P
πεποίθαμεν
pepoithamen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2962
N-DSM
Κυρίῳ
Kyrio
―
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G3853
V-PAI-1P
παραγγέλλομεν
parangellomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-PAI-2P
ποιεῖτε
poieite
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε.
poiesete.
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G2720
V-AAO-3S
κατευθύναι
kateuthynai
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2588
N-APF
καρδίας
kardias
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G26
N-ASF
ἀγάπην
agapen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5281
N-ASF
ὑπομονὴν
hypomonen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ.
Christu.
―
G3853
V-PAI-1P
Παραγγέλλομεν
Parangellomen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G4724
V-PMN
στέλλεσθαι
stellesthai
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G814
ADV
ἀτάκτως
ataktos
―
G4043
V-PAP-GSM
περιπατοῦντος
peripatuntos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3862
N-ASF
παράδοσιν
paradosin
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3880
V-2AAI-2P
παρελάβετε
parelabete
―
G3844
PREP
παρ’
par’
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε
oidate
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G3401
V-PNN
μιμεῖσθαι
mimeisthai
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G812
V-AAI-1P
ἠτακτήσαμεν
etaktesamen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G1432
ADV
δωρεὰν
dorean
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G5315
V-2AAI-1P
ἐφάγομεν
efagomen
―
G3844
PREP
παρά
para
―
G5100
X-GSM
τινος,
tinos,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2873
N-DSM
κόπῳ
kopo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3449
N-DSM
μόχθῳ
mochtho
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G2038
V-PNP-NPM
ἐργαζόμενοι
ergadzomenoi
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1912
V-AAN
ἐπιβαρῆσαί
epibaresai
―
G5100
X-ASM
τινα
tina
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2192
V-PAI-1P
ἔχομεν
echomen
―
G1849
N-ASF
ἐξουσίαν,
eksusian,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1438
F-1APM
ἑαυτοὺς
heautus
―
G5179
N-ASM
τύπον
typon
―
G1325
V-2AAS-1P
δῶμεν
domen
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3401
V-PNN
μιμεῖσθαι
mimeisthai
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς.
hemas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G1510
V-IAI-1P
ἦμεν
emen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3853
V-IAI-1P
παρηγγέλλομεν
parengellomen
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1487
COND
εἴ
ei
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G2309
V-PAI-3S
θέλει
thelei
―
G2038
V-PNN
ἐργάζεσθαι,
ergadzesthai,
―
G3366
CONJ-N
μηδὲ
mede
―
G2068
V-PAM-3S
ἐσθιέτω.
esthieto.
―
G191
V-PAI-1P
ἀκούομεν
akuomen
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G5100
X-APM
τινας
tinas
―
G4043
V-PAP-APM
περιπατοῦντας
peripatuntas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G814
ADV
ἀτάκτως,
ataktos,
―
G3367
A-ASN-N
μηδὲν
meden
―
G2038
V-PNP-APM
ἐργαζομένους
ergadzomenus
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G4020
V-PNP-APM
περιεργαζομένους·
periergadzomenus;
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5108
D-DPM
τοιούτοις
toiutois
―
G3853
V-PAI-1P
παραγγέλλομεν
parangellomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3870
V-PAI-1P
παρακαλοῦμεν
parakalumen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2962
N-DSM
Κυρίῳ
Kyrio
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2271
N-GSF
ἡσυχίας
hesychias
―
G2038
V-PNP-NPM
ἐργαζόμενοι
ergadzomenoi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1438
F-3GPM
ἑαυτῶν
heauton
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G2068
V-PAS-3P
ἐσθίωσιν.
esthiosin.
―
G4771
P-2NP
Ὑμεῖς
Hymeis
―
G1161
CONJ
δέ,
de,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1573
V-AAS-2P
ἐγκακήσητε
enkakesete
―
G2569
V-PAP-NPM
καλοποιοῦντες.
kalopoiuntes.
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
―
G5219
V-PAI-3S
ὑπακούει
hypakuei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3056
N-DSM
λόγῳ
logo
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1992
N-GSF
ἐπιστολῆς,
epistoles,
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G4593
V-PMM-2P
σημειοῦσθε,
semeiusthe,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4874
V-PMN
συναναμίγνυσθαι
synanamignysthai
―
G846
P-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1788
V-2APS-3S
ἐντραπῇ·
entrape;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G2190
A-ASM
ἐχθρὸν
echthron
―
G2233
V-PNM-2P
ἡγεῖσθε,
hegeisthe,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3560
V-PAM-2P
νουθετεῖτε
nutheteite
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G80
N-ASM
ἀδελφόν.
adelfon.
―
G846
P-NSM
Αὐτὸς
Autos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1515
N-GSF
εἰρήνης
eirenes
―
G1325
V-2AAO-3S
δῴη
doe
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην
eirenen
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G5158
N-DSM
τρόπῳ.
tropo.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G783
N-NSM
ἀσπασμὸς
aspazmos
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1699
S-1SDSF
ἐμῇ
eme
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G3972
N-GSM
Παύλου,
Paulu,
―
G3739
R-NSN
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G4592
N-NSN
σημεῖον
semeion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G1992
N-DSF
ἐπιστολῇ·
epistole;
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G1125
V-PAI-1S
γράφω.
grafo.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5485
N-NSF
χάρις
charis
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν.
hymon.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.