Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 3

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II List do Tymoteusza
(Προς Τιμόθεον Β')

Rozdział 4


G1263
V-PNI-1S
Διαμαρτύρομαι
Diamartyromai
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ,
Iesu,
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3195
V-PAP-GSM
μέλλοντος
mellontos
―
G2919
V-PAN
κρίνειν
krinein
―
G2198
V-PAP-APM
ζῶντας
zontas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3498
A-APM
νεκρούς,
nekrus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2015
N-ASF
ἐπιφάνειαν
epifaneian
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2784
V-AAM-2S
κήρυξον
kerykson
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον,
logon,
―
G2186
V-2AAM-2S
ἐπίστηθι
epistethi
―
G2122
ADV
εὐκαίρως
eukairos
―
G171
ADV
ἀκαίρως,
akairos,
―
G1651
V-AAM-2S
ἔλεγξον,
elenkson,
―
G2008
V-AAM-2S
ἐπιτίμησον,
epitimeson,
―
G3870
V-AAM-2S
παρακάλεσον,
parakaleson,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3115
N-DSF
μακροθυμίᾳ
makrothymia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1322
N-DSF
διδαχῇ.
didache.
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5198
V-PAP-GSF
ὑγιαινούσης
hygiainuses
―
G1319
N-GSF
διδασκαλίας
didaskalias
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G430
V-FDI-3P
ἀνέξονται,
aneksontai,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2398
A-APF
ἰδίας
idias
―
G1939
N-APF
ἐπιθυμίας
epithymias
―
G1438
F-3DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G2002
V-FAI-3P
ἐπισωρεύσουσιν
episoreususin
―
G1320
N-APM
διδασκάλους
didaskalus
―
G2833
V-PPP-NPM
κνηθόμενοι
knethomenoi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G189
N-ASF
ἀκοήν,
akoen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G225
N-GSF
ἀληθείας
aletheias
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G189
N-ASF
ἀκοὴν
akoen
―
G654
V-FAI-3P
ἀποστρέψουσιν,
apostrepsusin,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3454
N-APM
μύθους
mythus
―
G1624
V-2FPI-3P
ἐκτραπήσονται.
ektrapesontai.
―
G4771
P-2NS
σὺ
sy
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3525
V-PAM-2S
νῆφε
nefe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν,
pasin,
―
G2553
V-AAM-2S
κακοπάθησον,
kakopatheson,
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
G4160
V-AAM-2S
ποίησον
poieson
―
G2099
N-GSM
εὐαγγελιστοῦ,
euangelistu,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1248
N-ASF
διακονίαν
diakonian
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G4135
V-AAM-2S
πληροφόρησον.
pleroforeson.
―
G1473
P-1NS
Ἐγὼ
Ego
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2235
ADV
ἤδη
ede
―
G4689
V-PPI-1S
σπένδομαι,
spendomai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G359
N-GSF
ἀναλύσεώς
analyseos
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G2186
V-RAI-3S
ἐφέστηκεν.
efesteken.
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2570
A-ASM
καλὸν
kalon
―
G73
N-ASM
ἀγῶνα
agona
―
G75
V-RNI-1S
ἠγώνισμαι,
egonismai,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1408
N-ASM
δρόμον
dromon
―
G5055
V-RAI-1S
τετέλεκα,
teteleka,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4102
N-ASF
πίστιν
pistin
―
G5083
V-RAI-1S
τετήρηκα·
tetereka;
―
G3063
A-ASN
λοιπὸν
loipon
―
G606
V-PNI-3S
ἀπόκειταί
apokeitai
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης
dikaiosynes
―
G4735
N-NSM
στέφανος,
stefanos,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G591
V-FAI-3S
ἀποδώσει
apodosei
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ,
hemera,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G2923
N-NSM
κριτής,
krites,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3440
ADV
μόνον
monon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1473
P-1DS
ἐμοὶ
emoi
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-DPM
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G25
V-RAP-DPM
ἠγαπηκόσι
egapekosi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2015
N-ASF
ἐπιφάνειαν
epifaneian
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G4704
V-AAM-2S
Σπούδασον
Spudason
―
G2064
V-2AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G5030
ADV
ταχέως·
tacheos;
―
G1214
N-NSM
Δημᾶς
Demas
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G1459
V-2AAI-3S
ἐγκατέλιπεν
enkatelipen
―
G25
V-AAP-NSM
ἀγαπήσας
agapesas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G165
N-ASM
αἰῶνα,
aiona,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-AOI-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2332
N-ASF
Θεσσαλονίκην,
Thessaloniken,
―
G2913
N-NSM
Κρήσκης
Kreskes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1053
N-ASF
Γαλατίαν,
Galatian,
―
G5103
N-NSM
Τίτος
Titos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1149
N-ASF
Δαλματίαν·
Dalmatian;
―
G3065
N-NSM
Λουκᾶς
Lukas
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3441
A-NSM
μόνος
monos
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G1473
P-1GS
ἐμοῦ.
emu.
―
G3138
N-ASM
Μᾶρκον
Markon
―
G353
V-2AAP-NSM
ἀναλαβὼν
analabon
―
G71
V-PAM-2S
ἄγε
age
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4572
F-2GSM
σεαυτοῦ·
seautu;
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G2173
A-NSM
εὔχρηστος
euchrestos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1248
N-ASF
διακονίαν.
diakonian.
―
G5190
N-ASM
Τυχικὸν
Tychikon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G649
V-AAI-1S
ἀπέστειλα
apesteila
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2181
N-ASF
Ἔφεσον.
Efeson.
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5341
N-ASM
φελόνην,
felonen,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G620
V-2AAI-1S
ἀπέλιπον
apelipon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5174
N-DSF
Τρῳάδι
Troadi
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G2591
N-DSM
Κάρπῳ,
Karpo,
―
G2064
V-PNP-NSM
ἐρχόμενος
erchomenos
―
G5342
V-PAM-2S
φέρε,
fere,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G975
N-APN
βιβλία,
biblia,
―
G3122
ADV-S
μάλιστα
malista
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3200
N-APF
μεμβράνας.
membranas.
―
G223
N-NSM
Ἀλέξανδρος
Aleksandros
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5471
N-NSM
χαλκεὺς
chalkeus
―
G4183
A-APN
πολλά
polla
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G2556
A-APN
κακὰ
kaka
―
G1731
V-AMI-3S
ἐνεδείξατο·
enedeiksato;
―
G591
V-FAI-3S
ἀποδώσει
apodosei
―
G846
P-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2NS
σὺ
sy
―
G5442
V-PMM-2S
φυλάσσου·
fylassu;
―
G3029
ADV
λίαν
lian
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G436
V-2AAI-3S
ἀντέστη
anteste
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2251
S-1PDPM
ἡμετέροις
hemeterois
―
G3056
N-DPM
λόγοις.
logois.
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4413
A-DSF-S
πρώτῃ
prote
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G627
N-DSF
ἀπολογίᾳ
apologia
―
G3762
A-NSM-N
οὐδείς
udeis
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G3854
V-2ADI-3S
παρεγένετο,
paregeneto,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G1459
V-2AAI-3P
ἐγκατέλιπον·
enkatelipon;
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3049
V-AOO-3S
λογισθείη·
logistheie;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2962
N-NSM
Κύριός
Kyrios
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G3936
V-2AAI-3S
παρέστη
pareste
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1743
V-AAI-3S
ἐνεδυνάμωσέν
enedynamosen
―
G1473
P-1AS
με,
me,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G1473
P-1GS
ἐμοῦ
emu
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2782
N-NSN
κήρυγμα
kerygma
―
G4135
V-APS-3S
πληροφορηθῇ
pleroforethe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAS-3P
ἀκούσωσιν
akusosin
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1484
N-NPN
ἔθνη,
ethne,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4506
V-API-1S
ἐρύσθην
erysthen
―
G1537
PREP
ἐκ.
ek.
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G3023
N-GSM
λέοντος
leontos
―
G4506
V-FDI-3S
ῥύσεταί
rysetai
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G2041
N-GSN
ἔργου
ergu
―
G4190
A-GSN
πονηροῦ
poneru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-FAI-3S
σώσει
sosei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2032
A-ASF
ἐπουράνιον·
epuranion;
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G165
N-APM
αἰῶνας
aionas
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G165
N-GPM
αἰώνων,
aionon,
―
G281
HEB
ἀμήν.
amen.
―
G782
V-ADM-2S
Ἄσπασαι
Aspasai
―
G4251
N-ASF
Πρίσκαν
Priskan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G207
N-ASM
Ἀκύλαν
Akylan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3683
N-GSM
Ὀνησιφόρου
Onesiforu
―
G3624
N-ASM
οἶκον.
oikon.
―
G2037
N-NSM
Ἔραστος
Erastos
―
G3306
V-AAI-3S
ἔμεινεν
emeinen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2882
N-DSF
Κορίνθῳ,
Korintho,
―
G5161
N-ASM
Τρόφιμον
Trofimon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G620
V-2AAI-1S
ἀπέλιπον
apelipon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3399
N-DSF
Μιλήτῳ
Mileto
―
G770
V-PAP-ASM
ἀσθενοῦντα.
asthenunta.
―
G4704
V-AAM-2S
Σπούδασον
Spudason
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G5494
N-GSM
χειμῶνος
cheimonos
―
G2064
V-2AAN
ἐλθεῖν.
elthein.
―
G782
V-PNI-3S
Ἀσπάζεταί
Aspadzetai
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G2103
N-NSM
Εὔβουλος
Eubulos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4227
N-NSM
Πούδης
Pudes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3044
N-NSM
Λίνος
Linos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2803
N-NSF
Κλαυδία
Klaudia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G3956
A-NPM
πάντες.
pantes.
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4151
N-GSN
πνεύματός
pneumatos
―
G4771
P-2GS
σου.
su.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5485
N-NSF
χάρις
charis
―
G3326
PREP
μεθ’
meth’
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν.
hymon.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.