Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 3

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II List do Tymoteusza
(Προς Τιμόθεον Β')

Autor:
Apostoł Paweł (mógł mieć wówczas 59 lat).
Czas:
Ok. 67 r. po Chr. (schyłek rządów Nerona).
Miejsce:
Rzym, „cela śmierci”.
Cel:
Przekazanie młodszemu współpracownikowi najważniejszych zasad chrześcijańskiego życia i służby.
Temat:
Pozostać do końca dobrym żołnierzem Chrystusa.


* Opis księgi w pierwszej kolejności przygotowywany jest na bazie informacji z "Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza". Jeżeli przekład nie zawiera takich informacji, to opis księgi redagowany jest na podstawie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Rozdział 1


 
Adres, podziękowanie, zachęty
Pozdrowienie
G3972
N-NSM
Παῦλος
Paulos
Paweł
G652
N-NSM
ἀπόστολος
apostolos
wysłannik
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
Pomazańca
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusa
G1223
PREP
διὰ
dia
dla
G2307
N-GSN
θελήματος
thelematos
woli
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G2596
PREP
κατ’
kat’
według
G1860
N-ASF
ἐπαγγελίαν
epangelian
obietnicy
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
życia
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1722
PREP
ἐν
en
w
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
Pomazańcu
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusie.
G5095
N-DSM
Τιμοθέῳ
Timotheo
Tymoteuszowi
G27
A-DSN
ἀγαπητῷ
agapeto
ukochanemu
G5043
N-DSN
τέκνῳ·
tekno;
dziecku,
G5485
N-NSF
χάρις,
charis,
łaska,
G1656
N-NSN
ἔλεος,
eleos,
miłosierdzie,
G1515
N-NSF
εἰρήνη
eirene
pokój
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G3962
N-GSM
Πατρὸς
Patros
Ojca
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
Pomazańca
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusa
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
Pana
G1473
P-1GP
ἡμῶν.
hemon.
naszego.
 
Wierność Ewangelii
G5485
N-ASF
Χάριν
Charin
Wdzięczność
G2192
V-PAI-1S
ἔχω
echo
mam
G3588
T-DSM
τῷ
to
[dla]
G2316
N-DSM
Θεῷ,
Theo,
Boga,
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
któremu
G3000
V-PAI-1S
λατρεύω
latreuo
służę
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G4269
N-GPM
προγόνων
progonon
przodków
G1722
PREP
ἐν
en
w
G2513
A-DSF
καθαρᾷ
kathara
czystym
G4893
N-DSF
συνειδήσει,
syneidesei,
sumieniu,
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G88
A-ASF
ἀδιάλειπτον
adialeipton
nieustanne
G2192
V-PAI-1S
ἔχω
echo
mam
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4012
PREP
περὶ
peri
o
G4771
P-2GS
σοῦ
su
tobie
G3417
N-ASF
μνείαν
mneian
wspomnienie
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1162
N-DPF
δεήσεσίν
deesesin
modlitwach
G1473
P-1GS
μου
mu
mych
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
nocą
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2250
N-GSF
ἡμέρας,
hemeras,
dniem,
G1971
V-PAP-NSM
ἐπιποθῶν
epipothon
pragnąc
G4771
P-2AS
σε
se
cię
G3708
V-2AAN
ἰδεῖν,
idein,
zobaczyć,
G3403
V-RPP-NSM
μεμνημένος
memnemenos
przypominając sobie
G4771
P-2GS
σου
su
twe
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1144
N-GPN
δακρύων,
dakryon,
łzy,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G5479
N-GSF
χαρᾶς
charas
radością
G4137
V-APS-1S
πληρωθῶ,
plerotho,
zostałbym napełniony,
G5280
N-ASF
ὑπόμνησιν
hypomnesin
przypomnienie
G2983
V-2AAP-NSM
λαβὼν
labon
wziąwszy
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4771
P-2DS
σοὶ
soi
twej
G505
A-GSF
ἀνυποκρίτου
anypokritu
nieobłudnej
G4102
N-GSF
πίστεως,
pisteos,
wierze,
G3748
R-NSF
ἥτις
hetis
która
G1774
V-AAI-3S
ἐνῴκησεν
enokesen
zamieszkała
G4412
ADV-S
πρῶτον
proton
najpierw
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3125
N-DSF
μάμμῃ
mamme
babce
G4771
P-2GS
σου
su
twej
G3090
N-DSF
Λωΐδι
Loidi
Lois
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3384
N-DSF
μητρί
metri
matce
G4771
P-2GS
σου
su
twej
G2131
N-DSF
Εὐνίκῃ,
Eunike,
Eunice,
G3982
V-RPI-1S
πέπεισμαι
pepeismai
przekonany będąc
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4771
P-2DS
σοί.
soi.
tobie [mieszka].
G1223
PREP
Δι’
Di’
Dla
G3739
R-ASF
ἣν
hen
tej
G156
N-ASF
αἰτίαν
aitian
przyczyny
G363
V-PAI-1S
ἀναμιμνῄσκω
anamimnesko
przypominam
G4771
P-2AS
σε
se
ci
G329
V-PAN
ἀναζωπυρεῖν
anadzopyrein
[by] rozpalić ogień
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5486
N-ASN
χάρισμα
charisma
daru łaski
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
Boga,
G3739
R-NSN
ὅ
ho
[który]
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4771
P-2DS
σοὶ
soi
tobie,
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1936
N-GSF
ἐπιθέσεως
epitheseos
nałożenie
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
rąk
G1473
P-1GS
μου.
mu.
mych.
G3756
PRT-N
οὐ
u
Nie
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
dał
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
nam
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bóg
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
ducha
G1167
N-GSF
δειλίας,
deilias,
strachliwości,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
mocy
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G26
N-GSF
ἀγάπης
agapes
miłości
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4995
N-GSM
σωφρονισμοῦ.
sofronismu.
trzeźwości [w myśleniu].
G3361
PRT-N
Μὴ
Me
Nie
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G1870
V-AOS-2S
ἐπαισχυνθῇς
epaischynthes
zawstydź się
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3142
N-ASN
μαρτύριον
martyrion
świadectwa
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
Pana
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
naszego,
G3366
CONJ-N
μηδὲ
mede
ani
G1473
P-1AS
ἐμὲ
eme
mnie
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1198
N-ASM
δέσμιον
desmion
więźnia
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Jego,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G4777
V-AAM-2S
συνκακοπάθησον
synkakopatheson
podejmij trud1
G3588
T-DSN
τῷ
to
[dla]
G2098
N-DSN
εὐαγγελίῳ
euangelio
dobrej nowiny
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
mocy
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
Boga,
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
[który]
G4982
V-AAP-GSM
σώσαντος
sosantos
zbawił
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
nas
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2564
V-AAP-GSM
καλέσαντος
kalesantos
powoławszy
G2821
N-DSF
κλήσει
klesei
powołaniem
G40
A-DSF
ἁγίᾳ,
hagia,
świętym,
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
dzieła
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
naszego,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G2398
A-ASF
ἰδίαν
idian
Swego
G4286
N-ASF
πρόθεσιν
prothesin
wcześniejszego ustanowienia
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5485
N-ASF
χάριν,
charin,
łaski,
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1325
V-APP-ASF
δοθεῖσαν
dotheisan
danej
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
nam
G1722
PREP
ἐν
en
w
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
Pomazańcu
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusie
G4253
PREP
πρὸ
pro
przed
G5550
N-GPM
χρόνων
chronon
czasami
G166
A-GPM
αἰωνίων,
aionion,
wiecznymi,
G5319
V-APP-ASF
φανερωθεῖσαν
fanerotheisan
ukazana
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3568
ADV
νῦν
nyn
teraz
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2015
N-GSF
ἐπιφανείας
epifaneias
pojawienie się
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4990
N-GSM
Σωτῆρος
Soteros
Zbawiciela
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
naszego
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
Pomazańca
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ,
Iesu,
Jezusa,
G2673
V-AAP-GSM
καταργήσαντος
katargesantos
pozbawiając władzy
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2288
N-ASM
θάνατον
thanaton
śmierć,
G5461
V-AAP-GSM
φωτίσαντος
fotisantos
rzuciwszy światło
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2222
N-ASF
ζωὴν
zoen
życia
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G861
N-ASF
ἀφθαρσίαν
aftharsian
niezniszczalności
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2098
N-GSN
εὐαγγελίου,
euangeliu,
dobrą nowinę,
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G3739
R-ASN
ὃ
ho
[której]
G5087
V-API-1S
ἐτέθην
etethen
zostałem umieszczony
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
ja, [jako]
G2783
N-NSM
κήρυξ
keryks
herold
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G652
N-NSM
ἀπόστολος
apostolos
wysłannik
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1320
N-NSM
διδάσκαλος·
didaskalos;
nauczyciel.
G1223
PREP
δι’
di’
Dla
G3739
R-ASF
ἣν
hen
tej
G156
N-ASF
αἰτίαν
aitian
przyczyny
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
te
G3958
V-PAI-1S
πάσχω,
pascho,
cierpię,
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
ale
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1870
V-PNI-1S
ἐπαισχύνομαι,
epaischynomai,
wstydzę się,
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
wiem
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
[Komu]
G4100
V-RAI-1S
πεπίστευκα,
pepisteuka,
uwierzyłem,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3982
V-RPI-1S
πέπεισμαι
pepeismai
jestem przekonany,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G1415
A-NSM
δυνατός
dynatos
w stanie2
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest[em]
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3866
N-ASF
παραθήκην
paratheken
depozyt
G1473
P-1GS
μου
mu
mój
G5442
V-AAN
φυλάξαι
fylaksai
ustrzec
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G1565
D-ASF
ἐκείνην
ekeinen
owym
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν.
hemeran.
dniu.
G5296
N-ASF
ὑποτύπωσιν
hypotyposin
Wzór
G2192
V-PAM-2S
ἔχε
eche
miej
G5198
V-PAP-GPM
ὑγιαινόντων
hygiainonton
zdrowych
G3056
N-GPM
λόγων
logon
słów,
G3739
R-GPM
ὧν
hon
co
G3844
PREP
παρ’
par’
u
G1473
P-1GS
ἐμοῦ
emu
mnie
G191
V-AAI-2S
ἤκουσας
ekusas
usłyszałeś
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4102
N-DSF
πίστει
pistei
wierze
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G26
N-DSF
ἀγάπῃ
agape
miłości,
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1722
PREP
ἐν
en
w
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
Pomazańcu
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ·
Iesu;
Jezusie.
G3588
T-ASF
τὴν
ten
[Tego]
G2570
A-ASF
καλὴν
kalen
pięknego
G3866
N-ASF
παραθήκην
paratheken
depozytu
G5442
V-AAM-2S
φύλαξον
fylakson
ustrzeż
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G4151
N-GSN
Πνεύματος
Pneumatos
Ducha
G40
A-GSN
Ἁγίου
Hagiu
Świętego,
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1774
V-PAP-GSN
ἐνοικοῦντος
enoikuntos
mieszkającego
G1722
PREP
ἐν
en
w
G1473
P-1DP
ἡμῖν.
hemin.
nas.
G1492
V-RAI-2S
Οἶδας
Oidas
Wiesz
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
to,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G654
V-2API-3P
ἀπεστράφησάν
apestrafesan
odwrócili się
G1473
P-1AS
με
me
[ode] mnie
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
wszyscy
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G773
N-DSF
Ἀσίᾳ,
Asia,
Azji,
G3739
R-GPM
ὧν
hon
[z] których
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G5436
N-NSM
Φύγελος
Fygelos
Figelos
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2061
N-NSM
Ἑρμογένης.
Hermogenes.
Hermogenes.
G1325
V-2AAO-3S
δῴη
doe
[Niech] da
G1656
N-ASN
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
Pan
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3683
N-GSM
Ὀνησιφόρου
Onesiforu
Onezyfora
G3624
N-DSM
οἴκῳ,
oiko,
domowi,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G4178
ADV
πολλάκις
pollakis
wielokrotnie
G1473
P-1AS
με
me
mnie
G404
V-AAI-3S
ἀνέψυξεν,
anepsyksen,
pokrzepił,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G254
N-ASF
ἅλυσίν
halysin
łańcuchów
G1473
P-1GS
μου
mu
mych
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1870
V-AOI-3S
ἐπαισχύνθη,
epaischynthe,
wstydził się,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G1096
V-2ADP-NSM
γενόμενος
genomenos
stawiwszy się
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4516
N-DSF
Ῥώμῃ
Rome
Rzymie,
G4709
ADV
σπουδαίως
spudaios
wytrwale
G2212
V-AAI-3S
ἐζήτησέν
edzetesen
szukał
G1473
P-1AS
με
me
mnie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2147
V-2AAI-3S
εὗρεν·—
heuren;—
znalazł ―
G1325
V-2AAO-3S
δῴη
doe
[niech] da
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
Pan
G2147
V-2AAN
εὑρεῖν
heurein
znaleźć
G1656
N-ASN
ἔλεος
eleos
litości
G3844
PREP
παρὰ
para
od
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
Pana
G1722
PREP
ἐν
en
w
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
tym
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ·—
hemera;—
dniu ―
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3745
K-APN
ὅσα
hosa
jak
G1722
PREP
ἐν
en
w
G2181
N-DSF
Ἐφέσῳ
Efeso
Efezie
G1247
V-AAI-3S
διηκόνησεν,
diekonesen,
usługiwał,
G957
ADV-C
βέλτιον
beltion
lepiej
G4771
P-2NS
σὺ
sy
ty
G1097
V-PAI-2S
γινώσκεις.
ginoskeis.
wiesz.
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.