Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt J Rz 1Kor Ef 2Tm 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 3

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza

II List do Tymoteusza

Rozdział 3


 
Rady na dni ostateczne
G3778
D-ASN
Τοῦτο
Tuto
To
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1097
V-PAM-2S
γίνωσκε,
ginoske,
wiedz,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G1722
PREP
ἐν
en
w
G2078
A-DPF-S
ἐσχάταις
eschatais
ostatnich
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
dniach
G1764
V-FDI-3P
ἐνστήσονται
enstesontai
nastaną
G2540
N-NPM
καιροὶ
kairoi
czasy
G5467
A-NPM
χαλεποί·
chalepoi;
niebezpieczne,1
G1510
V-FDI-3P
ἔσονται
esontai
będą
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G444
N-NPM
ἄνθρωποι
anthropoi
ludzie
G5367
A-NPM
φίλαυτοι,
filautoi,
kochający samych siebie,2
G5366
A-NPM
φιλάργυροι,
filargyroi,
kochający pieniądze,3
G213
N-NPM
ἀλαζόνες,
aladzones,
chełpliwi,4
G5244
A-NPM
ὑπερήφανοι,
hyperefanoi,
pyszni,5
G989
A-NPM
βλάσφημοι,
blasfemoi,
bluźnierczy,6
G1118
N-DPM
γονεῦσιν
goneusin
rodzicom
G545
A-NPM
ἀπειθεῖς,
apeitheis,
nieposłuszni,
G884
A-NPM
ἀχάριστοι,
acharistoi,
niewdzięczni,
G462
A-NPM
ἀνόσιοι,
anosioi,
nieświętobliwi,7
G794
A-NPM
ἄστοργοι,
astorgoi,
bez naturalnego uczucia,8
G786
A-NPM
ἄσπονδοι,
aspondoi,
nieprzejednani,9
G1228
A-NPM
διάβολοι,
diaboloi,
oszczerczy,10
G193
A-NPM
ἀκρατεῖς,
akrateis,
niepohamowani,11
G434
A-NPM
ἀνήμεροι,
anemeroi,
nieoswojeni,12
G865
A-NPM
ἀφιλάγαθοι,
afilagathoi,
niekochający tego co dobre,13
G4273
N-NPM
προδόται,
prodotai,
zdrajcy,
G4312
A-NPM
προπετεῖς,
propeteis,
bezmyślni,14
G5187
V-RPP-NPM
τετυφωμένοι,
tetyfomenoi,
nadęci,15
G5369
A-NPM
φιλήδονοι
filedonoi
kochający przyjemności
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
więcej
G2228
PRT
ἢ
e
niż
G5377
A-NPM
φιλόθεοι,
filotheoi,
kochający Boga,
G2192
V-PAP-NPM
ἔχοντες
echontes
utrzymujący
G3446
N-ASF
μόρφωσιν
morfosin
pozór16
G2150
N-GSF
εὐσεβείας
eusebeias
pobożności
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
mocy
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
jej
G720
V-RNP-NPM
ἠρνημένοι·
ernemenoi;
którzy wypierają się;
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3778
D-APM
τούτους
tutus
[od] tych
G665
V-PMM-2S
ἀποτρέπου.
apotrepu.
odwracaj się.17
G1537
PREP
ἐκ
ek
Z
G3778
D-GPM
τούτων
tuton
tych
G1063
CONJ
γάρ
gar
bowiem
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
są
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1744
V-PAP-NPM
ἐνδύνοντες
endynontes
wślizgujący się
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3614
N-APF
οἰκίας
oikias
domów
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G163
V-PAP-NPM
αἰχμαλωτίζοντες
aichmalotidzontes
zniewalający
G1133
N-APN
γυναικάρια
gynaikaria
kobietki
G4987
V-RPP-APN
σεσωρευμένα
sesoreumena
przytłoczone stertą18
G266
N-DPF
ἁμαρτίαις,
hamartiais,
grzechów,
G71
V-PPP-APN
ἀγόμενα
agomena
prowadzone
G1939
N-DPF
ἐπιθυμίαις
epithymiais
pożądaniami
G4164
A-DPF
ποικίλαις,
poikilais,
różnymi,
G3842
ADV
πάντοτε
pantote
ciągle
G3129
V-PAP-APN
μανθάνοντα
manthanonta
uczące się
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3368
ADV-N
μηδέποτε
medepote
nigdy
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G1922
N-ASF
ἐπίγνωσιν
epignosin
poznania
G225
N-GSF
ἀληθείας
aletheias
prawdy
G2064
V-2AAN
ἐλθεῖν
elthein
przyjść
G1410
V-PNP-APN
δυνάμενα.
dynamena.
[nie] mogące.
G3739
R-ASM
ὃν
hon
Którzy
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
podobnie
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś [jak]
G2389
N-NSM
Ἰάννης
Iannes
Jannes
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2387
N-NSM
Ἰαμβρῆς
Iambres
Jambres19
G436
V-2AAI-3P
ἀντέστησαν
antestesan
przeciwstawili się
G3475
N-DSM
Μωϋσεῖ,
Moysei,
Mojżeszowi,
G3779
ADV
οὕτως
hutos
tak
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
ci
G436
V-PMI-3P
ἀνθίστανται
anthistantai
przeciwstawiają się
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G225
N-DSF
ἀληθείᾳ,
aletheia,
prawdzie,
G444
N-NPM
ἄνθρωποι
anthropoi
ludzie
G2704
V-RPP-NPM
κατεφθαρμένοι
kateftharmenoi
o zdeprawowanym20
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3563
N-ASM
νοῦν,
nun,
umyśle,
G96
A-NPM
ἀδόκιμοι
adokimoi
niewypróbowani21
G4012
PREP
περὶ
peri
co do
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4102
N-ASF
πίστιν.
pistin.
wiary.
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
Lecz
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G4298
V-FAI-3P
προκόψουσιν
prokopsusin
nie posuną się naprzód22
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
do
G4119
A-ASN-C
πλεῖον·
pleion;
większego;23
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
gdyż
G454
N-NSF
ἄνοια
anoia
głupota
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G1552
A-NSF
ἔκδηλος
ekdelos
jawna
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
będzie
G3956
A-DPM
πᾶσιν,
pasin,
wszystkim,
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1565
D-GPM
ἐκείνων
ekeinon
tamtym
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο.
egeneto.
stała się.
 
Wartość apostolskiego przykładu i znajomości natchnionych Pism
G4771
P-2NS
Σὺ
Sy
Ty
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3877
V-AAI-2S
παρηκολούθησάς
parekoluthesas
podążyłeś za
G1473
P-1GS
μου
mu
mą
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1319
N-DSF
διδασκαλίᾳ,
didaskalia,
nauką,
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G72
N-DSF
ἀγωγῇ,
agoge,
postępowaniem,24
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4286
N-DSF
προθέσει,
prothesei,
postanowieniem,
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4102
N-DSF
πίστει,
pistei,
wiarą,
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3115
N-DSF
μακροθυμίᾳ,
makrothymia,
cierpliwością,25
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G26
N-DSF
ἀγάπῃ,
agape,
miłością,
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5281
N-DSF
ὑπομονῇ,
hypomone,
wytrwałością,
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1375
N-DPM
διωγμοῖς,
diogmois,
prześladowaniami,
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3804
N-DPN
παθήμασιν,
pathemasin,
cierpieniami,
G3634
R-NPN
οἷά
hoia
jakie
G1473
P-1DS
μοι
moi
mi
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
stały się
G1722
PREP
ἐν
en
w
G490
N-DSF
Ἀντιοχείᾳ,
Antiocheia,
Antiochii,
G1722
PREP
ἐν
en
w
G2430
N-DSN
Ἰκονίῳ,
Ikonio,
Ikonium,
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3082
N-DPN
Λύστροις·
Lystrois;
Listrze,
G3634
K-APM
οἵους
hoius
jakie
G1375
N-APM
διωγμοὺς
diogmus
prześladowania
G5297
V-AAI-1S
ὑπήνεγκα,
hypenenka,
wytrzymałem,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3956
A-GPM
πάντων
panton
wszelkich
G1473
P-1AS
με
me
mnie
G4506
V-ANI-3S
ἐρύσατο
erysato
wyratował
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
Κύριος.
Kyrios.
Pan.
G2532
CONJ
καὶ
kai
A
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
wszyscy
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2309
V-PAP-NPM
θέλοντες
thelontes
zamierzający26
G2198
V-PAN
ζῆν
zen
żyć
G2153
ADV
εὐσεβῶς
eusebos
pobożnie
G1722
PREP
ἐν
en
w
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
Pomazańcu
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusie
G1377
V-FPI-3P
διωχθήσονται.
diochthesontai.
będą prześladowani.
G4190
A-NPM
πονηροὶ
poneroi
Źli
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G444
N-NPM
ἄνθρωποι
anthropoi
ludzie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1114
N-NPM
γόητες
goetes
zwodziciele
G4298
V-FAI-3P
προκόψουσιν
prokopsusin
będą posuwać się naprzód
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
do
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5501
A-ASN
χεῖρον,
cheiron,
gorszego,
G4105
V-PAP-NPM
πλανῶντες
planontes
błądzący
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4105
V-PPP-NPM
πλανώμενοι.
planomenoi.
dający się wprowadzać w błąd.
G4771
P-2NS
σὺ
sy
Ty
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3306
V-PAM-2S
μένε
mene
trwaj27
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3739
R-DPN
οἷς
hois
których
G3129
V-2AAI-2S
ἔμαθες
emathes
nauczyłeś się
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4104
V-API-2S
ἐπιστώθης,
epistothes,
uznałeś za godne zaufania,28
G1492
V-RAP-NSM
εἰδὼς
eidos
wiedząc29
G3844
PREP
παρὰ
para
od
G5101
I-GPM
τίνων
tinon
kogo
G3129
V-2AAI-2S
ἔμαθες,
emathes,
nauczyłeś się,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G1025
N-GSN
βρέφους
brefus
niemowlęctwa30
G2413
A-APN
ἱερὰ
hiera
święte31
G1121
N-APN
γράμματα
grammata
pisma32
G1492
V-RAI-2S
οἶδας,
oidas,
znasz,
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1410
V-PNP-APN
δυνάμενά
dynamena
mogące
G4771
P-2AS
σε
se
ciebie
G4679
V-AAN
σοφίσαι
sofisai
uczynić mądrym
G1519
PREP
εἰς
eis
ku
G4991
N-ASF
σωτηρίαν
soterian
zbawieniu
G1223
PREP
διὰ
dia
przez
G4102
N-GSF
πίστεως
pisteos
wiarę
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1722
PREP
ἐν
en
w
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
Pomazańca
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ.
Iesu.
Jezusa.
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
Każde
G1124
N-NSF
γραφὴ
grafe
pismo33
G2315
A-NSF
θεόπνευστος
theopneustos
tchnięte Bogiem34
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5624
A-NSM
ὠφέλιμος
ofelimos
przydatne
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G1319
N-ASF
διδασκαλίαν,
didaskalian,
nauki,
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G1650
N-ASM
ἐλεγμόν,
elegmon,
udowadniania,
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G1882
N-ASF
ἐπανόρθωσιν,
epanorthosin,
poprawy,
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G3809
N-ASF
παιδείαν
paideian
karcenia
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1722
PREP
ἐν
en
w
G1343
N-DSF
δικαιοσύνῃ,
dikaiosyne,
prawości,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G739
A-NSM
ἄρτιος
artios
wydoskonalony35
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
byłby
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
człowiek,
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
wszelkiego
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
czynu
G18
A-ASN
ἀγαθὸν
agathon
dobrego
G1822
V-RPP-NSM
ἐξηρτισμένος.
eksertismenos.
wyposażony.36
 

1) 2Tm 3:1 lub "trudne".

2) 2Tm 3:2 lub "samolubni".

3) 2Tm 3:2 lub "chciwi".

4) 2Tm 3:2 lub "samochwalcy".

5) 2Tm 3:2 lub "hardzi", "aroganccy".

6) 2Tm 3:2 lub "mówiący źle", "wypowiadający oszczerstwa", "szydziciele", "wyrażający się obelżywie".

7) 2Tm 3:2 lub "bezbożni", "niegodziwi", "lekceważący to co święte".

8) 2Tm 3:3 lub "bez serca".

9) 2Tm 3:3 lub "nieubłagani".

10) 2Tm 3:3 "diaboliczni" lub "skłonni do oszczerstw".

11) 2Tm 3:3 lub "bez samokontroli", "nieumiarkowani", "nieopanowani", "niepowściągliwi".

12) 2Tm 3:3 lub "dzicy", "nieokrzesani", "gwałtowni", w konsekwencji "niewychowani", "wulgarni", "okrutni".

13) 2Tm 3:3 w znaczeniu: "pogardzający tymi, którzy są dobrzy", "przeciwni dobroci i dobrym ludziom".

14) 2Tm 3:4 lub "porywczy".

15) 2Tm 3:4 czyli "poddani próżności", "dumni".

16) 2Tm 3:5 dosłownie "formę", "ukształtowanie".

17) 2Tm 3:5 w znaczeniu "unikaj".

18) 2Tm 3:6 lub "gdzie piętrzą się", "obsypane", "naładowane", w konsekwencji "obciążone".

19) 2Tm 3:8 Imiona przypisywane przez literaturę judaistyczną od I w. p.n.e. dwom czarownikom egipskim z Wj 7:11. Targum Jonatana i Jalcut przypisuje imiona synom Balaama.

20) 2Tm 3:8 lub "którzy są zgubieni", "którzy są zniszczeni".

21) 2Tm 3:8 lub "którzy nie zdali egzaminu", "niezdolni".

22) 2Tm 3:9 pierwotnie na określenie pioniera przedzierającego się przez zarośla.

23) 2Tm 3:9 w znaczeniu "daleko nie zajdą".

24) 2Tm 3:10 lub "sposobem życia", "prowadzeniem się".

25) 2Tm 3:10 lub w innym znaczeniu czyli "wyrozumiałość", "opieszałość w mszczeniu się".

26) 2Tm 3:12 lub "chcący".

27) 2Tm 3:14 lub "pozostań".

28) 2Tm 3:14 w znaczeniu "o czym jesteś przekonany", "upewniony".

29) 2Tm 3:14 w znaczeniu "będąc świadomym".

30) 2Tm 3:15 hiperbola odnosząca się do wczesnego dzieciństwa. Można oddać zwrotem "od maleńkości".

31) 2Tm 3:15 lub "poświęcone".

32) 2Tm 3:15 w odniesieniu do każdego pisma "wytchnionego" przez Boga bez rozróżnienia na SP, NP czy inną literaturę.

33) 2Tm 3:16 Większość przekładów oddaje πᾶσα γραφὴ zwrotem "Całe Pismo".

34) 2Tm 3:16 lub "natchnione Bogiem".

35) 2Tm 3:17 lub "przygotowany".

36) 2Tm 3:17 lub "przygotowany", "kompetentny".

 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.