Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza - List do Tytusa :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Interlinia Polecamy

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza^*

List do Tytusa
(Προς Τίτον)

Rozdział 3

Zachęta do bycia wzorem w podporządkowaniu władzy

G5279
V-PAM-2S

Ὑπομίμνῃσκε

Hypomimneske

Przypominaj

G846
P-APM

αὐτοὺς

autus

im [aby]

G746
N-DPF

ἀρχαῖς

archais

zwierzchnościom

G1849
N-DPF

ἐξουσίαις

eksusiais

[i] władzom

G5293
V-PMN

ὑποτάσσεσθαι,

hypotassesthai,

podporządkowywali się,

G3980
V-PAN

πειθαρχεῖν,

peitharchein,

słuchali władzy,

G4314
PREP

πρὸς

pros

G3956
A-ASN

πᾶν

pan

wszelkiego

G2041
N-ASN

ἔργον

ergon

dzieła

G18
A-ASN

ἀγαθὸν

agathon

dobrego

G2092
A-APM

ἑτοίμους

hetoimus

gotowymi

G1510
V-PAN

εἶναι,

einai,

byli,

G3367
A-ASM-N

μηδένα

medena

nikomu nie

G987
V-PAN

βλασφημεῖν,

blasfemein,

bluźnili,

G269
A-APM

ἀμάχους

amachus

nie spierającymi się

G1510
V-PAN

εἶναι,

einai,

byli,

G1933
A-APM

ἐπιεικεῖς,

epieikeis,

[ale] uprzejmymi,

G3956
A-ASF

πᾶσαν

pasan

wszelką

G1731
V-PMP-APM

ἐνδεικνυμένους

endeiknymenus

okazując

G4240
N-ASF

πραΰτητα

prauteta

łagodność

G4314
PREP

πρὸς

pros

względem

G3956
A-APM

πάντας

pantas

wszystkich

G444
N-APM

ἀνθρώπους.

anthropus.

ludzi.

G1510
V-IAI-1P

Ἦμεν

Emen

Byliśmy

G1063
CONJ

γάρ

gar

bowiem

G4218
PRT

ποτε

pote

niegdyś

G2532
CONJ

καὶ

kai

G1473
P-1NP

ἡμεῖς

hemeis

G453
A-NPM

ἀνόητοι,

anoetoi,

nierozumni,

G545
A-NPM

ἀπειθεῖς,

apeitheis,

nieposłuszni,

G4105
V-PPP-NPM

πλανώμενοι,

planomenoi,

błądzący,

G1398
V-PAP-NPM

δουλεύοντες

duleuontes

służący

G1939
N-DPF

ἐπιθυμίαις

epithymiais

pożądliwościom

G2532
CONJ

καὶ

kai

G2237
N-DPF

ἡδοναῖς

hedonais

przyjemnościom

G4164
A-DPF

ποικίλαις,

poikilais,

różnym,

G1722
PREP

ἐν

G2549
N-DSF

κακίᾳ

kakia

złości

G2532
CONJ

καὶ

kai

G5355
N-DSM

φθόνῳ

fthono

zawiści

G1236
V-PAP-NPM

διάγοντες,

diagontes,

prowadząc życie,

G4767
A-NPM

στυγητοί,

stygetoi,

wstrętni,

G3404
V-PAP-NPM

μισοῦντες

misuntes

nienawidzący

G240
C-APM

ἀλλήλους.

allelus.

jedni drugich.

G3753
ADV

ὅτε

hote

Kiedy

G1161
CONJ

δὲ

zaś

G3588
T-NSF

ἡ

―

G5544
N-NSF

χρηστότης

chrestotes

dobroć

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3588
T-NSF

ἡ

―

G5363
N-NSF

φιλανθρωπία

filanthropia

miłość do ludzi

G2014
V-2API-3S

ἐπεφάνη

epefane

ukazana

G3588
T-GSM

τοῦ

[została przez]

G4990
N-GSM

Σωτῆρος

Soteros

Zbawiciela

G1473
P-1GP

ἡμῶν

hemon

naszego

G2316
N-GSM

Θεοῦ,

Theu,

Boga,

G3756
PRT-N

οὐκ

nie

G1537
PREP

ἐξ

eks

G2041
N-GPN

ἔργων

ergon

dzieł

G3588
T-GPN

τῶν

ton

―

G1722
PREP

ἐν

G1343
N-DSF

δικαιοσύνῃ

dikaiosyne

sprawiedliwości,

G3739
R-APN

ἃ

które

G4160
V-AAI-1P

ἐποιήσαμεν

epoiesamen

uczyniliśmy

G1473
P-1NP

ἡμεῖς

hemeis

sobie,

G235
CONJ

ἀλλὰ

alla

ale

G2596
PREP

κατὰ

kata

według

G3588
T-ASN

τὸ

―

G846
P-GSM

αὐτοῦ

autu

Jego

G1656
N-ASN

ἔλεος

eleos

miłosierdzia

G4982
V-AAI-3S

ἔσωσεν

esosen

zbawił

G1473
P-1AP

ἡμᾶς

hemas

nas

G1223
PREP

διὰ

dia

przez

G3067
N-GSN

λουτροῦ

lutru

kąpiel

G3824
N-GSF

παλινγενεσίας

palingenesias

nowego narodzenia

G2532
CONJ

καὶ

kai

G342
N-GSF

ἀνακαινώσεως

anakainoseos

odnowienie [przez]

G4151
N-GSN

Πνεύματος

Pneumatos

Ducha

G40
A-GSN

Ἁγίου,

Hagiu,

Świętego,

G3739
R-GSN

οὗ

którego

G1632
V-AAI-3S

ἐξέχεεν

eksecheen

wylał

G1909
PREP

ἐφ’

ef’

G1473
P-1AP

ἡμᾶς

hemas

nas

G4146
ADV

πλουσίως

plusios

przeobficie1

G1223
PREP

διὰ

dia

przez

G2424
N-GSM

Ἰησοῦ

Iesu

Jezusa

G5547
N-GSM

Χριστοῦ

Christu

Pomazańca

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G4990
N-GSM

Σωτῆρος

Soteros

Zbawiciela

G1473
P-1GP

ἡμῶν,

hemon,

naszego,

Zachęta do przodowaniu w dobrych czynach

G2443
CONJ

ἵνα

hina

aby

G1344
V-APP-NPM

δικαιωθέντες

dikaiothentes

uznawszy za sprawiedliwych

G3588
T-DSF

τῇ

[w]

G1565
D-GSM

ἐκείνου

ekeinu

Owego

G5485
N-DSF

χάριτι

chariti

łasce,

G2818
N-NPM

κληρονόμοι

kleronomoi

dziedzicami

G1096
V-AOS-1P

γενηθῶμεν

genethomen

stali się

G2596
PREP

κατ’

kat’

według

G1680
N-ASF

ἐλπίδα

elpida

nadziei

G2222
N-GSF

ζωῆς

zoes

życia

G166
A-GSF

αἰωνίου.

aioniu.

wiecznego.

G4103
A-NSM

Πιστὸς

Pistos

Wiarygodne

G3588
T-NSM

ὁ

G3056
N-NSM

λόγος,

logos,

Słowo,

G2532
CONJ

καὶ

kai

G4012
PREP

περὶ

peri

z powodu

G3778
D-GPN

τούτων

tuton

tego

G1014
V-PNI-1S

βούλομαί

bulomai

chcę

G4771
P-2AS

σε

[abyś] ty

G1226
V-PNN

διαβεβαιοῦσθαι,

diabebaiusthai,

obstawał przy tym,

G2443
CONJ

ἵνα

hina

aby

G5431
V-PAS-3P

φροντίζωσιν

frontidzosin

rozmyślali

G2570
A-GPN

καλῶν

kalon

[by w] dobrych

G2041
N-GPN

ἔργων

ergon

dziełach

G4291
V-PMN

προΐστασθαι

proistasthai

przodować

G3588
T-NPM

οἱ

hoi

jako

G4100
V-RAP-NPM

πεπιστευκότες

pepisteukotes

ci wierzący w

G2316
N-DSM

Θεῷ.

Theo.

Boga.

G3778
D-NPN

ταῦτά

tauta

G1510
V-PAI-3S

ἐστιν

estin

jest

G2570
A-NPN

καλὰ

kala

dobre

G2532
CONJ

καὶ

kai

G5624
A-NPN

ὠφέλιμα

ofelima

pożyteczne

G3588
T-DPM

τοῖς

tois

―

G444
N-DPM

ἀνθρώποις·

anthropois;

ludziom;

G3474
A-APF

μωρὰς

moras

głupich

G1161
CONJ

δὲ

zaś

G2214
N-APF

ζητήσεις

zeteseis

debat

G2532
CONJ

καὶ

kai

G1076
N-APF

γενεαλογίας

genealogias

[sporów o] genealogie

G2532
CONJ

καὶ

kai

oraz

G2054
N-ASF

ἔριν

erin

kłótni

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3163
N-APF

μάχας

machas

walk

G3544
A-APF

νομικὰς

nomikas

o Prawo

G4026
V-PMM-2S

περιΐστασο·

periistaso;

unikaj;

G1510
V-PAI-3P

εἰσὶν

eisin

są

G1063
CONJ

γὰρ

gar

bowiem

G512
A-NPF

ἀνωφελεῖς

anofeleis

nieużyteczne

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3152
A-NPF

μάταιοι.

mataioi.

próżne.

10.

G141
A-ASM

αἱρετικὸν

hairetikon

Wywołującego rozłamy

G444
N-ASM

ἄνθρωπον

anthropon

człowieka

G3326
PREP

μετὰ