Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 3

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II List do Tymoteusza
(Προς Τιμόθεον Β')

Rozdział 2


G4771
P-2NS
Σὺ
Sy
―
G3767
CONJ
οὖν,
un,
―
G5043
N-VSN
τέκνον
teknon
―
G1473
P-1GS
μου,
mu,
―
G1743
V-PPM-2S
ἐνδυναμοῦ
endynamu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5485
N-DSF
χάριτι
chariti
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
―
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ,
Iesu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G191
V-AAI-2S
ἤκουσας
ekusas
―
G3844
PREP
παρ’
par’
―
G1473
P-1GS
ἐμοῦ
emu
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G4183
A-GPM
πολλῶν
pollon
―
G3144
N-GPM
μαρτύρων,
martyron,
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3908
V-2AMM-2S
παράθου
parathu
―
G4103
A-DPM
πιστοῖς
pistois
―
G444
N-DPM
ἀνθρώποις,
anthropois,
―
G3748
R-NPM
οἵτινες
hoitines
―
G2425
A-NPM
ἱκανοὶ
hikanoi
―
G1510
V-FDI-3P
ἔσονται
esontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2087
A-APM
ἑτέρους
heterus
―
G1321
V-AAN
διδάξαι.
didaksai.
―
G4777
V-AAM-2S
συνκακοπάθησον
synkakopatheson
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G2570
A-NSM
καλὸς
kalos
―
G4757
N-NSM
στρατιώτης
stratiotes
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ.
Iesu.
―
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
―
G4754
V-PMP-NSM
στρατευόμενος
strateuomenos
―
G1707
V-PPI-3S
ἐμπλέκεται
empleketai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G979
N-GSM
βίου
biu
―
G4230
N-DPF
πραγματείαις,
pragmateiais,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4758
V-AAP-DSM
στρατολογήσαντι
stratologesanti
―
G700
V-AAS-3S
ἀρέσῃ.
arese.
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G118
V-PAS-3S
ἀθλῇ
athle
―
G5100
X-NSM
τις,
tis,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G4737
V-PPI-3S
στεφανοῦται
stefanutai
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3545
ADV
νομίμως
nomimos
―
G118
V-AAS-3S
ἀθλήσῃ.
athlese.
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2872
V-PAP-ASM
κοπιῶντα
kopionta
―
G1092
N-ASM
γεωργὸν
georgon
―
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G4412
ADV-S
πρῶτον
proton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2590
N-GPM
καρπῶν
karpon
―
G3335
V-PAN
μεταλαμβάνειν.
metalambanein.
―
G3539
V-PAM-2S
νόει
noei
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω·
lego;
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G4907
N-ASF
σύνεσιν
synesin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν.
pasin.
―
G3421
V-PAM-2S
Μνημόνευε
Mnemoneue
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
―
G5547
N-ASM
Χριστὸν
Christon
―
G1453
V-RPP-ASM
ἐγηγερμένον
egegermenon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3498
A-GPM
νεκρῶν,
nekron,
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4690
N-GSN
σπέρματος
spermatos
―
G1138
N-PRI
Δαυείδ,
Daueid,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2098
N-ASN
εὐαγγέλιόν
euangelion
―
G1473
P-1GS
μου·
mu;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSN
ᾧ
ho
―
G2553
V-PAI-1S
κακοπαθῶ
kakopatho
―
G3360
ADV
μέχρι
mechri
―
G1199
N-GPM
δεσμῶν
desmon
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G2557
A-NSM
κακοῦργος,
kakurgos,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1210
V-RPI-3S
δέδεται.
dedetai.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G5278
V-PAI-1S
ὑπομένω
hypomeno
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1588
A-APM
ἐκλεκτούς,
eklektus,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G4991
N-GSF
σωτηρίας
soterias
―
G5177
V-2AAS-3P
τύχωσιν
tychosin
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
―
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G166
A-GSF
αἰωνίου.
aioniu.
―
G4103
A-NSM
Πιστὸς
Pistos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος·
logos;
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4880
V-2AAI-1P
συναπεθάνομεν,
synapethanomen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4800
V-FAI-1P
συζήσομεν·
sydzesomen;
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G5278
V-PAI-1P
ὑπομένομεν,
hypomenomen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4821
V-FAI-1P
συνβασιλεύσομεν·
synbasileusomen;
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G720
V-FDI-1P
ἀρνησόμεθα,
arnesometha,
―
G2548
D-NSM-K
κἀκεῖνος
kakeinos
―
G720
V-FDI-3S
ἀρνήσεται
arnesetai
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς·
hemas;
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G569
V-PAI-1P
ἀπιστοῦμεν,
apistumen,
―
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος
ekeinos
―
G4103
A-NSM
πιστὸς
pistos
―
G3306
V-PAI-3S
μένει,
menei,
―
G720
V-ADN
ἀρνήσασθαι
arnesasthai
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1438
F-3ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1410
V-PNI-3S
δύναται.
dynatai.
―
G3778
D-APN
Ταῦτα
Tauta
―
G5279
V-PAM-2S
ὑπομίμνῃσκε,
hypomimneske,
―
G1263
V-PNP-NSM
διαμαρτυρόμενος
diamartyromenos
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3054
V-PAN
λογομαχεῖν,
logomachein,
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G3762
A-ASN-N
οὐδὲν
uden
―
G5539
A-ASN
χρήσιμον,
chresimon,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2692
N-DSF
καταστροφῇ
katastrofe
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G191
V-PAP-GPM
ἀκουόντων.
akuonton.
―
G4704
V-AAM-2S
σπούδασον
spudason
―
G4572
F-2ASM
σεαυτὸν
seauton
―
G1384
A-ASM
δόκιμον
dokimon
―
G3936
V-AAN
παραστῆσαι
parastesai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ,
Theo,
―
G2040
N-ASM
ἐργάτην
ergaten
―
G422
A-ASM
ἀνεπαίσχυντον,
anepaischynton,
―
G3718
V-PAP-ASM
ὀρθοτομοῦντα
orthotomunta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G225
N-GSF
ἀληθείας.
aletheias.
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G952
A-APF
βεβήλους
bebelus
―
G2757
N-APF
κενοφωνίας
kenofonias
―
G4026
V-PMM-2S
περιΐστασο·
periistaso;
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4119
A-ASN-C
πλεῖον
pleion
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4298
V-FAI-3P
προκόψουσιν
prokopsusin
―
G763
N-GSF
ἀσεβείας,
asebeias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1044
N-NSF
γάγγραινα
gangraina
―
G3542
N-ASF
νομὴν
nomen
―
G2192
V-FAI-3S
ἕξει·
heksei;
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G5211
N-NSM
Ὑμέναιος
Hymenaios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5372
N-NSM
Φιλητός,
Filetos,
―
G3748
R-NPM
οἵτινες
hoitines
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G225
N-ASF
ἀλήθειαν
aletheian
―
G795
V-AAI-3P
ἠστόχησαν,
estochesan,
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G386
N-ASF
ἀνάστασιν
anastasin
―
G2235
ADV
ἤδη
ede
―
G1096
V-2RAN
γεγονέναι,
gegonenai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G396
V-PAI-3P
ἀνατρέπουσιν
anatrepusin
―
G3588
T-ASF
τήν
ten
―
G5100
X-GPM
τινων
tinon
―
G4102
N-ASF
πίστιν.
pistin.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3305
CONJ
μέντοι
mentoi
―
G4731
A-NSM
στερεὸς
stereos
―
G2310
N-NSM
θεμέλιος
themelios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2476
V-RAI-3S
ἕστηκεν,
hesteken,
―
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4973
N-ASF
σφραγῖδα
sfragida
―
G3778
D-ASF
ταύτην,
tauten,
―
G1097
V-2AAI-3S
Ἔγνω
Egno
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1510
V-PAP-APM
ὄντας
ontas
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G868
V-2AAM-3S
Ἀποστήτω
Aposteto
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G93
N-GSF
ἀδικίας
adikias
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ.
ho.
―
G3687
V-PAP-NSM
ὀνομάζων
onomadzon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3614
N-DSF
οἰκίᾳ
oikia
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3440
ADV
μόνον
monon
―
G4632
N-NPN
σκεύη
skeue
―
G5552
A-NPN
χρυσᾶ
chrysa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G693
A-NPN
ἀργυρᾶ,
argyra,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3585
A-NPN
ξύλινα
ksylina
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3749
A-NPN
ὀστράκινα,
ostrakina,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-NPN
ἃ
ha
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5092
N-ASF
τιμὴν
timen
―
G3739
R-NPN
ἃ
ha
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G819
N-ASF
ἀτιμίαν·
atimian;
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G1571
V-AAS-3S
ἐκκαθάρῃ
ekkathare
―
G1438
F-3ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3778
D-GPN
τούτων,
tuton,
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
―
G4632
N-NSN
σκεῦος
skeuos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5092
N-ASF
τιμήν,
timen,
―
G37
V-RPP-NSN
ἡγιασμένον,
hegiazmenon,
―
G2173
A-NSN
εὔχρηστον
euchreston
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1203
N-DSM
δεσπότῃ,
despote,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
G18
A-ASN
ἀγαθὸν
agathon
―
G2090
V-RPP-NSN
ἡτοιμασμένον.
hetoimazmenon.
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3512
A-APF-C
νεωτερικὰς
neoterikas
―
G1939
N-APF
ἐπιθυμίας
epithymias
―
G5343
V-PAM-2S
φεῦγε,
feuge,
―
G1377
V-PAM-2S
δίωκε
dioke
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην,
dikaiosynen,
―
G4102
N-ASF
πίστιν,
pistin,
―
G26
N-ASF
ἀγάπην,
agapen,
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην
eirenen
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1941
V-PMP-GPM
ἐπικαλουμένων
epikalumenon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
Κύριον
Kyrion
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2513
A-GSF
καθαρᾶς
katharas
―
G2588
N-GSF
καρδίας.
kardias.
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3474
A-APF
μωρὰς
moras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G521
A-APF
ἀπαιδεύτους
apaideutus
―
G2214
N-APF
ζητήσεις
zeteseis
―
G3868
V-PNM-2S
παραιτοῦ,
paraitu,
―
G1492
V-RAP-NSM
εἰδὼς
eidos
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1080
V-PAI-3P
γεννῶσιν
gennosin
―
G3163
N-APF
μάχας·
machas;
―
G1401
N-ASM
δοῦλον
dulon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G3164
V-PNN
μάχεσθαι
machesthai
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2261
A-ASM
ἤπιον
epion
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-APM
πάντας,
pantas,
―
G1317
A-ASM
διδακτικόν,
didaktikon,
―
G420
A-ASM
ἀνεξίκακον,
aneksikakon,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4240
N-DSF
πραΰτητι
prauteti
―
G3811
V-PAP-ASM
παιδεύοντα
paideuonta
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G475
V-PMP-APM
ἀντιδιατιθεμένους,
antidiatithemenus,
―
G3361
PRT-N
μή
me
―
G4218
ADV-N
ποτε
pote
―
G1325
V-2AAO-3S
δώῃ
doe
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G3341
N-ASF
μετάνοιαν
metanoian
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1922
N-ASF
ἐπίγνωσιν
epignosin
―
G225
N-GSF
ἀληθείας,
aletheias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G366
V-AAS-3P
ἀνανήψωσιν
ananepsosin
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1228
A-GSM
διαβόλου
diabolu
―
G3803
N-GSF
παγίδος,
pagidos,
―
G2221
V-RPP-NPM
ἐζωγρημένοι
edzogremenoi
―
G5259
PREP
ὑπ’
hyp’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1565
D-GSM
ἐκείνου
ekeinu
―
G2307
N-ASN
θέλημα.
thelema.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.