Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I List do Tymoteusza
(Προς Τιμόθεον Α')

Rozdział 6


G3745
K-NPM
Ὅσοι
Hosoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G2218
N-ASM
ζυγὸν
zygon
―
G1401
N-NPM
δοῦλοι,
duloi,
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2398
A-APM
ἰδίους
idius
―
G1203
N-APM
δεσπότας
despotas
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G5092
N-GSF
τιμῆς
times
―
G514
A-APM
ἀξίους
aksius
―
G2233
V-PNM-3P
ἡγείσθωσαν,
hegeisthosan,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1319
N-NSF
διδασκαλία
didaskalia
―
G987
V-PPS-3S
βλασφημῆται.
blasfemetai.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4103
A-APM
πιστοὺς
pistus
―
G2192
V-PAP-NPM
ἔχοντες
echontes
―
G1203
N-APM
δεσπότας
despotas
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2706
V-PAM-3P
καταφρονείτωσαν,
katafroneitosan,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G80
N-NPM
ἀδελφοί
adelfoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν,
eisin,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G1398
V-PAM-3P
δουλευέτωσαν,
duleuetosan,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4103
A-NPM
πιστοί
pistoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G27
A-NPM
ἀγαπητοὶ
agapetoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2108
N-GSF
εὐεργεσίας
euergesias
―
G482
V-PNP-NPM
ἀντιλαμβανόμενοι.
antilambanomenoi.
―
G3778
D-APN
Ταῦτα
Tauta
―
G1321
V-PAM-2S
δίδασκε
didaske
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3870
V-PAM-2S
παρακάλει.
parakalei.
―
G1487
COND
εἴ
ei
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G2085
V-PAI-3S
ἑτεροδιδασκαλεῖ
heterodidaskalei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4334
V-PNI-3S
προσέρχεται
proserchetai
―
G5198
V-PAP-DPM
ὑγιαίνουσιν
hygiainusin
―
G3056
N-DPM
λόγοις,
logois,
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,
Christu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2596
PREP
κατ’
kat’
―
G2150
N-ASF
εὐσέβειαν
eusebeian
―
G1319
N-DSF
διδασκαλίᾳ,
didaskalia,
―
G5187
V-RPI-3S
τετύφωται,
tetyfotai,
―
G3367
A-ASN-N
μηδὲν
meden
―
G1987
V-PNP-NSM
ἐπιστάμενος,
epistamenos,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3552
V-PAP-NSM
νοσῶν
noson
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G2214
N-APF
ζητήσεις
zeteseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3055
N-APF
λογομαχίας,
logomachias,
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3739
R-GPF
ὧν
hon
―
G1096
V-PNI-3S
γίνεται
ginetai
―
G5355
N-NSM
φθόνος,
fthonos,
―
G2054
N-NSF
ἔρις,
eris,
―
G988
N-NPF
βλασφημίαι,
blasfemiai,
―
G5283
N-NPF
ὑπόνοιαι
hyponoiai
―
G4190
A-NPF
πονηραί,
ponerai,
―
G3859
N-NPF
διαπαρατριβαὶ
diaparatribai
―
G1311
V-RPP-GPM
διεφθαρμένων
dieftharmenon
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3563
N-ASM
νοῦν
nun
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G650
V-RPP-GPM
ἀπεστερημένων
apesteremenon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G225
N-GSF
ἀληθείας,
aletheias,
―
G3543
V-PAP-GPM
νομιζόντων
nomidzonton
―
G4200
N-ASM
πορισμὸν
porismon
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2150
N-ASF
εὐσέβειαν.
eusebeian.
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4200
N-NSM
πορισμὸς
porismos
―
G3173
A-NSM
μέγας
megas
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2150
N-NSF
εὐσέβεια
eusebeia
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G841
N-GSF
αὐταρκείας·
autarkeias;
―
G3762
A-ASN-N
οὐδὲν
uden
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1533
V-AAI-1P
εἰσηνέγκαμεν
eisenenkamen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2889
N-ASM
κόσμον,
kosmon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G1627
V-2AAN
ἐξενεγκεῖν
eksenenkein
―
G5100
X-ASN
τι
ti
―
G1410
V-PNI-1P
δυνάμεθα·
dynametha;
―
G2192
V-PAP-NPM
ἔχοντες
echontes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1305
N-APF
διατροφὰς
diatrofas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4629
N-APN
σκεπάσματα,
skepazmata,
―
G3778
D-DPN
τούτοις
tutois
―
G714
V-FPI-1P
ἀρκεσθησόμεθα.
arkesthesometha.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1014
V-PNP-NPM
βουλόμενοι
bulomenoi
―
G4147
V-PAN
πλουτεῖν
plutein
―
G1706
V-PAI-3P
ἐμπίπτουσιν
empiptusin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3986
N-ASM
πειρασμὸν
peirazmon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3803
N-ASF
παγίδα
pagida
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1939
N-APF
ἐπιθυμίας
epithymias
―
G4183
A-APF
πολλὰς
pollas
―
G453
A-APF
ἀνοήτους
anoetus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G983
A-APF
βλαβεράς,
blaberas,
―
G3748
R-NPF
αἵτινες
haitines
―
G1036
V-PAI-3P
βυθίζουσιν
bythidzusin
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3639
N-ASM
ὄλεθρον
olethron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G684
N-ASF
ἀπώλειαν.
apoleian.
―
G4491
N-NSF
ῥίζα
ridza
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2556
A-GPN
κακῶν
kakon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5365
N-NSF
φιλαργυρία,
filargyria,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G5100
X-NPM
τινες
tines
―
G3713
V-PMP-NPM
ὀρεγόμενοι
oregomenoi
―
G635
V-API-3P
ἀπεπλανήθησαν
apeplanethesan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4102
N-GSF
πίστεως
pisteos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1438
F-3APM
ἑαυτοὺς
heautus
―
G4044
V-AAI-3P
περιέπειραν
periepeiran
―
G3601
N-DPF
ὀδύναις
odynais
―
G4183
A-DPF
πολλαῖς.
pollais.
―
G4771
P-2NS
Σὺ
Sy
―
G1161
CONJ
δέ,
de,
―
G5599
INJ
ὦ
o
―
G444
N-VSM
ἄνθρωπε
anthrope
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G5343
V-PAM-2S
φεῦγε·
feuge;
―
G1377
V-PAM-2S
δίωκε
dioke
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην,
dikaiosynen,
―
G2150
N-ASF
εὐσέβειαν,
eusebeian,
―
G4102
N-ASF
πίστιν,
pistin,
―
G26
N-ASF
ἀγάπην,
agapen,
―
G5281
N-ASF
ὑπομονήν,
hypomonen,
―
G4240
N-ASF
πραϋπαθίαν.
praupathian.
―
G75
V-PNM-2S
ἀγωνίζου
agonidzu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2570
A-ASM
καλὸν
kalon
―
G73
N-ASM
ἀγῶνα
agona
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4102
N-GSF
πίστεως,
pisteos,
―
G1949
V-2ADM-2S
ἐπιλαβοῦ
epilabu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G166
A-GSF
αἰωνίου
aioniu
―
G2222
N-GSF
ζωῆς,
zoes,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G2564
V-API-2S
ἐκλήθης
eklethes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3670
V-AAI-2S
ὡμολόγησας
homologesas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2570
A-ASF
καλὴν
kalen
―
G3671
N-ASF
ὁμολογίαν
homologian
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G4183
A-GPM
πολλῶν
pollon
―
G3144
N-GPM
μαρτύρων.
martyron.
―
G3853
V-PAI-1S
παραγγέλλω
parangello
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2225
V-PAP-GSM
ζωογονοῦντος
zoogonuntos
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3140
V-AAP-GSM
μαρτυρήσαντος
martyresantos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4194
N-GSM
Ποντίου
Pontiu
―
G4091
N-GSM
Πειλάτου
Peilatu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2570
A-ASF
καλὴν
kalen
―
G3671
N-ASF
ὁμολογίαν,
homologian,
―
G5083
V-AAN
τηρῆσαί
teresai
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1785
N-ASF
ἐντολὴν
entolen
―
G784
A-ASF
ἄσπιλον
aspilon
―
G423
A-ASF
ἀνεπίλημπτον
anepilempton
―
G3360
ADV
μέχρι
mechri
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2015
N-GSF
ἐπιφανείας
epifaneias
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,
Christu,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G2540
N-DPM
καιροῖς
kairois
―
G2398
A-DPM
ἰδίοις
idiois
―
G1166
V-FAI-3S
δείξει
deiksei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3107
A-NSM
μακάριος
makarios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3441
A-NSM
μόνος
monos
―
G1413
N-NSM
Δυνάστης,
Dynastes,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
Βασιλεὺς
Basileus
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G936
V-PAP-GPM
βασιλευόντων
basileuonton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2961
V-PAP-GPM
κυριευόντων,
kyrieuonton,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3441
A-NSM
μόνος
monos
―
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
―
G110
N-ASF
ἀθανασίαν,
athanasian,
―
G5457
N-ASN
φῶς
fos
―
G3611
V-PAP-NSM
οἰκῶν
oikon
―
G676
A-ASN
ἀπρόσιτον,
aprositon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3708
V-2AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G3708
V-2AAN
ἰδεῖν
idein
―
G1410
V-PNI-3S
δύναται·
dynatai;
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G5092
N-NSF
τιμὴ
time
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2904
N-NSN
κράτος
kratos
―
G166
A-NSN
αἰώνιον·
aionion;
―
G281
HEB
ἀμήν.
amen.
―
G3588
T-DPM
Τοῖς
Tois
―
G4145
A-DPM
πλουσίοις
plusiois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G165
N-DSM
αἰῶνι
aioni
―
G3853
V-PAM-2S
παράγγελλε
parangelle
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G5309
V-PAN
ὑψηλοφρονεῖν,
hypselofronein,
―
G3366
CONJ-N
μηδὲ
mede
―
G1679
V-RAN
ἠλπικέναι
elpikenai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4149
N-GSM
πλούτου
plutu
―
G83
N-DSF
ἀδηλότητι,
adeloteti,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3930
V-PAP-DSM
παρέχοντι
parechonti
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G4146
ADV
πλουσίως
plusios
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G619
N-ASF
ἀπόλαυσιν,
apolausin,
―
G14
V-PAN
ἀγαθοεργεῖν,
agathoergein,
―
G4147
V-PAN
πλουτεῖν
plutein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2041
N-DPN
ἔργοις
ergois
―
G2570
A-DPN
καλοῖς,
kalois,
―
G2130
A-APM
εὐμεταδότους
eumetadotus
―
G1510
V-PAN
εἶναι,
einai,
―
G2843
A-APM
κοινωνικούς,
koinonikus,
―
G597
V-PAP-APM
ἀποθησαυρίζοντας
apothesauridzontas
―
G1438
F-3DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G2310
N-ASM
θεμέλιον
themelion
―
G2570
A-ASM
καλὸν
kalon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3195
V-PAP-ASN
μέλλον,
mellon,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1949
V-2ADS-3P
ἐπιλάβωνται
epilabontai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3689
ADV
ὄντως
ontos
―
G2222
N-GSF
ζωῆς.
zoes.
―
G5599
INJ
Ὦ
O
―
G5095
N-VSM
Τιμόθεε,
Timothee,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3866
N-ASF
παραθήκην
paratheken
―
G5442
V-AAM-2S
φύλαξον,
fylakson,
―
G1624
V-PMP-NSM
ἐκτρεπόμενος
ektrepomenos
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G952
A-APF
βεβήλους
bebelus
―
G2757
N-APF
κενοφωνίας
kenofonias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G477
N-APF
ἀντιθέσεις
antitheseis
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5581
A-GSF
ψευδωνύμου
pseudonymu
―
G1108
N-GSF
γνώσεως,
gnoseos,
―
G3739
R-ASF
ἥν
hen
―
G5100
X-NPM
τινες
tines
―
G1861
V-PNP-NPM
ἐπαγγελλόμενοι
epangellomenoi
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4102
N-ASF
πίστιν
pistin
―
G795
V-AAI-3P
ἠστόχησαν.
estochesan.
―
G3588
T-NSF
Ἡ
He
―
G5485
N-NSF
χάρις
charis
―
G3326
PREP
μεθ’
meth’
―
G5210
P-2GP
ὑμῶν.
hymon.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.